Examples of using Same dilemma in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Different worlds; same dilemmas.
Verschiedene Welten, die gleichen Probleme.It is the same dilemma: safety versus flexibility.
Es ist das gleiche Dilemma: Sicherheit oder Flexibilität.Now Germany faces the same dilemma.
Most investors face the same dilemma at the beginning: information overload!
Die meisten Anleger stehen vor dem gleichen Dilemma: zu viele Informationen und eine riesige Auswahl an Anlageprodukten!You aren't alone; every couple wades through the same dilemma.
Sie sind nicht allein; alle paar watet durch das gleiche Dilemma.I suffer from that same dilemma, only in reverse.
Ich leide unter demselben Problem, nur umgekehrt.At some point, every self-employed professional reaches the same dilemma.
An einem gewissen Punkt, jeder selbständigen beruflichen erreicht das gleiche Dilemma.With live albums, the same dilemma always arises.
Bei Liveaufnahmen entsteht immer wieder dasselbe Dilemma.Across the globe,both investment professionals and private individuals are faced with the same dilemma.
Weltweit stehen sowohl Anlageprofis als auch Privatpersonen vor dem gleichen Dilemma.My own group is still facing the same dilemma on that level.
Meine Fraktion steht diesbezüglich immer noch vor dem gleichen Dilemma.Are WE the only planet awaiting your arrival in a more open fashion,or do other planets share the same dilemma?
Sind WIR der einzige Planet, wo wir auf eure Ankunft warten, in einer offeneren Art und Weise,oder teilen wir das gleiche Dilemma mit anderen Planeten?Summer comes and starts the same dilemma every year, What put me add?
Der Sommer kommt und beginnt das gleiche Dilemma jedes Jahr, Was brachte mich hinzufügen?Your friends, who have stockpiled weapons around the world to kill you?Or the one man who weighs the same decisions struggles with the same dilemmas and who just saved your life?
Deinen Freunden, die auf der ganzen Welt Waffen gehortet haben, um dich zu töten, oder dem einen Mann, der dieselben Entscheidungen treffen muss, der sich in derselben Lage befindet?Each year we all have the same dilemma: Where do we spend our holidays?
Jedes Jahr in den Sommerferien, es ist immer das gleiche Dilemma: Wohin fahren, im Urlaub?The Buddhists say that We are all brothers and sisters in the old age, disease and death, which in other wordsmeans that we are all human and we all live with the same dilemmas.
Die Buddhisten sagen, dass Wir sind alle Brüder und Schwestern im Alter, Krankheit und Tod, Das heißt mit anderen Worten,dass wir alle nur Menschen sind und wir alle Leben mit dem gleichen Dilemma.Herzog would then confront the same dilemma that his predecessors faced in 2009 and 2013.
Herzog stände dann vor demselben Dilemma wie seine Vorgänger 2009 und 2013.I already had written about the diversification problem and have called OpenStack as the golden cage in this context,because all involved providers stuck in the same dilemma and do not differentiate from each other.
Ich hatte bereits über das Diversifikationsproblem geschrieben und habe in diesem Zusammenhang OpenStack als den goldenen Käfig bezeichnet,da alle beteiligten Anbieter im selben Dilemma stecken und sich nicht voneinander unterscheiden.Both parties face the same dilemma, and this is precisely my point: that the crisis confronting the left is a deep, fundamental, one.
Beide Parteien stehen vor dem gleichen Dilemma und das ist auch genau mein Punkt: Die Linke befindet sich in einer tiefen, fundamentalen Krise.Before going on vacation, most people face the same dilemma of what to pack?
Vor dem Urlaub stellen sich die meisten Menschen die gleiche Frage: Was muss alles eingepackt werden?In this Chamber today, you have the same dilemma as faced by all those experts and decision makers, but this is a matter which is in the hands of experts and the safety authorities, not in the hands of politicians.
Wir stehen heute in diesem Plenarsaal dem gleichen Dilemma gegenüber wie all diese Experten und Entscheidungsträger. Aber diese Angelegenheit liegt in den Händen von Experten und der Sicherheitsbehörden und nicht in den Händen von Politikern.Jenn, Lucy, Randi, and Monica all are faced with the same dilemma- to cheat, or not to cheat.
Jenn, Lucy, Randi und Monica sind alle mit dem gleichen Dilemma konfrontiert- zu betrügen oder nicht zu….Thus, the negotiations in Warsaw were characterised by the same dilemma concerning fulfilling the Doha mandate and completely rejecting market-based mitigation measures.
Die Verhandlungen in Warschau waren daher vom selben An tagonismus geprägt zwischen den Einlösen des Mandats von Doha und der kompletten Ablehnung marktbasierter Instru mente.We have all received the same threat, and we all face the same dilemma of losing our defense systems.
Wir alle erhielten die selbe Drohung... und wir alle sehen dem gleichen Dilemma entgegen, unsere Verteidigungssysteme zu verlieren.All companies that start their journey towards GDPR compliance face the same dilemma: What are we going to do with our existing database that contains information on customers and prospects?
Alle Firmen, die die DSGVO-Einhaltung erreichen wollen, stehen vor demselben Dilemma: Was machen wir mit unserer bestehenden Datenbank, die Informationen zu Kunden und Interessenten enthält?But when Elena and later Giorgio came into their lives,Mariela Cassar and her husband Tancreed faced the same dilemma as many other parents: what to do with the children while they were both at work?
Aber nach der Geburt von Elena und später vonGiorgio standen Mariela Cassar und ihr Ehemann Tancreed vor demselben Dilemma wie viele andere Eltern: Wo bleiben die Kinder, solange die beiden Eltern arbeiten?Experience changed the Israeli authorities' calculation,and their preparations meant that the conditions changed and the dilemma no longer the same.
At the same time, there is a dilemma in assessing it.
Gleichzeitig gibt es ein Dilemma bei der Bewertung von Werbung.Mindanao is not Cambodia or Lebanon, but the essential dilemma is the same.
Mindanao ist nicht Kambodscha oder der Libanon, doch das grundlegende Dilemma ist dasselbe.Then, for those aged over forty, the dilemma is the same as for babies.
Ab den Vierzigjährigen fängt dann wieder dasselbe Dilemma wie bei den Babies an.The movement"Fears", which Yevtushenko wrote specifically for Shostakovich,refers to the composer's severe trauma- and, at the same time, the dilemma of a dictatorship in which distrust and fear of denunciation prevail.
Der Satz Angst, den Jewtuschenko eigens fürSchostakowitsch dichtete, berührt das große Trauma des Komponisten- und zugleich das Dilemma einer Diktatur, in der Misstrauen und Furcht vor Denunziation herrschen.
