What is the translation of " ROMANTIC NOTION " in German?

• romantische Vorstellung
• romantische Idee

Examples of using Romantic notion in English and their translations into German

Oh, what a romantic notion.
Oh, welch romantischer Begriff.

The romantic notion that simple, traditional agriculture is both productive and sustainable is an illusion.
Romantische Vorstellungen, dass einfache, traditionelle Landwirtschaft produktiv und dabei nachhaltig ist, sind Illusion.

Still, it's a very romantic notion.
Aber es ist eine sehr romantische Vorstellung.

It's a romantic notion, isn't it?
Ist'ne romantische Vorstellung, nicht wahr?

No one else still has such romantic notions.
Nur du hast noch so romantische Vorstellungen.

That's a romantic notion, George.
Das ist eine romantische Vorstellung, lieber George.

But I was young and full of romantic notions.
Aber ich war jung und voller romantischer Vorstellungen.

This is a very romantic notion, but highly unlikely.
Dies ist eine sehr romantische Vorstellung, aber höchst unwahrscheinlich.

I mean, it's nothing but a romantic notion.
Ich meine, es ist nichts anderes als ein romantischer Gedanke.

I still had some romantic notions about fighting a civilized war.
Damals hatte ich noch die romantische Idee eines zivilisierten Krieges.

Beyond the approach of conceptual art, his works suggest a romantic notion of the subject of the artist.
Über die Methodik der Konzeptkunst hinaus vermittelt sich in seinen Arbeiten eine romantische Idee des Künstlersubjekts.

And the romantic notion of the importance of it all faded quite rapidly.
All die romantischen Ideen von Wichtigkeit verblichen dann schnell.

But the real world isn't driven by romantic notions of freedom, is it?
Die Realität dreht sich nicht um romantische Vorstellungen von Freiheit?

For it is"a romantic notion that a social movement on the street can get along without organised structures.
Denn es ist„eine romantische Vorstellung, dass eine soziale Bewegung auf der Straße ohne organisierte Strukturen auskommt.

Partly this is because we have an overly romantic notion of transformation.
Zum Teil deswegen, weil wir eine allzu romantisierte Vorstellung von ihr haben.

Is it just a romantic notion. that the whales and their cousins, the dolphins. might have something akin to epic poetry?
Ist es nur romantische Schwärmerei. zu denken, die Wale und ihre. Vettern, die Delphine, sängen eine Art Heldenepos?

I think I have got to dispel a few romantic notions you seem to have.
Ich glaube, ich sollte Klarheit in deine romantischen Vorstellungen bringen.

The romantic notion of the lone, superhuman hero brought down by an uncomprehending society is already present in RIENZI.
Die romantische Vorstellung des einsamen, übermenschlichen Helden, der am Unverständnis der Welt zugrunde geht, ist in RIENZI bereits angelegt.

This apparently matter-of-fact exchange also raises questions of the relative value of different activities and touches on issues of utility value versus artistic value, connected with the Romantic notion of the artistic genius.
Der vordergründig nüchterne Tausch wirft aber zugleich die Frage der Bewertung verschiedener Tätigkeiten auf, bringt Diskurse um Gebrauchswert und Kunstwert, verbunden mit der romantischen Vorstellung des Künstlergenies ins Spiel.

A foolish girl with romantic notions about the life of a religious.
Ein törichtes Mädchen mit romantischen Vorstellungen vom Leben als Magd Gottes.

The sculptural ice formations whose forms dissolve into the sea, the icebergs incandescent in the dark night and the vast mountain ridges surrounded by clouds conjure the Romantic notion of the›Sublime‹.
Die skulptural anmutenden Eisformationen, dessen Formen sich im Meer verlieren, die hell gegen die Nacht leuchtenden Eisberge und die von Wolken umgebenen gewaltigen Bergrücken beschwören den von der Romantik geprägten Begriff des›Erhabenen‹.

You know, we have heard that this week-- this romantic notion of the lone genius with the"eureka!" moment that changes the world is misleading.
Wissen Sie, wir haben es diese Woche gehört-- diese romatische Vorstellung vom einsamen Genie mit dem"Eureka!"-Moment, der die Welt verändert, ist irreführend.

The romantic notion that the lawyers and notaries of Wörner Schäfer Rückert spend all day here in the Wertherstraße poring over law books and scribbling pads dates back to the time when Germany's arguably most famous poet, Johann Wolfgang von Goethe, worked as a trainee at the Imperial High Court in Wetzlar.
Die romantische Vorstellung, dass hier in der Wertherstraße die Juristen und Notare der Kanzlei Wörner Schäfer Rückert von morgens bis abends über Gesetzesbüchern und Kladden brüten, rührt eher aus jener Zeit, als der vielleicht berühmteste Dichter Deutschlands als Praktikant am Reichskammergericht Wetzlar diente.

High voltage power lines, traffic signs, cars and contrails in the sky seem to affect our romantic notion of the landscape, but you can also realise the inevitable poetry, if you see them in a new light.
Hochspannungsleitungen, Verkehrsschilder, Autos und Kondensstreifen am Himmel scheinen unsere romantische Vorstellung des Landschaftsbildes zu beeinträchtigen, aber man kann dem Unvermeidlichen auch Poesie abgewinnen, wenn man sie in einem neuen Licht sieht.

An uncanny apparition- romantic notions of untouched northern landscapes merge with a dark chapter of colonial history. Stan Douglas' captivating video installation"Nu. tka.
Die romantische Vorstellungen von den unberührten Landschaften des Nordens verbinden sich mit einem dunklen Kapitel der Kolonialgeschichte- Stan Douglas' Videoinstallation"Nu. tka.

The particular diversity of protest forms and differentiations of the non-parliamentary public sphere from the late 1960s to the turning point of 1977 seems to be especially susceptible to sparking romantic notions with respect to the strength of a"counter-power", a constitutive movement that does not allow itself to be coopted by representative structures.
Die besondere Vielfalt der Protestformen und die Ausdifferenzierung der außerparlamentarischen Öffentlichkeit von den späten 1960er Jahren an bis zum Wendepunkt von 1977 scheinen dabei besonders angetan, romantische Vorstellungen bezÃ1⁄4glich der Stärke einer"Gegenmacht", einer konstituierenden Bewegung, die sich nicht von repräsentativen Strukturen vereinnahmen lässt, zu entfachen.

Lars von trier has this romantic notion that i will be so affected by being placed in a situation where a social drama is going on beside you.
Es ist die romantische Vorstellung, die Lars von Trier hat dass man beeinflusst wird, wenn man in einer Situation ist wo sich ein soziales Drama abspielt, vor unseren Augen.

The romantic notion of the promised land, the longing for a better life and the complex history of migration including it's harsh realities in the form of exploitation and slavery.
Die verklärte Vorstellung und Sehnsucht nach einem besseren Leben im„gelobten Land“, die im krassen Gegensatz steht zu der komplexen Geschichte der Migration, in der Ausbeutung und sklavereiartige Verhältnisse zu den alltäglichen Begebenheiten zählen.

Welcome to Mala Boutique inn, romantic notion, a gracious, beautiful, located in beach area of the local island name Dhangethi in Maldives.
Raucher Über dieses Unternehmen Willkommen in Mala Boutique Pension, romantische Vorstellung, ein gnädiger, schön, in Strandbereich der lokalen Inselname Dhangethi in Malediven.

Basing his work on the Romantic notion of universal poetry, in which the boundaries between individual genres and works dissolve, with his trilogy Láng sets out in search of total literary unity.
Angelehnt an die romantische Vorstellung der Universalpoesie, in der sich sowohl die Grenzen zwischen den einzelnen Genres wie auch zwischen den einzelnen Werken auflösen, begibt sich Láng mit seiner Trilogie auf die Suche nach der vollständigen literarischen Einheit.