Examples of using Rules must in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rules must strictly be followed.
Verhaltensregeln müssen strengstens eingehalten werden.National regulations and rules must be followed.
Nationale Vorschriften und Regelungen müssen beachtet werden.The rules must be reviewed by the end of 2007.
Dieses Regelwerk muss bis Ende 2007 überarbeitet werden.Any deviations from these rules must be agreed in writing.
Sämtliche abweichenden Regelungen sollen schriftlich vereinbart werden.The rules must be applied in the same way to all parties.
Die Spielregeln müssen für alle gleichermaßen gelten.
People also translate
In the pool area, specific rules must be observed.
Rules must not be overly prescriptive and bureaucratic.
Regeln dürften nicht allzu detailliert und bürokratisch sein.We are now entering a critical phase: the rules must be fully applied on the ground and important nature sites safeguarded.
Wir stehen am Anfang einer kritischen Phase: die Vorschriften müssen in der Praxis in vollem Umfang angewendet und wichtige Gebiete in der Natur The rules must be the same for everyone operating in this field and we must not leave gaps for uncontrolled activity.
Die Regeln müssen für alle, die in diesem Gebiet tätig sind, gleich sein und es dürfen keine Lücken für unkontrollierte Aktivitäten bleiben.These special rules must not compromise food safety.
Diese Vorschriften dürfen jedoch die Sicherheit der hergestellten Lebensmittel nicht in Frage stellen.The rules must be simpler, clearer and more adapted to the real facts.
Die Vorschriften müssen einfacher, klarer und stärker an die Realität angepasst werden.Our common rules must keep pace with technological developments.
Unsere Regelwerke müssen Schritt halten mit den technologischen Entwicklungen.The rules must therefore be made flexible so that all unnecessary barriers are removed.
Appropriate rules must apply to all network-enabled devices in all areas.
Entsprechende Regeln müssen für alle netzwerkfähigen Geräte in allen Bereichen gelten.The rules must obviously be flexible, in particular in the research field.
Die Vorschriften müssen natürlich eine ausreichende Flexibilität gewährleisten, insbesondere im Bereich Forschung.These detailed rules must be supplemented by specific rules relating to fruit and vegetables.
Diese Vorschriften müssen um besondere The Rules must be practical and realistic, whilst retaining their emblematic value.
Die Geschäftsordnung muß praktisch und realistisch sein, ohne ihren Symbolwert aus den Augen zu verlieren.Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Administrative und finanzielle Regelungen müssen vereinfacht werden, und es sind größere Vorauszahlungen sowie Globalzuschüsse erforderlich, die sehr wirksam sind.The rules must be applied in the same way everywhere.
Die Bestimmungen müssen überall auf dieselbe Weise angewandt werden.All directives and new rules must be well thought-out, but, overall, we risk having too many rules, which, in turn, could damage growth.
Alle Richtlinien und neuen Regeln müssen gut durchdacht sein, aber insgesamt laufen wir Gefahr, zu viele Those rules must be laid down in such a way as to contribute to the smooth operation of the internal transport market.
Diese Regeln müssen so gestaltet sein, dass sie zu einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beitragen.These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Die Vorschriften müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.Clear rules must also apply to environmental and social considerations.
Deutliche Regeln muss es auch für die ökologischen und sozialen Aspekte geben.European rules must provide long-term security for the financing of these obligations.
Europäische Rechtsvorschriften müssen dafür Sorge tragen, dass die Finanzierung dieser Ver pflichtungen langfristig gesichert ist.The rules must be very clear, and all these illegal activities must be penalised and punished.
Die Vorschriften müssen äußerst klar sein, und alle diese illegalen Aktivitäten The Community rules must cater for the interests of both categories of airspace user: civil and military.
Die gemeinschaftlichen Vorschriften müssen den Interessen der beiden Kategorien von Luftraumnutzern gerecht werden, also den zivilen und den militärischen Nutzern.Other rules must also be relaxed- I am thinking, in particular, of authorisation for the carrying-over of funds to the following financial year.
Andere Regeln müssen gelockert werden- ich denke hier besonders an die Genehmigung, Mittel auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragen.These rules must be implemented correctly and on time by Member States and then applied in practice and vigorously enforced.
Diese Vorschriften müssen von den Mitgliedstaaten korrekt und rechtzeitig umgesetzt und anschließend in der Praxis angewandt und energisch durchgesetzt werden.The rules must guarantee equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality", said Mrs González de Txabarri Etxani, rapporteur on the issue.
Die Regelungen müssen Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit gewährleisten“, erklärte Frau González de Txabarri Etxani, Berichterstatterin zu diesem Thema.Clear rules must better set out the respective powers of both partners in the budgetary power, Council and Parliament, and bring about the necessary interaction between the two.
Klare Spielregeln müssen die jeweilige Befugnis der beiden Partner der Haushaltsbehörde, Rat und Parlament, besser voneinander abgrenzen und die nötige Wechselwirkung zwischen beiden herbeiführen.
