What is the translation of " SAME CHALLENGES " in Romanian?

• aceleași provocări

Examples of using Same challenges in English and their translations into Romanian

However, it had the same challenges.
Totuşi, avea aceleaşi provocări.

Put before they are the same challenges and conditions they will face in a real-life environment.
A pus înaintea lor sunt aceleași provocări și condițiile care se vor confrunta într-un mediu de viața reală.

Business and trade unions are facing the same challenges.
Întreprinderile și sindicatele se confruntă cu aceleași provocări.

UNCITRAL awards face the same challenges to enforcement as awards rendered in any international commercial arbitration.
Premii UNCITRAL se confruntă cu aceleași provocări pentru punerea în aplicare ca premii acordate în orice arbitraj comercial internațional.

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Încă se confruntau cu multe din aceleaşi provocări ca şi acum multe decenii.

We don't all have the same challenges navigating social interactions, and after months in the lab, I'm a little out of practice.
Nu înfruntăm cu toţii aceleaşi provocări navigând în interacţiunile sociale, iar după luni întregi de stat în laborator mi-am cam ieşit din mână.

But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges!
Și totuși, la urma urmelor, trăim cu toții pe acest continent și ne confruntăm cu aceleași provocări.

We share the same experiences, the same challenges and the same success, winning only together, because we have confidence in ourselves.
Împărtăşim aceleaşi experienţe, aceleaşi provocări şi aceleaşi succese, câştigăm doar împreună, pentru că avem încredere în noi.

All through the universe, stars that are like the Sun… are going to be facing the same challenges… that our own starwill face.
În univers, stelele asemănătoare Soarelui se vor confrunta cu aceleaşi provocări cu care se va confrunta şi steaua noastră.

Most often, they face the same challenges as any SME and therefore can benefit from the initiatives of the Small Business Act for Europe.18 However.
Cel mai adesea, ele sunt confruntate cu aceleași provocări ca și orice IMM și pot beneficia, astfel, de inițiativele documentului„Legea privind întreprinderile mici pentru Europa”18.

Additionally, as leading partners of Dassault Systèmes KEONYS and CENIT work in the same sectors and face the same challenges.
În plus, din postura de cel mai mare partener Dassault Systèmes, Keonys și CENIT, lucrează în același sector și întâmpină aceleași provocări.

And we see that a lot of individuals were facing the same challenges and were fighting for the same values, no matter if they lived in the US or in USSR or in France or in China or in Czechoslovakia.
Și vedem că mulți dintre indivizi au înfruntat aceleași provocări și că au luptat pentru aceleași valori, indiferent dacă trăiau în S.U.A. sau URSS sau în Franța sau în China sau în Cehoslovacia.

It's not so crazy, is it really, to imagine sharing ideas, advice, encouragement with somebody who's engaged in the same kind of work as a profession, seen the same challenges?
Nu-i o nebunie, este firesc, sa te imaginezi impartasind, idei, sfaturi sau curaj, cu cineva care are aceeasi profesie ca si tine, si intampina aceleasi probleme?

The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
CESE a constatat cu satisfacţie că, în comunicarea sa, Comisia a avut o abordare similară, identificând aproape aceleaşi provocări şi soluţii ca acelea prezentate în ultimul aviz din proprie iniţiativă al CESE pe această temă2.

The same challenges that have to be faced when an obese person, with a body-mass index of over 35, has to be moved and transported by ambulance, also have to be met every time a rescue helicopter has to be used for transportation.
Aceleași provocări care trebuie întâmpinate atunci când o persoană obeză, cu un indice de masă corporală de peste 35, trebuie mutată și transportată prin ambulanță, trebuie de asemenea să fie îndeplinită de fiecare dată când un elicopter de salvare trebuie folosit pentru transport.

Those who received charity and turned their lives around would be likely to return the favor when others confronted the same challenges they once faced.
Este posibil ca cei care au primit ajutoare de caritate şi şi-au îmbunătăţit calitatea vieţii să-i ajute pe alţii, când aceştia s-au confruntat cu aceleaşi provocări pe care ei le-au întâmpinat odată.

Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Autoritățile competente și organizațiile societății civile din toate statele membre se confruntă, în proporții diferite, cu aceleași provocări de a încuraja mai mulți cetățeni să se ofere voluntari, de a le facilita contribuția și de a asigura standarde corespunzătoare pentru activitățile desfășurate.

If you ever wonder how you will make a meaningful living, find it difficult to describe your work, feel left out from collective decision making or worry about your future, you struggle with the same challenges that called Edgeryders into existence.
Dacă te-ai întrebat vreodată cum vei trăi într-un mod care să aibă sens pentru tine, dacă găseşti dificil să descrii altora ceea ce faci, dacă te simţi în afara procesului colectiv de luare a deciziilor privitoare la viitorul tău, înseamnă că te lupţi cu aceleaşi provocări care au condus la apariţia Edgeryders.

In order to bridge the gap between professional training and professional practice,"peer-coaching"(i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Pentru a reduce decalajul dintre formarea profesională și practica profesională,„învățarea întrecolegi”(și anume, îmbunătățirea competențelor și proceselor prin schimbul între colegi care se confruntă cu aceleași provocări, ca modalitate de învățare din greșelile și reușitele celorlalți, perfecționarea propriilor proiecte datorită unor mentori cu experiență, explorarea de noi tehnologii sau extinderea rețelei de contacte) poate constitui un instrument foarte util pentru accelerarea răspunsului ICC la schimbări.

The Baltic Sea Strategy has required a completely new approach from the European Commission as it is the first time that we have prepared an integrated strategy for a group of Member States who have to face the same challenges and who may benefit from the same opportunities.
Strategia pentru Marea Baltică a impus o abordare complet nouă a Comisiei Europene, pentru că este prima dată când am pregătit o strategie integrată pentru un grup de state membre care trebuie să se confrunte cu aceleaşi provocări şi care pot beneficia de pe urma aceloraşi şanse.

It has finally seen fit to recognize that all people are entitled to equal protection under the law and have the right to the same challenges and triumphs, benefits and burdens, as everybody else.
Acum că a văzut că toţi oamenii au drepturi egale fiind sub protecţia legii şi au dreptul la aceleaşi provocări şi triumfuri, avantaje şi poveri, ca toată lumea.

Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Progresele înregistrate în găsirea de soluții la aceste probleme nu numai că vor îmbunătăți în mod direct viețile a milioane de europeni, ci vor oferi Europei un avantaj competitiv în ceea ce privește industriile viitorului și produsele și serviciile pe care alte țări, care se confruntă cu aceleași provocări, doresc să le cumpere.

We want joint messages in the European integration sector, as we have the same results, respectively the same challenges and dangers in this field,” Adrian Candu said.
Ne dorim mesaje comune în domeniul integrării europene, deoarece avem aceleași rezultate, respectiv aceleași provocări și pericole în acest domeniu”, a menționat Andrian Candu.

Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Progresele înregistrate în găsirea de soluții la aceste probleme nu numai că vor îmbunătăți în mod direct viețile a milioane de europeni, ci vor oferi Europei un avantaj competitiv în ceea ce privește industriile viitorului și produsele și serviciile pe care alte țări, care se confruntă cu aceleași provocări, doresc să le cumpere. Acest lucru presupune, la rândul său, crearea de locuri de muncă durabile și de înaltă calitate în Europa.

A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Un număr semnificativ de romi care trăiesc în statele membre sunt resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere legală și se confruntă cu aceleași provocări ca migranții din afara UE.

Our lives may seem very different from those of our closest relatives, but beneath the surface, we still share the same challenges that every animal faces in its own Life Story.
Vieţile noastre poate par foarte diferite de cele ale rudelor noastre apropiate, dar în mare parte, încă împărtăşim aceleaşi provocări care se confruntă orice animal în propria Poveste a Vieţii.

AGERPRES: Because you were talking about the challenges in the region, what made Bell Helicopter consider Romania a country that will not face the same challenges- that it's a predictable country for investing in?
AGERPRES: Pentru că menţionaţi provocările din regiune, ce a făcut Bell Helicopter să perceapă România ca pe o ţară care nu va avea aceleaşi probleme, una cu un parcurs previzibil, din perspectiva investitorului?

Whereas the structure of a single programme poses advantages leading to a critical mass being reached and potentially gives visibility to areas still underestimated and facing the same challenges as regards fragmentation, globalisation, lack of data and difficulties in accessing credit;
Întrucât structura de program unic prezintă o serie de avantaje, permițând atingerea unei mase critice și îmbunătățirea vizibilității unor domenii încă subestimate, care se confruntă cu aceleași provocări legate de fragmentare, globalizare, lipsa de date și dificultăți de a obține credite;

We had the same challenge as Mallory in 1924.
Avem aceeasi provocare ca si Mallory in 1924.

He had the same challenge like we had.
El a avut aceeaşi provocare pe care am avut-o noi.