Examples of using Same challenges in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We face the same challenges as you.
Business and trade unions are facing the same challenges.
Wirtschaft und Gewerkschaften sehen sich mit denselben Herausforderungen konfrontiert.The same challenges that have to be faced when an obese person, with a body-mass index of over 35, has….
Dieselben Herausforderungen, denen sich eine übergewichtige Person mit einem Body-Mass-Index von über 35 stellen muss….Germany and China are facing the same challenges of digital transformation.
Deutschland und China stehen vor denselben Herausforderungen der digitalen Transformation.Whether you manufacture boilers, turbines or engines, you face the same challenges.
Ob Sie Dampfkessel, Turbinen oder Motoren herstellen, Sie stehen vor den gleichen Herausforderungen.
People also translate
The same challenges are experienced by the BCS(British Computer Society) with their business analysis diploma.
Die gleiche Herausforderung sehen wir bei der BCS, der British Computer Society mit ihrem Business Analysis Diploma.Whatever their size or markets, Lectra's customers are facing the same challenges.
Alle Kunden von Lectra, unabhängig von ihrer Größe oder ihrem Markt, stehen vor den gleichen Herausforderungen.I want to stress this point: we all face the same challenges and the Member States cannot overcome them on their own.
Um diesen Aspekt noch weiter zu verdeutlichen: Wir stehen alle vor den gleichen Problemen, und die Mitgliedstaaten können sie nicht allein lösen.But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges.
Aber letzten Endes leben wir alle zusammen auf diesem Kontinent und stehen den gleichen Herausforderungen gegenüber!UNCITRAL awards face the same challenges to enforcement as awards rendered in any international commercial arbitration.
UNCITRAL Auszeichnungen stehen vor den gleichen Herausforderungen wie die Durchsetzung Auszeichnungen in jedem internationalen Handelsschiedsverfahren gemacht.Nonetheless, we must also beaware that middle-aged farmers are facing the same challenges.
Man muss allerdings auch feststellen,dass die Landwirte mittleren Alters sich den gleichen Herausforderungen gegenübersehen.They list the same challenges to be met, report the existence of the same inequalities and make the same recommendations.
Darin finden sich die gleichen Herausforderungen, die Meet many other international students who are facing exactly the same challenges. Registration.
Kennenlernen vieler anderer internationaler Studierender, die genau vor den gleichen Herausforderungen stehen. Anmeldung.The city council faced the same challenges for quite a while that many enterprises have to deal with: specific processes and added effort were needed for comparatively few clients.
Damit stand die Stadtverwaltung eine Zeit lang vor den gleichen Herausforderungen wie viele Unternehmen. Eigene Prozesse und erhöhter Aufwand für die vergleichsweise wenigen Clients waren die Folge.Today, successful small and medium businesses are faced with the same challenges as large corporations.
Am Markt erfolgreiche Mittelständler sehen sich heute oft mit den gleichen Herausforderungen konfrontiert wie die größten Konzerne.Thus ageing presents the same challenges for Ireland as other Member States, except that Ireland has a somewhat longer period to prepare for the full impact of ageing.
Somit steht Irland durch den demographischen Wandel vor denselben Herausforderungen wie die anderen Mitgliedstaaten, allerdings hat es etwas länger Zeit, sich darauf vorzubereiten, bevor der demografische Wandel voll zum Tragen kommt.What I found especially interesting was that different people were facing the same challenges on their return.
Besonders interessant war für mich, dass unterschiedliche Menschen bei ihrer Rückkehr mit denselben Schwierigkeiten konfrontiert wurden.The crisis has shown that European industry, faced with the same challenges as its trading partners, has found it more difficult to adjust to the changes taking place in the world.
Die Krise hat deutlich gemacht, daß der europäischen Industrie angesichts der gleichen Herausforderungen, denen sich auch ihre Partner gegenübersehen, die Anpassung an die in der Welt eintretenden Veränderungen schwerer gefallen ist.There are many papermills in the area around Lucca that are facing the same challenges in digital transformation.
In der Umgebung vonLucca gibt es zahlreiche Papierfabriken. Sie alle stehen bei der digitalen Transformation vor den gleichen Herausforderungen.Both EU and NATO are confronted with the same challenges and threats, share the same values in their activities devoted to preserving peace and security in a rules-based international system, and are complementary in their respective missions.
Sowohl die EU als auch die NATO sind mit den gleichen Herausforderungen und Bedrohungen konfrontiert, verteidigen in ihren Aktivitäten zur Wahrung des Friedens und der Sicherheit in einem auf Regeln gestützten internationalen System die We went to Orange County tofind out whether American companies are faced with the same challenges in dealing with growing complexity as businesses do here in Germany and.
Der Grund für unsere USA-Reise war herauszufinden, ob amerikanische Unternehmen mit denselben Herausforderungen in Komplexitätsmanagement konfrontiert sind wie die deutschen.Scotland will be in a better position to fight for better conditionsalong with people in Wales, England and Northern Ireland who are all experiencing the same challenges.
Schottland wird im Kampf für bessere Bedingungen zusammen mit Wales,England und Nordirland, die alle vor den gleichen Herausforderungen stehen, in einer besseren Position sein.RPG- Games- is the perfect incarnation of the classic board computer game:the same principles, the same challenges and opportunities, but everything is much more colorful, dynamic and lively.
RPG- Spiele- ist die perfekte Inkarnation des klassischen Brettcomputerspiel:die All these countries are struggling with the same challenges: high unemployment, especially among young people; widespread corruption; regional disparities; political, economic and social exclusion; a fragile security situation; a stagnating economy and strong migratory flows.
Alle Länder kämpfen mit denselben Herausforderungen: hohe Arbeitslosigkeit, vor allem bei Jugendlichen, weitverbreitete Korruption, regionale Disparitäten sowie politische, wirtschaftliche und soziale Exklusion. Dazu kommen eine fragile Sicherheitslage, eine stagnierende Wirtschaft und große For the new Member States in general, they are undergoing and facing,as far as the implementation of structural reforms is concerned, the same challenges which the older Member States faced.
Was die neuen Mitgliedstaaten ganz allgemein betrifft,so stehen sie bei der Umsetzung von Strukturreformen vor den gleichen Herausforderungen wie die älteren Mitgliedstaaten.Ripple notes that today's technologies like digital assets and blockchain present the same challenges as the growth of the Internet in the 1990s, as both phenomena require striking a policy balance between preventing risk and allowing for innovation.
Ripple stellt fest, dass die heutigen Technologien wie digitale Assets und Blockchain die gleichen Herausforderungen darstellen wie das Wachstum des Internets in den 1990er Jahren, da beide Phänomene ein politisches Gleichgewicht zwischen der Vermeidung von Risiken und der Ermöglichung von Innovationen erfordern.A significant number of the Romaliving in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Bei vielen der in den Mitgliedstaaten lebendenRoma handelt es sich um rechtmäßig aufhältige Drittstaatsangehörige, die mit den gleichen Problemen zu kämpfen haben wie Migranten, die aus Drittstaaten in die EU gekommen sind.The EESC is satisfied to find thatin this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
Der EWSA nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis,dass die Kommission in dieser Mitteilung einen entsprechenden Ansatz angenommen und beinahe dieselben Herausforderungen und Lösungen aufgezeigt hat, wie sie in der jüngsten Initiativstellungnahme des EWSA zu diesem Thema dargelegt wurden2.I think, concerning the security strategy written in 2003,that most of the limits there are the same elements, the same challenges, the same problems that we have today.
Was die 2003 verfasste Sicherheitsstrategie anbelangt, bin ich der Meinung,dass es sich bei den meisten Einschränkungen dort um The employment strategy has proved that it can function well and social convergence is also necessary,for our social security systems are facing the same challenges, and in an EMU era, social security systems would otherwise threaten to fall prey to social competition.
Die Beschäftigungsstrategie hat ihre Funktionsfähigkeit bewiesen. Ebenso ist soziale Annäherung vonnöten,weil unsere sozialen Schutzsysteme mit ein und denselben Herausforderungen konfrontiert sind und im Zeitalter der WWU diese Systeme sonst zu einem Element des sozialen Wettbewerbs zu verkommen drohen.
