What is the translation of " RETURN OPERATIONS " in German?

• Rückführungsaktionen
• Rückführungsmaßnahmen
• Rückkehrmaßnahmen
• Rückkehr Maßnahmen

Examples of using Return operations in English and their translations into German

Forced return operations.
Erzwungene Rückkehr Maßnahmen.

Coordinating and organising return operations;
Koordinierung und Organisation von Rückführungsaktionen.

Voluntary return operations were confronted with different problems.
Bei den Maßnahmen zur freiwilligen Rückkehr traten andere Probleme auf.

People returned through joint return operations.
Rückführung von 820 Personen durch gemeinsame Rückkehr maßnahmen.

What about these return operations involving several repatriated persons, insofar as each person's file was assessed individually?
Was kann dazu gesagt werden, dass von diesen Rückführungsaktionen mehrere repatriierte Personen betroffen waren, insofern es um die individuelle Prüfung der Akten jeder Person geht?

The Committee welcomes agency involvement in return operations.
Die Beteiligung der Agentur an Rückführungsmaßnahmen ist zu begrüßen.

Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers' willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Maßnahmen zur freiwilligen Rückkehr sind am schwierigsten durchzuführen, da sie von der Bereitschaft der Asylbewerber abhängen, in ihr Herkunftsland zurückzukehren und auf ein besseres Leben in einem reichen Land zu verzichten.

Revising the mandate of the Agency as concerns return operations.
Überarbeitung des Auftrags der Agentur im Zusammenhang mit Rückführungsaktionen.

The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Die Stärkung der Rolle von FRONTEX bei der Unterstützung gemeinsamer Rückführungsaktionen war Gegenstand einer eingehenden Diskussion während des deutschen Vorsitzes, die dazu führte, dass der Rat im Juni 2007 eine Reihe von Schlussfolgerungen verabschiedete.

The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

Improved operational cooperation on joint return operations by air- Council conclusions 32.
Bessere operative Zusammenarbeit bei gemeinsamen Rückkehrmaßnahmen auf dem Luftweg- Schlussfolgerungen des Rates 30.

Justice and Home Affairs Council, Conclusions on improved operational cooperation on joint return operations by air.
Rat Justiz und Inneres, Schlussfolgerungen zur verbesserten operativen Kooperation bei gemeinsamen Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg EN.

Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
Absätze 2-3: Verpflichtung der Agentur zur Annahme eines Verhaltenskodexes, der bei der Durchführung gemeinsamer Rückführungsmaßnahmen gilt und in den auch die Themen Überwachung von Abschiebungen und Achtung der Grundrechte Eingang finden.

The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Die griechischen Behörden planen, mit Hilfe des Fonds die staatliche Unterstützung für solche freiwilligen Rückkehraktionen in den kommenden Jahren erheblich zu erweitern.

In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
Meistens unterscheiden sich gemeinsame Rückführungsaktionen und die für deren Durchführung erforderlichen Befugnisse erheblich von der vorgenannten Situation bei gemeinsamen Aktionen an den Außengrenzen und bedürfen daher eines anderen rechtlichen Rahmens.

Conclusions on improved operational cooperation on joint return operations by air.
Schlussfolgerungen zur verbesserten operativen Kooperation bei gemeinsamen Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg EN.

The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Die Agentur koordiniert und organisiert Rückführungsaktionen und ‑einsätze aus einem oder mehreren Mitgliedstaaten und unterstützt deren Organisation aus eigener Initiative, um das Rückführungssystem von Mitgliedstaaten, die besonders unter Druck stehen, zu entlasten.

The second point is that one cannot generalise the applications as far as the appropriateness of return operations to Afghanistan is concerned.
Der zweite Punkt besteht darin, dass man die Anwendungen nicht verallgemeinern kann, was die Angemessenheit von Rückführungsmaßnahmen nach Afghanistan betrifft.

In comparison with the Common Unit, the Agency has been given the additional task of co-ordinating and organising return operations of Member States and identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third country nationals from the territories of the Member States.
Im Vergleich zur Gemeinsamen Instanz hat die Agentur zusätzlich die Aufgabe, Rückführungsaktionen der Mitgliedstaaten zu koordinieren und organisieren sowie optimale Verfahren für den Erhalt von Reisedokumenten und die Abschiebung von Drittstaatsangehörigen aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten festzustellen.

From January 2008 to 30 June 2012, a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Zwischen Januar 2008 um 30. Juni 2012 wurden insgesamt 630 475 Drittstaatsangehörige im Rahmen von erzwungenen oder freiwilligen Rückführungsmaßnahmen durch Mitgliedstaaten in Drittländer zurückgeführt11.

As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Wie im EU-Aktionsplan für die Rückkehr11 dargelegt, sollte die Agentur in die Lage versetzt werden, Rückführungsmaßnahmen einzuleiten und die Mitgliedstaaten bei der Beschaffung von Reisedokumenten zu unterstützen.

There is no longer any political disagreement within the Union on these issues, and it is this consensus that will make it possible, in the near future, to carry out joint return operations funded by Frontex.
Es gibt zu diesem Thema innerhalb der Union keine politischen Meinungsunterschiede mehr, und dieser Konsens macht es möglich, dass in der nahen Zukunft durch Frontex finanzierte gemeinsame Rückführungsmaßnahmen durchgeführt werden können.

Para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights.
Absatz 1a: Verpflichtung, dass das gesamte Personal, das z. B. an gemeinsamen Operationen oder gemeinsamen Rückführungsaktionen teilnimmt, eine entsprechende Schulung über das Thema Grundrechte erhalten hat.

A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Ein Soforteinsatz zu Rückführungszwecken kann in der raschen Entsendung europäischer Rückführungsteams in die Einsatzmitgliedstaaten und der Organisation von Rückführungsaktionen aus den Einsatzmitgliedstaaten bestehen.

Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j),(k) and(l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Zu der von der Agentur nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben j, k und l zu leistenden Unterstützung zählt die Organisation von Rückführungsaktionen der Mitgliedstaaten, an denen sich auch Irland oder das Vereinigte Königreich oder beide Staaten beteiligen.

Coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
Koordinierung des Einsatzes einschlägiger IT-Systeme und Unterstützung der konsularischen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Identifizierung von Drittstaatsangehörigen und die Beschaffung von Reisedokumenten, Organisation und Koordinierung von Rückführungsaktionen sowie Unterstützung der freiwilligen Ausreise;

For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
Beim Rückkehrfonds findet die zweite Methode grundsätzlich auf Behörden Anwendung, die für erzwungene Rückkehrmaßnahmen oder für die zwischenstaatliche Zusammenarbeit bei der Identifizierung und Ausstellung von Reisedokumenten zuständig sind.

TA(107 AD, 10 AST) posts to cover the operation of the Return Office and to manage the increased number of return activities implemented by the Agency, including sufficient number of coordinating officers for return operations and necessary staff in charge of aircraft chartering.
Zeitbedienstete(107 AD, 10 AST), für den Betrieb des Rückführungsbüros und um die zunehmende Zahl der von der Agentur durchgeführten Rückführungsaktionen zu bewältigen, darunter eine ausreichende Zahl an Koordinierungsbeamten für die Rückführungsaktionen sowie von Mitarbeitern, die sich um die Flugzeugcharter kümmern.

The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Die Agentur hat die Aufgabe, Mitgliedstaaten bei der Rückführung illegaler Migranten zu unterstützen, insbesondere durch die Organisation gemeinsamer Rückführungsaktionen und die Ermittlung bewährter Praktiken für die Beschaffung von Reisedokumenten und die Abschiebung von Migranten.

These projects will allow us to test the working methods used during joint operations and to test relations with third countries for return operations and the acquisition of travel documents.
Mit diesen Projekten werden wir die Arbeitsmethoden testen, die bei gemeinsamen Operationen verwendet werden, und ferner die Beziehungen zu Drittländern bei Rückführungsoperationen und dem Erwerb von Reisedokumenten prüfen können.