What is the translation of " RETURN OPERATIONS " in Spanish?

• operaciones de retorno
• operaciones de regreso
• operaciones de repatriación

Examples of using Return operations in English and their translations into Spanish

Control, sort, and return operations according to your processes.
Controle, clasifique y devuelva las operaciones de acuerdo con sus procesos.

Throughout the reporting period, there were significant return operations.
A lo largo del período abarcado por la nota, se produjeron importantes operaciones de regreso.

Cost Effective: Quickly return operations to full production.
Eficiencia en términos de costes: Las operaciones retornan rápidamente a producción plena.

The new peace agreements in Angola, Sierra Leone and Sri Lanka have also paved the way for significant return operations.
Los nuevos acuerdos de paz en Angola, Sierra Leona y Sri Lanka, han allanado también el camino para operaciones de regreso importantes.

Planned return operations in Guatemala are to go ahead as scheduled.
Las operaciones de regreso a Guatemala planeadas seguirán adelante conforme a los planes previstos.

UNHCR continued to work with sister agencies, ministries of health and other partners to assist in health sector rehabilitation in major return operations.
El ACNUR siguió colaborando con organismos asociados, ministerios de salud y otros órganos en la asistencia para la rehabilitación del sector sanitario en importantes operaciones de regreso de refugiados.

What Frontex calls joint return operations is a process of mass deportation.
Lo que FRONTEX denomina operaciones de retorno conjunto es un proceso de deportación masiva.

Return operations continued for as long as possible, with movement to 9 out of 10 States in southern Sudan and two of the three transitional areas.
Las operaciones de retorno se prolongaron tanto como fue posible con traslados a 9 de los 10 estados del Sudán meridional y 2 de las 3 zonas de transición.

Canada had participated in UNHCR-organized return operations to the Sudan, Liberia, Angola and Sierra Leone.
El Canadá participó en las operaciones de retorno al Sudán, Liberia, Angola y Sierra Leona que organizó el ACNUR.

Any return operations must be undertaken in a planned and orderly fashion following the rehabilitation of the conflict zone and the provision of basic facilities, including housing.
Toda posible operación de repatriación deberá llevarse a cabo de forma planificada y ordenada, una vez rehabilitados la zona en conflicto y los servicios básicos, entre ellos la vivienda.

Consolidate UNHCR's support to the sustainability of returns and to the United Nations' peacebuilding efforts in all major return operations.
Consolidar el apoyo del ACNUR a la sostenibilidad de las repatriaciones y a la labor de consolidación de la paz de las Naciones Unidas en todas las grandes operaciones de repatriación.

Plans to resume return operations in the last quarter of the year remain uncertain owing to a lack of adequate funding.
Están sin confirmar los planes para reanudar las operaciones de retorno en el último trimestre del año ante la falta de financiación adecuada.

The volatile security situation across the Three Areas and around Khartoum in the wake of the JEM attack on Omdurman disrupted return operations during May.
La inestable situación de seguridad imperante en las Tres Zonas y en los alrededores de Jartum a raíz del ataque del Movimiento por la Justicia y la Igualdad contra Omdurman impidió las operaciones de retorno durante el mes de mayo.

In 2000, IOM continued the return operations begun during summer 1999, and provided assistance to Kosovars temporarily resettled in third countries.
En 2000, la OIM prosiguió las operaciones de retorno iniciadas en el verano de 1999 y ofreció asistencia a los kosovares asentados temporalmente en países terceros.

Following the end of the M23 rebellion, internally displaced persons and Congolese refugees began to return, mainly to Rutshuru, Nyiragongo and Beni territories, including through government-led return operations.
Tras el fin de la rebelión del M23, los desplazados internos y los refugiados congoleños comenzaron a regresar, especialmente a los territorios de Rutshuru, Nyiragongo y Beni, a veces mediante operaciones de regreso dirigidas por el Gobierno.

The Federal Agency accompanied two collective return operations to the country of destination and monitored the boarding process of another individual measure.
El Organismo Federal acompañó dos operaciones de expulsión colectiva al país de destino y supervisó el proceso de embarque de otro proceso individual.

In response to the concerns raised about sustainable returns and reintegration, he acknowledged that challenges persisted in all return operations and that UNHCR was doing its utmost to engage development actors.
En respuesta a las inquietudes suscitadas sobre los retornos y la reintegración sostenibles, reconoció que seguía habiendo problemas en todas las operaciones de retorno y que el ACNUR estaba haciendo cuanto podía para recabar la participación de los agentes de desarrollo.

The Office's major challenges were to sustain return operations with sufficient resources at the outset, and to continue to support protracted refugee situations.
Los principales desafíos a que se enfrenta la Oficina son mantener las operaciones de retorno con suficientes recursos desde el principio y continuar prestando apoyo en las situaciones prolongadas de refugiados.

Meanwhile, displacements around Abyei in mid-May and the need to deploy all available logistical assets to stave off an impending humanitarian disaster there provoked delays in other ongoing south-south return operations.
Mientras tanto, los desplazamientos en los alrededores de Abyei a mediados de mayo y la necesidad de desplegar todos los activos logísticos disponibles para contener un desastre humanitario inminente en esa zona provocaron demoras en otras operaciones de retorno sur-sur en curso.

The requirements to support such return operations were set out in the Supplementary Appeal for South Sudan which had just been launched together with the Appeal for the Darfur operation..
Los requisitos de apoyo de esas operaciones de retorno figuraban en el llamamiento suplementario para el Sudán meridional, que se había lanzado recientemente junto con el llamamiento para la operación en Darfur.

Return operations to the Balkans continued to provide such reintegration assistance to returning migrants and offers further opportunities and insights for expanding reintegration services generally.
En las operaciones de retorno a los Balcanes se siguió ofreciendo asistencia de reintegración a los migrantes retornantes y en otras oportunidades y perspectivas para ampliar la reintegración de los servicios en general.

The respect of human rights during the border surveillance operations and return operations proved a major challenge and led to the need for additional rules, guidelines and instruments in order to meet the complexity of this issue.
El respeto de los derechos humanos durante las operaciones de vigilancia en las fronteras y las operaciones de retorno representó un gran desafío, y esto hizo necesario adoptar normas, directrices e instrumentos adicionales para abordar los complejos aspectos de este problema.

Thus return operations are prepared and implemented in close coordination with the foreign diplomatic and consular representations concerned, who are asked to identify their nationals and to issue the necessary travel documents.
Las operaciones de regreso se preparan y ejecutan en perfecta coordinación con las representaciones diplomáticas y consulares extranjeras interesadas, a las que se pide que procedan a la identificación de sus nacionales y expidan los documentos de viaje necesarios.

They should also govern the preparation and implementation of return operations and the treatment of returnees and"be observed by all authorities, groups and persons irrespective of their legal status and applied without any adverse distinction" principle 2, para. 1.
También deberían regir la preparación y ejecución de las operaciones de retorno y el tratamiento de los repatriados, ser"observados por todas las autoridades, grupos y personas independientemente de su condición jurídica" y aplicarse"sin distinción alguna" principio 2, párr. 1.

With the onset of the rains, return operations have decreased but will continue, utilizing road networks that remain open from Kenya and Uganda as well as air and river corridors to otherwise inaccessible areas.
Con el comienzo de las lluvias, las operaciones de regreso disminuyeron pero continuarán, utilizando las redes de carreteras que siguen abiertas desde Kenya y Uganda, así como los corredores aéreos y fluviales a zonas a las que no se puede acceder de otro modo.

The immediate focus of voluntary return operations is generally on the physical and material safety of refugees and the necessary security, political and legal framework to make this possible.
Por lo general, el objetivo inmediato de las operaciones de regreso voluntario es la seguridad física y material de los refugiados y el marco de seguridad, político y jurídico necesario para posibilitar su regreso..

The Representative emphasizes that return operations must be conducted in accordance with international standards to ensure the physical safety of returning internally displaced persons.
El Representante subraya que las operaciones de regreso deben llevarse a cabo de conformidad con las normas internacionales para garantizar la seguridad física de las personas desplazadas que regresan a sus lugares de origen.

Moreover relevant return operations are fully documented and, at the conclusion of every single operation, the officer in charge has to provide a comprehensive report on the entire procedure, including any problems and/or incidents which might arise.
Además, se lleva un registro completo de las operaciones de retorno y al final de cada una de ellas el funcionario responsable tiene que presentar un informe exhaustivo de todo el procedimiento, incluidos los problemas o incidentes que hayan surgido.

During the past year, Ethiopia had been able to organize some return operations, but was concerned not just by the renewed conflict and insecurity in some parts of Africa, particularly Somalia, as such situations generally triggered further displacements, but also by the scale of the current food crisis.
El pasado año Etiopía pudo organizar algunas operaciones de retorno, pero le preocupa no sólo la reanudación del conflicto y la inseguridad que sigue imperando en algunas partes de África, en particular en Somalia, por cuanto estas situaciones son en general causas de nuevos desplazamientos, sino también el alcance de la actual crisis alimentaria.

During the return operations which are still continuing, IOM medical staff provided“fit to travel” assessments and evaluations, medical escort services during movement and assistance in the establishment of referral and transfer services to aid those returning..
Durante las operaciones de retorno, que todavía están en curso, el personal médico de la OIM efectuó exámenes y evaluaciones para determinar si las personas estaban en condiciones de viajar, ofreció servicios de escoltas médicas durante el traslado y asistencia en el establecimiento de servicios de orientación y transferencia para ayudar a aquéllos que retornaban.

How to use "return operations" in an English sentence

Return operations have continued to be carried out.

In return operations involving a spoiler ceiling defined.

The call, save, and return operations were multiple-instruction sequences.

What is the desired return operations are more expensive now.

It takes your business several months to return operations to normal.

The aim is to return operations to normal after an interruption.

ALPA released a statement vowing to help return operations to normal.

It would have required those that return operations to the U.S.

"Real Madrid's return operations begin after commitments to their national team.

For removal of a slip the return operations procedure is used.

How to use "operaciones de retorno, operaciones de repatriación" in a Spanish sentence

De momento, otras aerolíneas no han anulado sus operaciones de retorno a Chile.

Las autoridades iraquíes han implementado operaciones de retorno dos veces por semana desde los campamentos de Khazir y de Hasancham.

Los barcos españoles, de las compañías Baleària y Transmediterránea, han hecho ya catorce operaciones de repatriación hacia España y han trasladado a 10.

Las operaciones de repatriación forzosa se llevó a cabo desde 1945 hasta 1947.

Por su parte, el corelator egipcio evocó los casos de dos muertes durante las operaciones de repatriación forzada en Suiza.

Sólo debería autorizarse dicho tratamiento cuando sea necesario para fines lícitos y claramente identificados, en particular las operaciones de retorno conjuntas.

67 operaciones de repatriación fueron organizadas por la Cancillería para traer al país a los argentinos que quedaron fuera del país en Europa, Asia y resto de América.

Liberia: ACNUR termina operaciones de repatriación de 155.

El FR co-financia: - Operaciones de Repatriación Forzada a través del Departamento de Seguridad Publica; - RVA, a través de licitaciones anuales abiertas a organizaciones, asociaciones, ONG, entidades locales etc.

Pondrá a disposición supervisores del retorno forzoso con conocimientos específicos en materia de protección de menores en todas las operaciones de retorno que afecten a menores.