What is the translation of " ROSE SUBSTANTIALLY " in German?

• erheblich gestiegen

Examples of using Rose substantially in English and their translations into German

The at-risk-of-poverty rate rose substantially during the same period Schmid et al. 2013.
Im gleichen Zeitraum zeigte auch die Armutsrisikoquote einen starken Anstieg Schmid et al. 2013.

Despite the situation in Ukraine remaining tense, revenue in eastern Europe rose substantially;
Trotz der weiterhin angespannten Lage in der Ukraine lag der Umsatz in Osteuropa deutlich im Plus;

In 2012, prices on the stock markets rose substantially, even while fluctuating considerably at times.
Die Aktienmärkte verzeichneten im Jahr 2012 deutliche Kursgewinne, wenn auch zeitweise unter erheblichen Schwankungen.

As shown in Table 2 below, P robable Mineral R eserve Estimate tonnes, grades and contained oz all rose substantially in 2018;
Wie in der nachstehenden Tabelle 2 ersichtlich, haben sich in der Schätzung der wahrscheinlichen Mineralreserven 2018 die Tonnagen, Erzgehalte und enthaltenen Unzen jeweils deutlich erhöht;

Including foreign exchange effects, turnover also rose substantially by 8.1 per cent to 18.5 billion euros.
Einschließlich Wechselkurseffekt ergibt sich ebenfalls ein deutliches Plus um 8,1 Prozent auf 18,5 Milliarden Euro.

Labour costs rose substantially(2% per annum) while the rate of return on capital was declining about as fast 2% per annum.
Die Arbeitskosten haben sich wesentlich erhöht(+ 2% jährlich), während die Kapital erträge etwa im gleichen Mäße abnahmen- 2% jährlich.

The EBIT margin relative to the segment"s own manufacturing input, which rose substantially by around 47%, also widened to 5.6%, up from 5.0% in the previous year.
Die EBIT-Marge bezogen auf die, um 47% deutlich gestiegene, eigene Wertschöpfung legte ebenfalls auf 5,6% nach 5,0% im Vorjahreszeitraum zu.

Another objective also occupies a prominent position in biotechnology R& D. This is agriculture, financing for which rose substantially in 1985+ 23.
Ein anderes Ziel nimmt ebenfalls eine vorrangige Stellung unter den FuE-Aktionen im Bereich Bio­technologien ein: Die Mittel für die Landwirtschaft sind 1985 erheblich gestiegen +23.

Although sales volumes rose substantially in Africa south of the Sahara, they dropped sharply in Egypt due to the weak market development.
Während die Verkaufsmengen in Afrika südlich der Sahara deutlich stiegen, gingen sie in Ägypten aufgrund der schwachen Markentwicklung stark zurück.

Dispersible polymer powders from WACKER, as modifiers for dry-mix mortars, are popular in India: in 2015, WACKER POLYMERS' sales there rose substantially.
Die Vorteile von Dispersionspulvern von WACKER im Zusammenspiel mit Trockenmörteln sind in Indien beliebt, weshalb der Umsatz von WACKER POLYMERS dort im Jahr 2015 deutlich anstieg.

In January 2017, both Chinese exports and imports rose substantially on a year earlier for the first time in more than two years.
Erstmals seit mehr als zwei Jahren verzeichneten im Januar 2017 sowohl die chinesischen Exporte als auch die Importe einen deutlichen Anstieg gegenüber dem entsprechenden Vorjahreswert.

While revenue remained at the same level as in the first three months of 2013 owing to currency effects, the KION Group's order intake and order book rose substantially in the first quarter of 2014.
Während der Umsatz währungsbedingt lediglich auf dem hohen Niveau des Vorjahres lag, konnte die KION Group beim Auftragseingang und Auftragsbestand im ersten Quartal 2014 substanziell zulegen.

Interest rates rose substantially from 6.5% in 1977 to 11.5% in 1983; introduction of compound interest on repayment instalments; the grant share of support was reduced.
Die Zinssätze steigen beträchtlich von 6,5%(1977) auf 11,5%(1983); Einführung von bei jedem Fälligkeitstermin zu entrichtenden Gebühren und von zusammengesetzten Zinsen; Senkung des Zuschußanteils.

It insisted that during the 1930s revolutionary enthusiasm was the primary method used to stimulate people to work, ignoring the fact that income inequality rose substantially at this time.
Laut Saslawsjaka bildete in den 1930er Jahren die revolutionäre Begeisterung die wichtigste Methode, um die Menschen zur Arbeit zu motivieren. Sie ignorierte, dass die Einkommensungleichheit in dieser Zeit erheblich zunahm.

Your red blood cell production rises substantially.
Ihre Produktion der roten Blutkörperchen steigt erheblich.

Your red blood cell production rises substantially.
Ihre Produktion der roten Blutkörperchen erhöht sich drastisch.

Profitability has already risen substantially in recent years.
Die Rentabilität ist bereits im Laufe der letzten Jahre spürbar gestiegen.

Second, that the number of shiftworkers employed will also rise substantially.
Zum zweiten wird die Anzahl der beschäftigten Schichtarbei­ter ebenfalls beträchtlich ansteigen.

Land prices have risen substantially.
In den vergangenen Jahren sind die Bodenpreise deutlich gestiegen.

Expectations with respect to servicing have risen substantially.
Die Erwartungen an den Service sind deutlich gestiegen.

Dividend per share rises substantially.
Dividende je Aktie steigt deutlich.

Your red cell production rises substantially.
Ihre Produktion der roten Blutkörperchen steigt dramatisch.

Your red cell production rises substantially.
Ihre Produktion von roten Blutkörperchen steigt deutlich.

In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
In Serbien hat sich die Inflation in jüngster Zeit beschleunigt und das Leistungsbilanzdefizit ist zwischen 2000 und 2004 erheblich gestiegen, was ernstliche Besorgnis hinsichtlich seiner Tragfähigkeit hervorgerufen hat.

But that sum would rise substantially if all gun victims and their families could afford to seek counseling.
Aber diese Summe erheblich steigen würden, wenn alle gun Opfer und ihre Familien leisten konnten, Beratung zu suchen.

Although education spending has risen substantially in recent years, Ireland still invests less of its national income in education compared with other EU Member States.
Die Bildungsausgaben sind zwar in den letzten Jahren deutlich gestiegen, doch investiert Irland nach wie vor einen geringeren Teil seines nationalen Einkommens in das Bildungswesen als die übrigen Mitgliedstaaten der EU.

Rental costs have risen substantially in recent years, although prices can vary depending on location.
Die Mietpreise sind in den letzten Jahren stark gestiegen, aber natürlich unterscheiden sie sich je nach Lage.

The probability that its real estate offers, rise substantially- thereby also the chance are tested for a contract conclusion with a prospective customer.
Die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Immobilienangebote abgefragt werden, steigt erheblich- damit auch die Chance auf einen Vertragsschluss mit einem Interessenten.

This means“that the requirements for flood production and also pumping systems will rise substantially”.
Das bedeute,„dass der Bedarf an Hochwasserschutz und damit an Pumpensystemen ebenfalls erheblich steigen wird.“.