What is the translation of " RETURN AUTHORIZATION " in German?

• Rücksendegenehmigung
• Rückgabeberechtigung

Examples of using Return authorization in English and their translations into German

Return Authorization for unregistered customers.
Rücksendegenehmigung für nicht registrierte Kunden.

Remissions from orders with return authorization RR.
Remissionen aus Bestellungen mit Rückgaberecht RR.

A Return Authorization(RA), along with shipping information, will be issued.
Sie erhalten dann eine RA(Rücksendegenehmigung) und die Versandinformationen.

Com within 2 days of receiving the merchandise for return authorization.
Com innerhalb von 2 Tagen nach Erhalt der Ware für die Rückkehr Genehmigung.

Orders returned to us without a return authorization may face delays in processing.
Bei Bestellungen, die ohne eine Rücksendegenehmigung zurückgesendet werden, kann sich die Bearbeitung verzögern.

In typical cases Pimcore is tightly integrated with ERP systems to manage orders, including order generation, order receipt, inventory availability, estimated ship date, estimated buyer receipt data, return authorization, status tracking, and management of simple orders.
Bei typischen Anwendungsfällen ist Pimcore fest mit ERP-Systemen verbunden, um Bestellungen zu verwalten, einschließlich Auftragsgenerierung, Auftragsannahme, Lagerverfügbarkeit, erwartetes Versanddatum, Daten zum erwarteten Erhalt der Lieferung, Rücksendegenehmigung, Statusverfolgung und Verwaltung einfacher Bestellungen.

All defective products with a Return Authorization must be returned to.
Alle defekten Produkte müssen mit einer Rücksendegenehmigung an die folgende Adresse zurückgeschickt werden.

Once the return authorization has been received, the customer must return the product within 5 days.
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN• Nach Erhalt der Rücksendegenehmigung muss der Kunde das Produkt innerhalb von 5 Tagen zurücksenden.

To return a product, you must first obtain a return authorization.
Um einen Artikel zurückzusenden, müssen Sie zunächst einen Rücksendeantrag stellen.

All requests for a return authorization shall be in writing with a detailed explanation with the reason for the return..
Sämtliche Anträge auf Rückgabebewilligung sollten schriftlich unter Angabe von Gründen für die Rückgabe erfolgen.

Please indicate reason for return to get the return authorization., And back-to-back address.
Please geben Grund für die Rückkehr in die Rückkehr Zulassung und Return-to-Adresse zu erhalten.

Please remember to obtain a Return Authorization Number(RA) BEFORE you send your item back to us for repair.
Bitte denken Sie daran, zunächst eine RA-Nummer(Retourenautorisierung) anzufordern, bevor Sie Ihren Artikel zur Reparatur an uns zurücksenden.

Once we receive the RMA form, completed in all its parts, Momobeam release email an RMA(return authorization) with an indication of the shipping procedures.
Sobald wir das RMA-Formular in allen seinen Teilen fertig, Momobeam schickt per E-Mail eine RMA( Rücksendegenehmigung) mit Angabe der Versandverfahren.

If you have already completed a Return Authorization request, please refer to your original email confirmation for further instructions.
Wenn Sie bereits eine RA-Anfrage(Retourenautorisierung) durchgeführt haben, richten Sie sich bitte nach den weiteren Anweisungen der ursprünglichen Bestätigungs-E-Mail.

Prior to returning any product to MTS, whether under warranty or otherwise, Buyer must obtain a return authorization from MTS or the shipment may be refused.
Vor der Rücksendung eines Produkts an MTS, sei dies im Rahmen der Garantie oder auf andere Weise, muss der Käufer von MTS eine Rücksendegenehmigung einholen, andernfalls kann die Annahme der Sendung verweigert werden.

Before making the return of the product under warranty, you will be notified via e-mail the Return Authorization Number(RMA) which must be stated on the carton of the product, which must be sent with the document of sale/ purchase order way to Mikand Srl, Via del Guado 57, 20832 Desio MB.
Bevor sie ein Produkt unter Garantie zurückgeben, wird ihnen per E-mail eine Rückgabe Autorisierung Nummer(RMA) zugeschickt welche auf dem Paket sichtbar sein muss, und welche mit dem Verkaufsvertrag geschickt werden muss, zu: Mikand Srl, Via del Guado 57, 20832 Desio MB.

Before returning any product for a warranty claim a Return Authorization(RA) number must be obtained.
Vor der Rücksendung eines Produkts zur Geltendmachung Ihres Gewährleistungsanspruchs, müssen Sie eine Nummer zur Autorisierung der Rücksendung(RA) beantragen.

If the Customer Service Department determines that the equipment must be returned to Cerwin-Vega! for service, a Return Authorization will be issued by mail, and the defective merchandise may be shipped to the address provided with the Return Authorization freight prepaid, along with a copy of both the Return Authorization and the original Bill of Sale.
Falls die Kundendienstabteilung feststellt, dass das Produkt zwecks Serviceleistung an Cerwin-Vega! eingesandt werden muss, wird eine Rückgabeberechtigung per Post geschickt, und das defekte Produkt muss zusammen mit einer Kopie der Rückgabeberechtigung und der Originalkaufquittung unter Vorauszahlung der Frachtkosten an die in der Rückgabeberechtigung angegebene Adresse eingeschickt werden.

WARRANTY- If your product is still in warranty and the Lextronix service representative determines that warranty service is needed, a return authorization will be issued and instructions for shipment to an authorized warranty repair facility.
GARANTIE- Falls Ihr Produkt noch von der Garantie abgedeckt wird und der Kundendienstmitarbeiter von Lextronix entscheidet, dass garantieberechtigter Service benötigt wird, wird eine Rücksendegenehmigung ausgestellt und Sie erhalten weitere Informationen.

Affected items that are not included on the return authorization request form will not be processed.
Zurückgesendete Artikel, die nicht im Retourenantrag angegeben sind, werden nicht bearbeitet.

To make your online order return via mail, begin by requesting a Return Authorization through this form before sending your items.
Um Ihre Online-Bestellung per Post zurückzusenden, fragen Sie zunächst mit diesem Formular eine Rücksendegenehmigung an, bevor Sie Ihre Artikel zurücksenden.

If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification, a return authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase.
Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega Website oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an Iomega zurück senden.

BRUCLE will send a returns authorization along with the instructions to follow.
BRUCLE wird Genehmigung für die Rücksendung zuschicken zusammen mit den Anweisungen, die verfolgt werden müssen.

The Commission shall allocate these returned authorizations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorizations..
Die Kommission verteilt diese zurückgegebenen Lizenzen unter Berücksichtigung des im Anhang enthaltenen Verteilungsschlüssels und der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Anträgen auf zusätzliche Lizenzen..