What is the translation of " SAME CHALLENGE " in German?

• dieselbe Herausforderung
• derselben Herausforderung

Examples of using Same challenge in English and their translations into German

And offers a man the same challenge.
Und es ist eine genauso grosse Herausforderung.

The same challenge is actually present in the big cross country runs.
Die gleiche Herausforderung ist tatsächlich in den großen Cross-Country-Läufen vorhanden.

They are facing the same challenge.
Sie sehen sich mit derselben Herausforderung konfrontiert.

HPE IT faces the same challenge as its own customers: going faster.
Die IT von HPE steht vor der gleichen Herausforderung wie die der Kunden: Sie muss schneller werden.

Many startups face the same challenge.
Viele Startups stehen vor der gleichen Herausforderung.

We are all facing the same challenge. How do you get the two worlds of production and digitization to work together?
Alle stehen vor der gleichen Herausforderung: Wie bekommt man die zwei Welten Produktion und Digitalisierung zusammen?

Our clients and us face the same challenge.
Unsere Kunden und wir stehen vor der gleichen Herausforderung.

Today I extend the same challenge to the Member States.
Heute richte ich die gleiche Forderung an die Mitgliedstaaten.

Sooner or later, you will face the same challenge.
Früher oder später, stellen Sie die gleiche Herausforderung gegenüber.

I want to stress this point: we all face the same challenges and the Member States cannot overcome them on their own.
Um diesen Aspekt noch weiter zu verdeutlichen: Wir stehen alle vor den gleichen Problemen, und die Mitgliedstaaten können sie nicht allein lösen.

Whether you manufacture boilers, turbines or engines, you face the same challenges.
Ob Sie Dampfkessel, Turbinen oder Motoren herstellen, Sie stehen vor den gleichen Herausforderungen.

UNCITRAL awards face the same challenges to enforcement as awards rendered in any international commercial arbitration.
UNCITRAL Auszeichnungen stehen vor den gleichen Herausforderungen wie die Durchsetzung Auszeichnungen in jedem internationalen Handelsschiedsverfahren gemacht.

Terrorism: From Utøya to Charlie Hebdo and Copenhagen, the same challenge for Europe VoxEurop.
Terrorismus: Utøya, Charlie Hebdo, Kopenhagen, dieselbe Herausforderung für Europa VoxEurop.

They list the same challenges to be met, report the existence of the same inequalities and make the same recommendations.
Darin finden sich die gleichen Herausforderungen, die gleichen Feststellungen von Ungleichheiten, die gleichen Empfehlungen.

Whatever their size or markets, Lectra's customers are facing the same challenges.
Alle Kunden von Lectra, unabhängig von ihrer Größe oder ihrem Markt, stehen vor den gleichen Herausforderungen.

The same challenge exists with regard to its competitiveness vis-à-vis the dynamism of the US economy and the growing strength of the emerging countries.
Vor derselben Herausforderung steht sie hinsichtlich ihrer Fähigkeit, sich im Wettbewerb mit der dynamischen US-Wirtschaft und den zunehmend erstarkenden Schwellenländern zu behaupten.

Accept any defect compassionately as you would a friend that has the same challenge.
Nehmen Sie jeden möglichen Defekt mitfühlend an, wie Sie ein Freund wurden, der die gleiche Herausforderung hat.

The city council faced the same challenges for quite a while that many enterprises have to deal with: specific processes and added effort were needed for comparatively few clients.
Damit stand die Stadtverwaltung eine Zeit lang vor den gleichen Herausforderungen wie viele Unternehmen. Eigene Prozesse und erhöhter Aufwand für die vergleichsweise wenigen Clients waren die Folge.

Nonetheless, we must also be aware that middle-aged farmers are facing the same challenges.
Man muss allerdings auch feststellen, dass die Landwirte mittleren Alters sich den gleichen Herausforderungen gegenübersehen.

We were all wrong, and the new president must face the same challenge: not how to govern with these dysfunctional institutions, but how to replace them with something that works.
Wir hatten alle Unrecht, und der neue Präsident steht nun zwangsläufig vor derselben Aufgabe: nicht, wie man mit diesen unbrauchbaren Institutionen regiert, sondern wie man sie durch etwas ersetzt, das funktioniert.

Recent developments such as Industry 4.0, IoT or M2M communications are different concepts with the same challenge.
Aktuelle Entwicklungen, wie Industrie 4.0, IoT oder M2M-Kommunikation sind unterschiedliche Begriffe mit identischer Herausforderung.

The Festival continues with the same challenge as previous editions, which is, in the words of Mikel Rius,"to promote the artisanal and quality brewing culture to make known this product maintaining its essence.
Das Festival geht mit der gleichen Herausforderung fort wie frühere Ausgaben, die, um es mit den Worten von Mikel Rius zu sagen,"die handwerkliche und hochwertige Braukultur zu fördern, um dieses Produkt bekannt zu machen, das sein Wesen bewahrt.

There are many paper mills in the area around Lucca that are facing the same challenges in digital transformation.
In der Umgebung von Lucca gibt es zahlreiche Papierfabriken. Sie alle stehen bei der digitalen Transformation vor den gleichen Herausforderungen.

The tragic events in Madrid have given us cause to reflect that other traffic routes and modes of transport are faced with the same challenge.
Die tragischen Ereignisse in Madrid haben uns dazu veranlasst, darüber nachzudenken, dass auch andere Verkehrswege und Verkehrsmittel unter derselben Herausforderung leiden.

Unfortunately this cannot be said of most cultural institutions which would have to react to the same challenge of having to perform both within a national cultural sphere and an increasingly globalising market.
UnglÃ1⁄4cklicherweise kann dies von den meisten Kulturinstitutionen, die auf dieselbe Herausforderung reagieren mÃ1⁄4ssen, nicht gesagt werden. Diese mÃ1⁄4ssen sich sowohl innerhalb eines nationalen Kulturbereichs als auch in einem zunehmend globalisierten Kulturmarkt behaupten.

Scotland will be in a better position to fight for better conditions along with people in Wales, England and Northern Ireland who are all experiencing the same challenges.
Schottland wird im Kampf für bessere Bedingungen zusammen mit Wales, England und Nordirland, die alle vor den gleichen Herausforderungen stehen, in einer besseren Position sein.

For the new Member States in general, they are undergoing and facing, as far as the implementation of structural reforms is concerned, the same challenges which the older Member States faced.
Was die neuen Mitgliedstaaten ganz allgemein betrifft, so stehen sie bei der Umsetzung von Strukturreformen vor den gleichen Herausforderungen wie die älteren Mitgliedstaaten.

Different players may receive different Challenges at the same Level and/or different Points that are rewarded for the same Challenge.
Auf dem gleichen Levels können verschiedene Mitglieder unterschiedliche Herausforderungen erhalten und/oder für dieselbe Herausforderung können unterschiedliche Punktezahlen zugesprochen werden.

It can easily be evaded by relying on offshore banking centers, some pointed out, as if not all financial regulations face that very same challenge.
Und wieder andere verweisen darauf, dass man einer solchen Steuer leicht ausweichen könne, indem man auf die Zentren des Offshore-Bankings ausweiche. Als stünde nicht jede Art von Finanzregulierung vor genau demselben Problem.

These games range from the mild to the wild, but they all share the same challenging gameplay.
Diese Spiele reichen von der milde zu Wild, aber sie alle teilen das gleiche herausfordernde Gameplay.