What is the translation of " RETURN OPERATIONS " in Russian?

• операции по возвращению
• операций по репатриации
• операций по возвращению

Examples of using Return operations in English and their translations into Russian

Achieve optimum risk- return operations.
Достижение оптимального соотношения риск- доходность при проведении операций.

Planned return operations in Guatemala are to go ahead as scheduled.
Запланированные операции по возвращению беженцев в Гватемале должны проходить в соответствии с намеченным графиком.

Fixed: Allow editing of purchase prices in purchase return operations.
Исправлено: Разрешено изменение покупной цены при выполнении операции возврата покупки.

The high costs of forced return operations to countries of origin for illegal migrants;
Высокий уровень затрат на операции по принудительному возвращению нелегальных мигрантов в страны происхождения;

Throughout the reporting period, there were significant return operations.
На протяжении отчетного периода проводились масштабные операции по возращению беженцев.

Fully-fledged return operations for women and children, coupled with rehabilitation and proper reception at places of origin;
Эффективные операции по возвращению женщин и детей в свои семьи наряду с их реабилитацией и надлежащей реинтеграцией в прежние общины;

The new peace agreements in Angola, Sierra Leone and Sri Lanka have also paved the way for significant return operations.
Новые мирные соглашения в Анголе, Сьерра-Леоне и Шри-Ланке также открыли возможности для проведения крупных операций по возвращению беженцев.

Return operations continued for as long as possible, with movement to 9 out of 10 States in southern Sudan and two of the three transitional areas.
Операции по возвращению населения продолжались, пока это было возможно, при этом потоки возвращающихся направлялись в девять из десяти штатов Южного Судана и два из трех переходных районов.

Problematic deportations are now increasingly carried out using aircraft chartered specifically for this purpose joint return operations.
В проблематичных случаях высылка все чаще осуществляется с использованием конкретно зафрахтованных для этой цели самолетов совместные операции по возвращению.

The Federal Agency accompanied two collective return operations to the country of destination and monitored the boarding process of another individual measure.
Федеральное управление сопровождало две операции по возвращению групп лиц в страну их происхождения и контролировало процесс посадки на воздушное судно еще одного лица..

The volatile security situation across the Three Areas and around Khartoum in the wake of the JEM attack on Omdurman disrupted return operations during May.
В мае нестабильная обстановка в плане безопасности в<< трех районах>> и вокруг Хартума после нападения ДСР на Омдурман препятствовала осуществлению операций по возвращению.

The Office's major challenges were to sustain return operations with sufficient resources at the outset, and to continue to support protracted refugee situations.
Основные трудности, с которыми сталкивается УВКБ, заключаются в том, как с самого начала обеспечить достаточными средствами операции по возращению и как обеспечить финансирование беженцев в затянувшихся ситуациях.

Meanwhile, concerted efforts have been undertaken to prepare these communities- particularly Bilje, Ernestinovo and Antunovać- for the demining, reconstruction and return operations to come.
Тем временем предпринимаются согласованные усилия для подготовки этих общин- особенно Биле, Эрнестиново и Антуновач- к предстоящим операциям по разминированию, восстановлению и возвращению жителей.

The Representative emphasizes that return operations must be conducted in accordance with international standards to ensure the physical safety of returning internally displaced persons.
Представитель особо отмечает, что операции по возвращению должны осуществляться в соответствии с международными нормами, обеспечивающими физическую безопасность возвращающихся внутренне перемещенных лиц.

On 19 August, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees restarted voluntary return operations for former Angolan refugees by train from Kinshasa and Bas-Congo.
Августа Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возобновило операции по добровольному возвращению бывших ангольских беженцев железнодорожным транспортом из Киншасы и Нижнего Конго.

Return operations had taken place under the supervision of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which had found no flagrant violation of human rights.
Мероприятия по возвращению осуществлялись под контролем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которым, кстати, не было отмечено ни одного крупного нарушения прав человека.

The presentation of Mr. Esteban also showed some statistics regarding return operations conducted in 2006-2017 and readmission operations in 2016-2017 under EU-Turkey statement.
В презентации гна Эстебана также приводились некоторые статистические данные в связи с операциями по возвращению, проведенными в 2006- 2017 гг. и операциями по реадмиссии в 2016- 2017 гг. в рамках соглашения между ЕС и Турцией.

Prospects for peace in southern Sudan may well lead to the reintegration of many of the estimated 4 million internally displaced persons in that country in what could be one of the largest return operations in recent times.
По прогнозам, установление мира в южной части Судана вполне может привести к реинтеграции большинства из 4 млн. лиц, перемещенных внутри этой страны, что явилось бы крупнейшей операцией по возвращению людей в родные места за последнее время.

The requirements to support such return operations were set out in the Supplementary Appeal for South Sudan which had just been launched together with the Appeal for the Darfur operation..
Потребности в средствах для оказания поддержки таким операциям по репатриации были изложены в Дополнительном призыве к решению проблемы южного Судана, который был озвучен совсем недавно, одновременно с Призывом к поддержке операции в Дарфуре.

In response to the concerns raised about sustainable returns and reintegration, he acknowledged that challenges persisted in all return operations and that UNHCR was doing its utmost to engage development actors.
В ответ на озабоченности, высказанные по поводу устойчивости возвращений и реинтеграции, он признал, что проблемы существуют в рамках всех операций по возвращению и что УВКБ делает все возможное для привлечения партнеров по вопросам развития.

This has also meant that in recent return operations in Rwanda, Kosovo and former Yugoslavia, UNHCR has supplemented monitoring with protection activities, such as inter-ethnic reintegration and promotion of freedom of movement.
Это также означает, что в ходе недавних операций по репатриации в Руанде, Косово и бывшей Югославии УВКБ дополняло меры по контролю призванными обеспечить защиту репатриантов мероприятиями, например в виде межэтнической интеграции и поощрения свободы передвижения.

Meanwhile, displacements around Abyei in mid-May and the need to deploy all available logistical assets to stave off an impending humanitarian disaster there provoked delays in other ongoing south-south return operations.
Одновременно перемещения вокруг Абъея в середине мая и необходимость развертывания всех имеющихся материально-технических средств для предотвращения надвигавшейся там гуманитарной катастрофы привели к задержкам в осуществлении других операций по возвращению из одних южных районов в другие.

The role of the United Nations in the facilitation, design and implementation of organized return operations should take into account the need to avoid causing harm or contributing to the exposure of persons of concern to possible human rights violations.
При определении роли Организации Объединенных Наций в содействии, разработке и осуществлении организованных операций по возвращению следует учитывать необходимость избегать причинения вреда или увеличения опасности соответствующих лиц подвергнуться нарушениям прав человека.

Following the end of the M23 rebellion, internally displaced persons and Congolese refugees began to return, mainly to Rutshuru, Nyiragongo and Beni territories, including through government-led return operations.
После окончания восстания<< М23>> началось возвращение внутренне перемещенных лиц и конголезских беженцев, главным образом на территории Рутшуру, Нийрагонго и Бени, в частности в рамках операций в поддержку возвращения, осуществляемых под руководством правительства.

The proposed post would support an existing Return, Recovery and Reintegration Officer post in preparing, planning and coordinating for the return operations resulting from the anticipated political progress in the east of Sudan.
Сотрудник на предлагаемой должности будет оказывать имеющемуся сотруднику по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции помощь в подготовке, планировании и координации операций по возвращению в связи с ожидаемым политическим прогрессом в восточной части Судана.

With the onset of the rains, return operations have decreased but will continue, utilizing road networks that remain open from Kenya and Uganda as well as air and river corridors to otherwise inaccessible areas.
С началом сезона дождей масштабы операций по возвращению населения сократились, однако эти операции будут продолжаться с использованием сети дорог, попрежнему открытых для проезда из Кении и Уганды, а также воздушных и речных коридоров, открывающих доступ к районам, добраться до которых иным способом невозможно.

The joint UNHCR-IOM Action Group on Migration and Asylum(AGAMI) had now been working on that nexus for some two years and had already produced results by setting operational standards for the joint management of return operations, particularly in countries where absorption capacities were still fragile, such as Afghanistan and Iraq.
Группа действий по вопросам убежища и миграции, объединяющая усилия УВКБ ООН и МОМ, на протяжении двух лет изучает этот вопрос и уже разработала оперативные нормы совместного осуществления операций по обеспечению возвращения, в частности в тех странах, где возможности по приему еще мало развиты, как, например, в Афганистане и Ираке.

In some recent return operations, such as in Rwanda, Kosovo and former Yugoslavia, UNHCR has also introduced new approaches to protection, supplementing monitoring with protection activities such as promotion of freedom of movement and interethnic reintegration.
В ходе некоторых последних операций по возвращению беженцев, например в Руанде, Косово и бывшей Югославии, УВКБ применило также новые подходы к защите, дополнив наблюдительную деятельность такой деятельностью по защите, как обеспечение свободы передвижения и межэтнической реинтеграции.

Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.
После окончания десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне беспрецедентные гуманитарные, политические и военные усилия, предпринятые международным сообществом, содействовали укреплению мирного процесса, завершению разоружения и демобилизации бывших комбатантов и обеспечению надлежащей стабильности в стране для начала проведения операций по возвращению беженцев.

Moreover relevant return operations are fully documented and, at the conclusion of every single operation, the officer in charge has to provide a comprehensive report on the entire procedure, including any problems and/or incidents which might arise.
Кроме того, соответствующие операции по возвращению полностью документируются, и по завершении каждой отдельной операции соответствующее должностное лицо должно представить всесторонний отчет о всей процедуре, в том числе о всех проблемах и/ или инцидентах, которые могли иметь место.