What is the translation of " ROUGH INDICATION " in German?

• grobe Angabe
• grobe Indikation
• groben Hinweis auf
• grobe Orientierung

Examples of using Rough indication in English and their translations into German

This is a rough indication of the soil conditions for a plant.
Dies ist eine grobe Angabe der Bodenverhältnisse für eine Pflanze.

The duration specified for each of the treatments is a rough indication.
Die Dauer der jeweiligen Behandlung ist eine ungefähre Zeitangabe.

They offer only a rough indication of what might happen in the future.
Sie bieten nur eine rauhe Anzeige über an, was zukünftig geschehen konnte.

Since the sea level pressure varies continously, the altitude is inaccurate and gives only a rough indication.
Da sich der Druck in Höhe des Meeresspiegels ständig ändert, ist die Höhe ungenau und bietet nur eine grobe Orientierung.

Refer to the table below as rough indication for depth settings.
Die nachstehende Tabelle enthält grobe Richtwerte für die Schnitttiefeneinstellung.

A rough indication of your password's strength is displayed to you, ranging from"Weak" to"High.
Eine grobe Angabe der Stärke Ihres Passwortes wird angezeigt.

Below is a table that gives you a rough indication of the length of your salary-related benefit.
Unten ist eine Tabelle,, die Ihnen einen groben Hinweis auf die Länge Ihres Gehalts-Leistung.

A rough indication of the price is €55,- to €60,- pp. exclusive 19% tax.
Eine grobe Einschätzung des Preises sind € 55 bis € 60 p. P. exklusive 19% MwSt. Reisebüroregelung.

The following list offers a comparison with a rough indication of the time savings when using Fireworks.
Nachfolgend nun die Gegenüberstellung mit einer groben Angabe der Zeitersparnis bei der Verwendung von Fireworks.

A rough indication for normal growth is the doubling of the weight in the first week.
Ein grober Anhaltspunkt für normales Wachstum ist die Verdopplung des Gewichts in der ersten Woche.

We found it unusual that BMI was not calculated, but then we all know BMI doesn't give anything but a very rough indication of health.
Wir fanden es ungewöhnlich, dass BMI wurde nicht berechnet, aber wir alle wissen, BMI nicht alles geben, aber einem sehr groben Hinweis auf die Gesundheit.

For a rough indication, the following data of the different emission classes can be used.
Für eine grobe Angabe können die folgenden Daten der verschiedenen Emissionsklassen verwendet werden.

Depending on the condition of the grass, adjust the height of the cutting tool. Refer to the table below as rough indication for depth settings.
Je nach dem Zustand des Rasens muss die Höhe des Schneidwerks eingestellt werden. Die nachstehende Tabelle enthält grobe Richtwerte für die Schnitttiefeneinstellung.

Admittedly this is only a rough indication, but it shows the general direction that could emerge.
Dies ist freilich nur eine grobe Indikation, es zeigt aber, wohin die Reise in etwa gehen könnte.

General mathematical results and the analysis of the British grid demonstrated that the intuitive assumption that"high load" equals"critical" offers a rough indication.
Wie die allgemeinen mathematischen Ergebnisse und die Analyse des britischen Stromnetzes zeigte, gibt die intuitive Annahme"hochbelastet" gleich"kritisch" zwar einen groben Anhaltspunkt.

Percentages given are only rough indications, as there is considerable batch-to-batch variability.
Die Prozentsätze sind nur Anhaltspunkte, da die Zusammensetzung erheblichen Schwankungen unterliegt.

During preparations of the half-year financial statements as at 30 June 2012, these effects have now emerged more clearly, allowing an initial rough indication to be given with regard to the trend in earnings.
Im Zuge der Vorbereitungen des Halbjahresabschlusses zum 30. Juni 2012 haben sich diese Effekte nunmehr verdichtet und erlauben eine erste grobe Indikation hinsichtlich der Ergebnisentwicklung.

They do however provide a rough indication of how employed persons view their situation on the la­bour market.
Dennoch geben sie eine annähernde Vorstellung davon, wie Beschäftigte ihre Situation auf dem Arbe­itsmarkt einschätzen.

The urine test can pick up on early changes and point to possible infections and illnesses. Comparing colour changes in the reagent fields to the reference colour chart serves as an initial rough indication, and enables further diagnosis, targeted examination or immediate screening for diseases by a doctor.
Mit dem Urintest frühzeitig Veränderungen erkennen und rechtzeitig mögliche Infektionen und Krankheiten abklären: Die farbliche Abweichung der Reagenzfelder zur Referenzfarbkarte dient der ersten groben Orientierung und ermöglicht eine weiterführende Diagnose, zielführende Untersuchung oder ein unmittelbares Screening auf Krankheiten durch einen Arzt.

In this case the number of cases is a rough indication of the activity rather than a criterion of the efficiency of the department.
In diesem Fall ist die Zahl der Störungsbeseitigungen eher ein starker Anhaltspunkt für die Tätigkeit als für den Wirkungsgrad der Abteilung.

In combining volume(a rough indication of potential exposure) with known criteria regarding hazard and risk, the Commission is adopting an approach which seems easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Der von der Kom­mission verfolgte Ansatz kombiniert Menge(approximativer Index der potenziellen Exposi­tion) und bereits bekannte Kriterien für die Gefährlichkeit und das Risiko und scheint in der Umset­zung einfacher und transparenter zu sein sowie besser geeignet, um den Betroffenen ein ausreichendes Maß an Rechtssicherheit zu gewährleisten.

The new geometry data values‘reach' and‘stack', as presented by Transition and Turner in 2008 at least provide a rough indication of how the rider is positioned on the bike on descents, how long the front triangle is and where the handlebar is located.
Die im Jahr 2008 von Transition und Turner präsentierten neuen Geometriedaten Reach und Stack geben zumindest eine grobe Orientierung, wie man auf dem Bike in der Abfahrt steht, wie lang der Hauptrahmen ist und wo sich der Lenker befindet.

These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Bei diesen Zahlen handelt es sich um grobe Schätzungen, da der Preis auch von anderen Faktoren wie Menge und Qualität des Stahls und Vorhandensein anderer Metalle wie Kupfer und Nickel und der Ausrüstung, die zusätzlich verkauft werden können.

The percentage provides only a rough indication of the weight of postings on non-nationals EU-27 citizens in the labour force it is likely to be an overestimation.
Der Prozentsatz liefert lediglich einen ungefähren Anhaltspunkt zur Relevanz von Entsendungen für den Anteil ausländischer EU-27-Bürger/innen an der Erwerbsbevölkerung sehr wahrscheinlich ist diese Schätzung zu hoch angesetzt.

Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that, whereas the CCPs were only contractually required to promote the Programme generally and provide assistance to potential applicants, the vast majority of the CCPs had in addition provided assistance to the projects during implementation.
Zudem sieht der Evaluator einen objektiveren, wenn auch groben Indikator für die Effizienz der kulturellen Kontaktstellen in der Tatsache, dass sie vertraglich lediglich verpflichtet waren, das Programm generell zu unterstützen und potenziellen Antragstellern Hilfe zu leisten, dass darüber hinaus aber die weitaus meisten von ihnen die Projekte in der Phase der Durchführung unterstützten.

There wasn't any indication of rough weather.
Es gab gar keine Hinweise auf stürmisches Wetter.