What is the translation of " SAME CHALLENGES " in Finnish?

• samat haasteet
• samoja haasteita

Examples of using Same challenges in English and their translations into Finnish

The same challenges also provide tremendous opportunities.
Samat haasteet tarjoavat myös suuria mahdollisuuksia.

We are to guide other species who share our same challenges.
Haluamme opastaa muita lajeja, jotka kohtaavat samoja haasteita.

The same challenges that have to be faced when an obese person, with a body-mass index of over 35, has….
Samat haasteet, joita on kohdattava, kun liikalihavassa ihmisessä, jonka kehon massaindeksi on yli 35, on….

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Yhä edelleen useat haasteista ovat samoja kuin vuosikymmeniä sitten.

The same challenges were there in the Viikki Environment House project and also in bringing the solution to the market.
Samat haasteet olivat läsnä Viikin ympäristötalohankkeessa ja myös ratkaisun markkinoille tuomisessa.

This will provide valuable experience for tackling the same challenges at global level.
Euroopan yhdentymisestä saadaan arvokasta kokemusta ratkaistaessa samoja ongelmia maailmanlaajuisesti.

New Member States have faced many of the same challenges as old Member States when transposing EC anti-discrimination legislation.
Uudet jäsenvaltiot ovat kohdanneet monia samoja haasteita kuin vanhat jäsenvaltiot saattaessaan EY: n syrjinnänvastaisia säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.

The problems of competitiveness are not unique to any one country: all Member States are facing the same challenges.
Kilpailukyvyn ongelmat eivät rajoitu vain yhteen maahan: kaikilla jäsenvaltioilla on edessään sama haaste.

In retail, customer service presents the same challenges whether the business is online, instore or both.
Vähittäiskaupan alalla asiakaspalvelussa esiintyvät samat haasteet riippumatta siitä, toimiiko yritys verkossa, fyysisessä liiketilassa vai molemmissa.

The recommendations for improving Tacis could draw inspiration from the Phare programme, which had to respond to partly the same challenges.
Suositukset Tacis-ohjelman parantamiseksi voisivat olla samantapaisia kuin Phare-ohjelman, joka vastaa osin samoihin haasteisiin.

On the other hand, many customers seek solutions to these same challenges- increased cost-efficiency and productivity- from IT solutions.
Toisaalta IT: n avulla myös haetaan ratkaisuja samoihin haasteisiin: lisäämään kustannustehokkuutta ja työn tuottavuutta.

The same challenges that have to be faced when an obese person, with a body-mass index of over 35, has to be moved and transported by ambulance, also have to be met every time a rescue helicopter has to be used for transportation.
Samat haasteet, jotka on kohdattava, kun liikalihavia henkilöitä, joiden runko-osa on yli 35, on siirrettävä ja kuljetettava ambulanssiin, on myös täytettävä joka kerta, kun pelastushelikopteri on käytettävä kuljetukseen.

I will say, to conclude- because it is interesting news- that the town of Munich for example, apart from the example that was set with IDA, has switched to LINUX, to free software, and I hope that other administrations will take up the same challenges.
Kerron lopuksi kiinnostavia uutisia: Münchenin kaupunki on- IDA-ohjelman esimerkin mukaisesti- päättänyt siirtyä käyttämään Linuxia, joka on ilmainen ohjelmisto, ja toivon, että muutkin hallinnonalat tarttuvat samaan haasteeseen.

I think that Latin America is now facing the same challenges as the European Union did during the first years of implementing the common methodology.
Uskoisin, että Latinalaisella Amerikalla on nyt edessään samat haasteet kuin Euroopan unionilla yhteisten menettelytapojen käyttöönoton alkuvuosina.

The Baltic Sea Strategy has required a completely new approach from the European Commission as it is the first time that we have prepared an integrated strategy for a group of Member States who have to face the same challenges and who may benefit from the same opportunities.
Itämeri-strategia on vaatinut Euroopan komissiolta kokonaan uudenlaista lähestymistapaa, sillä nyt on ensimäistä kertaa laadittu yhtenäinen strategia joukolle jäsenvaltioita, joilla on edessään samoja haasteita ja myös samankaltaisia mahdollisuuksia.

Northern and Arctic regions share the same challenges and opportunities with respect to the sustainable use of natural resources and moving towards a circular economy.
Pohjoiset ja arktiset alueet jakavat samat haasteet ja mahdollisuudet luonnonvarojen kestävässä käytössä sekä siirtymisessä kohti kiertotaloutta.

Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Edistyminen ratkaisujen löytämisessä näihin ongelmiin ei pelkästään paranna miljoonien eurooppalaisten elämää, vaan antaa myös Euroopalle kilpailuedun tulevaisuuden toimialoilla sekä niiden tuotteiden ja palvelujen alalla, joita muut samojen haasteiden edessä olevat maat haluavat ostaa.

Health care systems across the EU face the same challenges: to deliver access for all, high levels of quality and financial sustainability.
Kaikkien EU: n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmillä on edessään samat haasteet, nimittäin palvelujen yleisen saatavuuden, hoidon korkean laadun ja rahoituksen kestävyyden varmistaminen.

The same challenges that have to be faced when an obese person, with a body-mass index of over 35, has to be moved and transported by ambulance, also have to be met every time a rescue helicopter has to be used for transportation.
Samat haasteet, joita on kohdattava, kun lihava henkilö, jossa on yli 35-runko-massaindeksi, on siirrettävä ja kuljetettava ambulanssilla, on myös täytettävä joka kerta, kun pelastushelikopteria on käytettävä kuljetukseen.

Even those who were most reluctant now see that this is a European issue and that we face the same challenges, such as rising prices, falling reserves, increasing dependency on a few parts of the world, and also the need to protect our environment.
Jopa kaikkein vastahakoisimmat käsittävät nyt, että kysymys koskettaa koko Eurooppaa ja että meillä on edessämme samat haasteet, kuten hintojen kohoaminen, varastojen hupeneminen, yhä suurempi riippuvuus muutamista maailman osista ja myös tarve suojella ympäristöämme.

Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Eurooppa kohtaa samat haasteet kuin maailman muut alueet: 1 yhden kielen taipumus kehittyä kansainvälisen yhteydenpidon kieleksi, 2 alueellisten kielten monimuotoisuus ja samalla vaara tiettyjen alueellisten kielten häviämisestä.

This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on lisätä EU: n terveydenhuoltohenkilöstön haasteena olevien kysymysten näkyvyyttä, luoda selvempi kuva siitä, missä määrin paikallisella ja/tai kansallisella terveydenhuollon hallinnolla on edessään samat haasteet, ja tarjota parempi perusta pohdinnalle siitä, mitä EU: n tasolla voidaan tehdä, jotta näihin ongelmiin voidaan puuttua tehokkaasti ja tavalla, joka ei vaikuta kielteisesti terveydenhuoltojärjestelmiin EU: n ulkopuolella.

Thus ageing presents the same challenges for Ireland as other Member States, except that Ireland has a somewhat longer period to prepare for the full impact of ageing.
Ikääntyminen merkitsee siis Irlannille samanlaista haastetta kuin muille jäsenvaltioille, vaikka se voi varautua ikääntymisen täysimääräiseen vaikutukseen hieman muita kauemmin.

In order to bridge the gap between professional training and professional practice,"peer-coaching"(i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Ammattikoulutuksen ja ammattitoiminnan saamiseksi paremmin toisiaan vastaaviksi vertaisvalmennus(peer-coaching) saattaisi olla hyvin käyttökelpoinen väline, jolla voitaisiin nopeuttaa kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden reagointikykyä muutosten edessä vertaisvalmennuksessa taidot ja prosessit saatetaan ajan tasalle vaihtamalla kokemuksia samoja haasteita työstäneiden vertaisten kanssa; valmennuksen kautta voidaan oppia toisten virheistä ja onnistumisista, hienosäätää omia hankkeita kokeneiden ohjaajien kokemusten avulla, tutustua uusiin tekniikoihin ja laajentaa omaa kontaktiverkostoa.

The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
Sähköisen liiketoiminnan laajalla yleistymisellä on samat haasteet kuin sähköisillä viranomaispalveluillakin: yhteentoimivuusongelmat, yhteisten standardien puute ja riittämätön kokemusten vaihto.

Insofar as all Member States face broadly the same challenges and economic policy needs, the BEPGs set out a number of general orientations that apply to all Member States.
Koska kaikkia jäsenvaltioita koskevat suurin piirtein samat haasteet ja talouspolitiikan tarpeet, laajoissa suuntaviivoissa on lukuisia yleisiä linjauksia, joita sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.

These SMEs, which employed nearly 78 million people in 1997, face the same challenges as larger businesses: globalization and its effects on competitiveness and fair competition, adapting to rapid technological development- an essential element in competitiveness- and practical preparation for the new size and conditions of the European market following the transition to the euro and the enlargement of the Union.
Nämä pk-yritykset, jotka työllistivät lähes 78 miljoonaa ihmistä vuonna 1997, ovat samanlaisten haasteiden edessä kuin suuryritykset: maailmanlaajuistuminen ja sen vaikutukset kilpailukykyyn ja kilpailun rehellisyyteen, mukautuminen teknologian nopeaan kehittymiseen, joka on kilpailukyvyn ehdoton edellytys, ja käytännön valmistautuminen euron käyttöönoton ja unionin laajentumisen mukanaan tuomiin uusiin olosuhteisiin ja ulottuvuuksiin Euroopan markkinoilla.

The same challenge is made in the 20th century by an Israeli mathematician.
Sama haaste tehdään 20: lla vuosisadalla- israelilaisen matemaatikon toimesta.

The same challenge applies to the Social Fund, with an uneven distribution of funding across countries.
Sama haaste on sosiaalirahastossa, jonka rahoitus jakautuu epätasaisesti eri maiden kesken.

The same challenge exists with regard to its competitiveness vis-à-vis the dynamism of the US economy and the growing strength of the emerging countries.
Sen kilpailukyky kohtaa saman haasteen, kun vastassa on Yhdysvaltain elinvoimainen talous ja uudet nousevat maat.