What is the translation of " RESOLVED QUICKLY " in German?

• schnell gelöst
• schnell behoben
• rasch gelöst
• rasch geklärt
• schnell geklärt

Examples of using Resolved quickly in English and their translations into German

The Governor wants this case resolved quickly.
Der Gouverneur will diesen Fall schnell gelöst haben.

I hope the legal dispute over the election results will be resolved quickly and that both sides will concentrate on work to help Ukraine come out of the economic crisis and strengthen its position in the world and, in particular, to help Ukraine develop closer relations with the European Union.
Ich hoffe, dass der Rechtsstreit über die Wahlergebnisse bald beigelegt wird, und dass sich beide Seiten darauf konzentrieren werden, der Ukraine dabei zu helfen, sich von der Wirtschaftskrise zu erholen und ihre Position in der Welt zu stärken, wobei besonderes Augenmerk auf die Entwicklung engerer Beziehungen mit der Europäischen Union gelegt werden sollte.

With warm socks, the problem is resolved quickly.
Mit warmen Söckchen ist das Problem schnell behoben.

The misunderstanding with DeLuca should be resolved quickly to make room for the final confrontation between Alex and Jo.
Das Missverständnis mit DeLuca sollte schnell gelöst werden, um Platz für die finale Konfrontation zwischen Alex und Jo.

Your wart trouble could not be resolved quickly.
Ihr wart Problem schnell gelöst werden könnten, nicht.

Our Usenet support team is staffed 24 hours a day and even the most minor issues are responded to and resolved quickly.
Unser Usenet-Support-Team arbeitet 24 Stunden pro Tag und sogar die kleinsten Probleme werden beantwortet und schnell gelöst.

It is a political question; the technical aspects can be resolved quickly, as there are experts for that.
Es ist eine politische Frage, die technischen Dinge sind schnell zu klären, dafür gibt es Experten.

When you provide as much detail as possible, you increase the chances that your case can be resolved quickly.
Wenn Sie so viele Details wie möglich angeben, erhöhen Sie die Chancen, dass Ihr Fall schnell behoben werden kann.

The right to a speedy trial, the American expectation that conflicts within teams are resolved quickly, can indeed lead to judgements passed which are not ideal, optimal, right or even just.
Das Recht auf einen schnellen Prozess, die Erwartung der Amerikaner, dass Konflikte innerhalb der Teams schnell gelöst werden, können tatsächlich zu Urteilen führen, die nicht ideal, optimal, richtig oder sogar gerecht sind.

This issue had no lasting importance, though, and was resolved quickly.
Diese Störung war jedoch nicht von großer Bedeutung und wurde schnell gelöst.

These and other perhaps less"innovative" phenomena could be resolved quickly during commissioning.
Solche und andere weniger"innovative" Phänomene konnten im Zuge der Inbetriebnahme rasch gelöst werden.

Bgo Bingo customer care team is available at all hours and works carefully and diligently to make sure that all customer needs, inquiries or complaints are addressed immediately and resolved quickly.
Das Kundenservice-Team von Bgo Bingo ist rund um die Uhr für Sie da und arbeitet sorgfältig und sorgfältig, um sicherzustellen, dass alle Kundenbedürfnisse, Anfragen oder Beschwerden sofort beantwortet und schnell gelöst werden.

Opposite that is the problem of media concentration; in my view this has to be resolved quickly by legislation, which we are awaiting.
Demgegenüber steht das Problem der Medienkonzentration, das meiner Meinung nach schnell gelöst werden muß mittels einer Gesetzgebung, auf die wir noch warten.

At school, if someone were to say something negative to me, I would keep going over it in my mind and worry about it for weeks even if the issue was resolved quickly.
Wenn jemand in der Schule etwas Negatives zu mir sagte, ging es mir dauernd durch den Kopf und ich machte mir wochenlang Sorgen, auch wenn die Geschichte schnell gelöst werden konnte.

I want to see as many issues as possible resolved quickly.
Ich wünsche mir, dass so viele Fragen wie möglich schnell gelöst werden.

Gold Club Casino customer care team is available at all hours and works carefully and diligently to make sure that all customer needs, inquiries or complaints are addressed immediately and resolved quickly.
Das Kundenservice-Team von Gold Club Casino ist rund um die Uhr verfügbar und arbeitet sorgfältig und gewissenhaft, um sicherzustellen, dass alle Kundenbedürfnisse, Anfragen oder Beschwerden sofort beantwortet und schnell gelöst werden.

Operators are happy to hand over these cumbersome processes to us, while owners are happy to get their demurrage claims resolved quickly without alienating the operators.
Als Betreiber profitieren Sie davon, die aufwändigen Prozesse an uns abzugeben und Eigner können erleichtert aufatmen, weil Ihre Liegegeldforderungen schnell gelöst werden, ohne die Betreiber zu verärgern.

There are a lot of questions relating to overfishing, fishing in the territory of developing countries and state aid for the fishing industry, all of which need to be resolved quickly.
Es gibt eine Menge Fragen hinsichtlich der Überfischung, dem Fischfang in den Gewässern von Entwicklungsländern und der staatlichen Hilfe für das Fischereiwesen. All diese Fragen müssen schnell gelöst werden.

If you have a problem when using either of these, it will be resolved quickly.
Wenn bei der Verwendung eines der VPNs ein Problem auftritt, wird dieses garantiert schnell behoben.

Because Apple makes both the hardware and software, you have one primary place to turn when you have an issue, and issues can usually be resolved quickly.
Weil Apple sowohl die Hardware als auch die Software produziert, müssen Sie sich bei Problemen nur an eine Stelle wenden und die Probleme können üblicherweise schnell gelöst werden.

We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Wir sind ferner der Ansicht, dass die Frage der Neubewertung von Vermögenswerten rasch gelöst werden muss.

At removal end of the holiday there were a few discrepancies, but these could be resolved quickly.
Bei der Abnahme am Ende des Urlaubs gab es ein paar Unstimmigkeiten, aber diese konnten schnell geklärt werden.

European citizens have lost out twice and this is a situation which needs to be resolved quickly.
Europäische Bürgerinnen und Bürger haben damit zweimal verloren, und das ist eine Situation, die schnell bereinigt werden muss.

They also specified names and dates of birth, so that the formalities for adoption could be resolved quickly.
Diese haben auch Namen und Geburtsdaten festgelegt, damit die Formalitäten für eine Adoption rasch geklärt werden konnten.

The issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be resolved quickly.
Dass die Probleme in Bezug auf die Registrierung des Gewerkschaftsbundes von Bosnien und Herzegowina(KSBiH) rasch gelöst werden sollten.

Some few minor problems occurred, but that happens at every relaunch of this project scope and all of them could be resolved quickly.
Bis auf ein paar wenige kleinere Probleme, die bei jedem Launch vorkommen und schnell behoben werden konnten, verlief alles reibungslos.

They need to make sure that they're getting fast responses, accurate responses, and that their issues are being resolved quickly.
Man muss dafür sorgen, dass sie schnelle Antworten erhalten, korrekte Antworten erhalten und ihre Probleme schnell gelöst werden.

The rate at which reforms have taken place over the past few years gives me hope that the remaining problems can be resolved quickly.
Das rasante Tempo der in den vergangenen Jahren durchgeführten Reformen lässt mich hoffen, dass die noch verbleibenden Probleme schnell gelöst werden können.

There are different possibilities to contact us: The best one is to simply come to our office where most problems can be resolved quickly.
Dann habt ihr die verschiedensten Möglichkeiten mit uns in Kontakt zu treten: Am besten kommt ihr bei uns in der Fachschaft(so heißt unser Fachschaftsraum) vorbei, dort lassen sich die meisten Probleme schnell beheben.

The Committee welcomes, in particular, the Commission's declared intention of completing the standardization process, and points to the urgent need to ensure that conflicts between European and other international standards are resolved quickly.
Der Ausschuß begrüßt besonders die erklärte Absicht der Kommission, den Prozeß der Standardisierung zu vollenden, und weist darauf hin, daß es dringlich ist, Konflikte zwischen europäischen und anderen internationalen Standards rasch zu lösen.