What is the translation of " SAME CONVICTION " in German?

• dieselbe Überzeugung
• derselben Überzeugung

Examples of using Same conviction in English and their translations into German

We don't have the same convictions.
Sie haben nicht dieselbe religiöse Überzeugung.

We have the same convictions. We will be very good friends.
Wir haben die gleiche Einstellung, wir werden gute Freunde werden.

The Yahwist account of creation expresses the same conviction.
Auch der jahwistische Schöpfungsbericht bringt dieselbe Überzeugung zum Ausdruck.

With the same conviction as my predecessor, I therefore repeat.
Ich wiederhole deshalb mit derselben Überzeugung die Worte meines Vorgängers.

It's something I disapprove of, with the same conviction, this year.
Dieses Jahr nehme ich wieder dagegen Stellung mit der gleichen Überzeugung.

The same conviction is stated also in the Catechism of the Church in 1993.
Dieselbe Überzeugung ist auch im Katechismus der Kirche von 1993 festgehalten.

It is, however, with the same pleasure and the same convictions that I take her place.
Ich vertrete sie jedoch mit der gleichen Freude und denselben Überzeugungen.

The same conviction explains the existence of funeral furniture for the use of the dead.
Der gleichen Überzeugung erklärt die Existenz der Beerdigung Möbel für den Einsatz der Toten.

It is consoling to know that all who bear the name Christian share this same conviction.
Es ist tröstlich zu wissen, daß alle, die den christlichen Namen tragen, diese selbe Überzeugung teilen.

I would like this same conviction to underpin current reflection on the future of Europe.
Ich möchte in dieser gleichen Überzeugung die gegenwärtige Reflektion über die Zukunft Europas untermauern.

For example, the one who was making his own universe is still alive and holds the same conviction.
Noch heute lebt zum Beispiel der, welcher das Weltall erschaffen hatte- und er hegt dieselbe Überzeugung.

At least outwardly, he doesn't share the same conviction of gender equity in sports on many levels.
Zumindest nach außen, weiß er nicht die gleiche Überzeugung von Geschlechtergerechtigkeit in Sport teilen auf vielen Ebenen.

If painting had not been in her blood, she would have undertaken something else and made a success of it with the same conviction and passion.
Hätte ihr die Malerei nicht im Blut gelegen, hätte sie sich mit derselben Leidenschaft und demselben Erfolg einer anderen Tätigkeit verschrieben.«.

I repeat it with the same conviction, with the same force today, seeing the hope of the Church and of the world shining in your eyes.
Mit derselben Eindringlichkeit wiederhole ich es heute, da ich in euren Augen die Hoffnung der Kirche und der Welt widerspiegeln sehe.

And to whomsoever on earth he could later on mediate this same conviction he would also open the Kingdom of Heaven.
Und wem er auf Erden diese gleiche Überzeugung später vermitteln konnte, dem öffnete er damit auch stets das Himmelreich.

It is that same conviction which led us to propose an in-depth research programme into all aspects of BSE and its possible effects on humans.
Und aus der gleichen Überzeugung heraus haben wir ein Programm zur gründlichen Erforschung aller Aspekte von BSE und ihrer möglichen Auswirkungen auf den Menschen vorgeschlagen.

Palestinian Tamer Hamam commented: The same people, the same throats, the same voices, the same power, the same conviction.
Palästinenser Tamer Hamam bemerkte: Dieselben Menschen, dieselben Hälse, dieselben Stimmen, dieselbe Kraft, dieselbe Überzeugung.

This is why we must continue along this road with the same conviction and tenacity that Mrs Aglietta had when she founded the association'Hands Off Cain.
Aus diesem Grund müssen wir diesen Weg mit derselben Überzeugung und Hartnäckigkeit fortsetzen, die Frau Aglietta auszeichneten, als sie die Vereinigung"Niemand taste Kain an" ins Leben rief.

A huge number of spiritual beings besieges the earth and stays near men, who are somehow connected to them through the same spirit maturity, the same conviction or relationships in earth life.
Eine Unzahl geistiger Wesen umlagert die Erde und hält sich in der Nähe der Menschen auf, die ihnen irgendwie verbunden sind durch gleiche Geistesreife, gleiche Gesinnung oder Bindungen im Erdenleben.

It is this conviction which led me to propose a Confidence Pact for jobs and it is this same conviction which was the basis of the communication from the Commission I presented to you on 5 June in Brussels under the title'Action for jobs- a Confidence Pact.
Mit dieser Überzeugung habe ich einen Vertrauenspakt für Beschäftigung angeregt, und diese Überzeugung war auch die Grundlage für die Mitteilung der Kommission mit dem Titel"Aktion für Beschäftigung- Ein Vertrauenspakt", die ich Ihnen am 5. Juni in Brüssel vorgestellt habe.

Consultancy, installation support, maintenance and many other services is important to us, so that our customers after years of use of our products may be associated with the same conviction as they elected on the first day.
Beratung, Montagesupport, Pflege und viele weitere Serviceleistungen schreiben wir gross, damit unsere Kunden nach jahrelangem Einsatz unserer Produkte mit derselben Überzeugung zu ihrer Wahl stehen können wie am ersten Tag.

I am voting for this motion for a resolution, and would express the same conviction as the rapporteur that awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending historical European divisions and showcasing the new Europe.
Ich stimme für diesen Entschließungsantrag und möchte dieselbe Überzeugung wie die Berichterstatterin zum Ausdruck bringen, nämlich dass die Ernennung einer Stadt, die im 20. Jahrhundert der Schauplatz tragischer Ereignisse war, zur Kulturhauptstadt Europas ein wichtiger Schritt wäre, um die historischen Spaltungen Europas zu überwinden und das neue Europa zu präsentieren.

Immediately, the new power continued the Reconquest with the Conquest, on the other side of the Atlantic, using the same methods and the same convictions, confirming the globalizing vocation of all empires.
Die neue Großmacht setzte sofort die Wiedereroberung durch die Eroberung auf der anderen Seite des Atlantiks mit den gleichen Methoden und den selben Überzeugungen fort, um so die globale Berufung des ganzen Imperiums zu bestätigen.

Yet, we find it difficult to make people see that when we raise other questions less palatable to public opinion, we are doing so out of fidelity to precisely the same convictions about human dignity and the common good.
Doch wenn wir andere Fragen zur Sprache bringen, die weniger öffentliche Zustimmung hervorrufen, fällt es uns schwer zu zeigen, dass wir das aus Treue zu den gleichen Überzeugungen bezüglich der Würde der Person und des Gemeinwohls tun.

On the whole I can again say that the EU is indeed the natural partner of the United Nations and both organisations have been born out of the same experience, the experience of war, and are founded on the same conviction that acting together is much better than acting alone, even if we sometimes have to compromise in order to go on.
Insgesamt möchte ich noch einmal betonen, dass die EU ja der natürliche Partner der Vereinten Nationen ist. Beide Organisationen sind aus derselben Erfahrung heraus entstanden, der Erfahrung des Krieges, und beiden liegt dieselbe Überzeugung zugrunde, dass gemeinsames Handeln besser ist als ein Alleingang, selbst wenn wir gelegentlich Kompromisse schließen müssen, um voranzukommen.

Prior conviction, same M.O.-- I didn't need the tape.
Früheres Vergehen, gleiche Vorgehensweise... Ich brauchte das Band nicht.

Cor 5:20: the cry that the Apostle Paul addressed to the early Christians in Corinth, today applies to us all with the same vigour and conviction.
Kor5,20: Der Aufruf des Apostels Paulus an die ersten Christen in Korinth gilt heute mit derselben Kraft und Überzeugung uns allen.

Christians are part of this procession, sharing the same hope and conviction(Heb 11:1), and already‘surrounded by so great a cloud of witnesses' Heb 12:1.
Christen sind Teil dieses Festzugs, sie teilen dieselbe Hoffnung und Überzeugung(Hebr 11, 1) und sind bereits von„einer solchen Wolke von Zeugen umgeben“ vgl. Hebr 12, 1.

Since their talk about religion during their engagement neither he nor she had ever started a conversation on that subject; but she continued to observe the rites, went to church, and prayed, always with the same quiet conviction that it was necessary to do so.
Nach ihrem Gespräch über Religion, damals als sie noch Braut und Bräutigam waren, hatten weder er noch sie jemals wieder ein Gespräch über diesen Gegenstand herbeigeführt; aber sie erfüllte ihre religiöse Pflicht des Kirchenbesuches und des Betens immer mit dem gleichen ruhigen Bewußtsein, daß dies so sein müsse.

They have different backgrounds yet they share the same firm conviction: that life goes on after death.
Ihre Hintergründe sind unterschiedlich, gemeinsam ist ihnen jedoch die feste Überzeugung, dass das Leben nach dem Tod weitergeht.

How to use "same conviction" in an English sentence

I do not share the same conviction with gold.

I wouldn’t have the same conviction at that level.

I have the same conviction with my model making.

That same conviction drove Boyce, both Manlys, John A.

We see that same conviction in the life of Daniel.

Europe did share the same conviction up to a point.

Obviously, they no longer bring the same conviction as before.

acting out of the same conviction when we kill terrorists?

They shared the same conviction about Jesus that Peter expressed.

Wylla sleeps with the same conviction with which she plays!

How to use "dieselbe überzeugung" in a German sentence

Dieselbe Überzeugung und denselben Willen zu gewinnen.

Dieselbe Überzeugung treibt auch seine Vereinskameraden an, die etwa 50 Kinder-Einrichtungen im Taunus und Vorland regelmäßig betreuen.

Man spricht von "den Kurden und Kurdinnen", so als ob innerhalb der kurdischen Community alle Menschen ein und dieselbe Überzeugung hätten.

Der ÖRK versteht nicht, dass eine Einheit des Glaubens dieselbe Überzeugung ist, die von allen Mitgliedern der Kirche vertreten wird.

Dieselbe Überzeugung findet sich bei Ignatius von Antiochen, Irenäus von Lyon und allen anderen Zeugen der ersten Jahrhunderte.

Je mehr Menschen dieselbe Überzeugung teilen, desto mehr wird sie Standard.

Mit denen, die dieselbe Überzeugung teilen, wissen wir uns über Kirchenmauern und Landesgrenzen hinweg verbunden.