What is the translation of " ROMANTIC NOTION " in Finnish?

• romanttinen ajatus
• romanttinen kuvitelma

Examples of using Romantic notion in English and their translations into Finnish

It's a rather romantic notion.
Melko romanttinen ajatus.

It's a romantic notion, Captain, but one I can't allow you to indulge.
Se on romanttinen ajatus, mutta en voi sallia sitä.

Still, it's a very romantic notion.
Se on silti hyvin romanttinen ajatus.

It's a romantic notion, isn't it?
Se on romanttinen ajatus.

What you do have is a bunch of half-baked romantic notions.
Sinulla on vain puolivalmiita, kaunisteltuja luuloja.

She's got a lot of romantic notions about life.
Hänellä on romanttinen käsitys elämästä.

About the life of a religious. A foolish girl with romantic notions.
Hölmö tyttö romanttisine ajatuksineen- uskovaisesta elämästä.

This is a very romantic notion, but highly unlikely.
Tämä on hyvin romanttinen ajatus, mutta erittäin epätodennäköistä.

About the life of a religious. A foolish girl with romantic notions.
Uskovaisesta elämästä. Jumalaan. Hölmö tyttö romanttisine ajatuksineen-.

I still had some romantic notions about fighting a civilized war.
Minulla oli romanttisia ajatuksia"sivistyneestä sodasta.

You may be dead, but you still behave like a man, with a head full of romantic notions- but that's OK.
Saatat olla kuollut, mutta silti käyttäydyt kuin mies- jonka pää on täynnä romanttisia ajatuksia Mutta ei se mitään.

Yours is a romantic notion that will get you all killed.
Unelmanne on romanttinen kuvitelma, joka vie teiltä kaikilta hengen.

But this job is more than just brush passes and dead drops. I have realized you have a romantic notion of the espionage trade.
Mutta tämä työ on muutakin kuin pikaisia kontakteja ja pakettien jättämistä. mielikuva tiedustelualasta,- Sinulla on romanttinen.

It's a romantic notion that will get you all killed. Your dream is a.
Unelmanne on romanttinen kuvitelma, joka vie teiltä kaikilta hengen.

When my wife died… I had this romantic notion that I would go soon after.
Kun vaimoni kuoli,- minulla oli romanttinen mielikuva, että lähden pian hänen jälkeensä.

A romantic notion from a man who has served time for defrauding the American treasury.
Romanttinen ajatus mieheltä, joka kavalsi valtion rahoja.

Simultaneous orgasm is a romantic notion, but it's not the norm.
Samanaikainen orgasmi on romanttinen käsite, muttei normi.

She had this romantic notion that some prince would sweep her off her feet and be a dad for Zoe.
Hänellä oli romanttinen ajatus,- että joku prinssi veisi häneltä jalat alta ja olisi Zoelle isänä.

What you do have is a bunch of half-baked romantic notions… that some barflies put in your head.
Päähäsi istuttamia romanttisia kuvitelmia. Sinulla on vain nipullinen jonkun baarikärpäsen.

If anyone has a romantic notion of gambling, then I have to disappoint them.
Jos jollain on romanttinen käsitys rahapelitoiminnasta, minun on aiheutettava hänelle pettymys.

Using messages in bottles to understand the sea makes sense, but it doesn't really live up to the romantic notions that we all hold in our heads about what the letters should say.
Pullopostin käyttäminen meren ymmärtämiseen on toki järkevää, mutta se ei oikeastaan onnistu vastaamaan meidän kaikkien päässämme olevia romanttisia käsityksiä siitä, mitä kirjeiden kuuluisi sanoa.

Intended as a romantic notion in its time, the meaning of the phrase has undergone a sea change.
Tämä omana aikanaan romanttiseksi tarkoitettu ajatus on joutunut taipumaan alkuperäisestä merkityksestään.

What you do have is a bunchof half-baked romantic notions that some barfly has putin your head.
Päähäsi istuttamia romanttisia kuvitelmia. Sinulla on vain nipullinen jonkun baarikärpäsen.

But it is full of romantic notions and enthusiastic declamation, on the hackneyed topics of universal citizenship.
Mutta se on täynnä romanttisia kuvitelmia ja innostunutta saarnaamista, latteista aiheista kuten universaali kansalaisuus.

What you do have is a bunch of half-baked romantic notions that some barflies put in your head.
Sinulla ei ole kokemusta. Sinulla on vain nipullinen jonkun baarikärpäsen päähäsi istuttamia romanttisia kuvitelmia.

I realize that you have a romantic notion of the espionage trade, but this job is more than just brush passes and dead drops.
Sinulla on romanttinen mielikuva tiedustelualasta,- mutta tämä työ on muutakin kuin pikaisia kontakteja ja pakettien jättämistä.

Your dream is a-- it's a romantic notion that will get you all killed.
Unelmanne on romanttinen kuvitelma, joka vie teiltä kaikilta hengen.

Just… just life and you know, it just seemed like it was a romantic notion of a teenage girl and and, you know, it didn't fit Mark's agenda of building an empire.
Elämä vain menee niin. Se taisi olla teinitytön romanttinen ajatus. Eikä se sopinut Markin suunnitelmaan imperiumin rakentamisesta.

I find this notion romantic but um. unlikely.
Pidän tuota tulkintaa romanttisena mutta… epätodennäköisenä.

But, you know, I find the notion fairly romantic.
Mutta minusta ajatus on romanttinen.