What is the translation of " RESOLVED SOON " in German?

• bald gelöst
• schnell gelöst

Examples of using Resolved soon in English and their translations into German

And that will be resolved soon.
Das wird bald beigelegt sein.

Some voices are even calling for a return to an armed approach if the situation is not resolved soon.
Einige Stimmen rufen sogar zu einer Rückkehr zum bewaffneten Kampf auf, wenn die Situation nicht bald gelöst wird.

I hope it's resolved soon.
Ich hoffe, das klärt sich bald.

It is a pressure and pressure, but the situation will be resolved soon.
Es ist Druck und Druck, aber die Situation wird bald gelöst.

Call Josh OM8LA this serious issue is resolved soon and we welcome Jane to the person.
Call Josh OM8LA diesem ernsten Thema wird bald behoben und wir begrüßen Jane, die Person.

He said there are legal questions that have to be resolved soon.
Er sagte, dass gewisse rechtliche Fragen bald geklärt werden müssen.

But if this crisis isn't resolved soon, and a country under our protection is threatened, we will have no choice but to defend our interests.
Aber wenn man die Krise nicht bald löst, und ein Land, das unter unserem Schutz steht,. bedroht wird, müssen wir unsere Interessen verteidigen.

Then I do hope this case is resolved soon.
Dann will ich hoffen, dass der Fall schnell gelöst wird.

I hope that this is not the case and that the problem can be resolved sooner. For as long as these specifications do not exist there will be no quality standards to apply to biofuels.
Ich hoffe, dass dies nicht der Fall sein wird und das Problem vorher gelöst werden kann, denn solange diese Spezifikationen nicht vorliegen, werden auch keine Qualitätsstandards für Biokraftstoffe anwendbar sein.

We have some logistical issues that we hope to have resolved soon.
Momentan gibt es aber noch einige logistische Probleme, die wir hoffentlich bald gelöst haben.

The courts issue will possibly be resolved soon through a decision of the European Court of Justice in an opinion at the beginning of March, at which point we will know precisely what can and cannot be done.
Das Gerichtsproblem löst sich möglicherweise schon bald durch eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs in einem Gutachten Anfang März, wo wir dann genau wissen, was machbar ist und was nicht.

In this connection it feels that the language issue must be resolved soon.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass das Problem der Sprachen schnell gelöst werden muss.

Chances that it gets the budget approved this year are slim, and, unless the dispute is resolved soon, the Union will not have an operational budget by 2007.
Die Wahrscheinlichkeit, dass es dieses Jahr die Zustimmung zum Haushalt erhält, ist gering, und wenn der Streit nicht bald beigelegt wird, hat die Union bis 2007 keinen einsatzfähigen Haushalt.

The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon.
Das Problem der polizeilichen Überwachung der illegalen Einwanderer schadet diesem Prozess und muss demnächst gelöst werden.

I hope that the issue(Booth returned to Russia) will be resolved soon,”- she said.
Ich hoffe, dass das Thema(Stand kehrte nach Russland) wird bald gelöst werden”,- sagte sie.

I simply wish to say to Mr Dupuis that the matter of the name he has referred to is under negotiation, progress has been made and I hope it will be resolved soon.
Ich möchte Herrn Dupuis lediglich mitteilen, dass hinsichtlich der von ihm erwähnten Bezeichnung Fortschritte erzielt worden sind. Ich hoffe, dass die Klärung schon bald abgeschlossen wird.

I trust and hope that the UK Government will pursue its positive European stance and that this problem, too, will be resolved sooner rather than later.
Ich bin mir sicher und ich hoffe, daß die britische Regierung ihre positive Haltung zu Europa beibehalten und daß auch dieses Problem möglichst schnell gelöst wird.

I hope that the main issue which has been holding the country back from starting negotiations will be resolved soon.
Ich hoffe, dass das Hauptproblem, welches das Land abgehalten hat, die Verhandlungen zu beginnen, bald gelöst sein wird.

Accordingly, we hope that any open issues in this respect will be resolved soon.
Daher hoffen wir, dass die in diesem Zusammenhang noch offenen Fragen bald gelöst werden können.

Have patience, probably the issue is already reported and it will be resolved soon.
Habt Geduld, höchstwahrscheinlich ist dies bereits gemeldet worden und wird schon bald repariert.

Uploading photos, videos or audio can help to clarify your issue and may mean your issue is resolved sooner.
Hochladen von Fotos, Videos oder Audio kann helfen, um Ihr Problem zu klären und kann bedeuten, dass Ihr Problem schneller lösen.

Events are still unfolding, and people in Qatar are mostly watching what happens, but the majority are hopeful that this would be resolved soon.
Die Lage entwickelt sich weiter, und die Menschen in Katar beobachten, was weiter geschehen wird, doch die Mehrheit hofft, dass es bald zu einer Lösung kommt.

The continuing vast expense of shuffling between Brussels and Strasbourg undermines the standing of our Parliament and the matter must be resolved soon.
Die unverändert hohen Kosten für das Hin- und Herziehen zwischen Brüssel und Straßburg untergräbt die Position unseres Parlaments. Diese Angelegenheit sollte bald gelöst werden.

In the face of this now paradoxical third-world situation, I would like to know from the Commission what consequences Italy will face from the point of view of European law and what financial penalties may be imposed on it if the waste crisis in Campania is not definitively resolved soon.
Angesichts dieser nun paradoxerweise dritteweltähnlichen Situation möchte ich von der Kommission wissen, welche Konsequenzen Italien im Rahmen der europäischen Gesetzgebung zu befürchten hat und welche finanziellen Strafen möglicherweise verhängt werden, wenn der Müllnotstand in Kampanien nicht bald endgültig gelöst ist.

All non-emergency-cases will be resolved as soon as possible.
Alle sogenannten Nicht-Notfälle werden so schnell wie möglich behoben.

We hope that the disagreements amongst the staff will be completely resolved very soon.
Wir hoffen, daß die Meinungsverschiedenheiten unter den Mitarbeitern sehr bald völlig beseitigt werden können.

These are often critical issues that need to be resolved as soon as possible.
Dies sind häufig schwerwiegende Probleme, die so schnell wie möglich behoben werden müssen.

Hence, we ensure that your problems and concerns are resolved as soon as possible.
Somit stellen wir sicher, dass Ihre Probleme und Sorgen werden so schnell wie möglich behoben.