What is the translation of " SAME DIFFICULTIES " in German?

• dieselben Schwierigkeiten

Examples of using Same difficulties in English and their translations into German

The same difficulties would always be there.
Das wären ewig dieselben Schwierigkeiten.

They are trying to enlist more young people as well, but face the same difficulties as us.
Sie versuchen auch, ihre Reihen zu verjüngen, aber ihnen begegnen dabei dieselben Schwierigkeiten wie uns.

One will meet the same difficulties as Otto Lilienthal did.
Man trifft hier auf die gleichen Probleme wie einst Otto Lilienthal.

Mr Wijsenbeek reminds us that, at times, the contracting authorities have the same difficulties.
Wie Herr Wijsenbeek angibt, haben die für das öffentliche Auftragswesen zuständigen Behörden bisweilen selber Schwierigkeiten.

The same difficulties appear however also on the actorial side.
Dieselben Schwierigkeiten erscheinen aber auch an der aktorialen Seite.

Backfiring is based on lines of code, so you run into the same difficulties as using lines of code.
Fehlzündungen auf Codezeilen basiert, so dass Sie laufen in die gleichen Schwierigkeiten wie Codezeilen verwenden.

We have the same difficulties there... sore eyes... there is a problem.
Da gibt es dieselben Schwierigkeiten, man bekommt Augenschmerzen und andere Probleme.

Lap 2:"Piter" in the white Dallara from the World Series had to fight with the same difficulties as yesterday.
Runde 2:„Piter" im weißen Dallara aus der World Series hatte mit denselben Schwierigkeiten wie gestern zu kämpfen.

There we have the same difficulties, only that on the earth the conditions hinder us to accept the origin of life on other heavenly bodies.
Da haben wir ja dieselben Schwierigkeiten, nur daß uns auf der Erde die Verhältnisse hindern, um die Entstehung von Leben auf andern Weltenkörpern anzunehmen.

A great Jewish immigration into Palestine after this war will confront the same difficulties as previously.
Eine Einwanderung größeren Stils in Palästina würde nach diesem Krieg auf dieselben Schwierigkeiten stoßen, wie vorher.

The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System(NGATS) project.
Die USA, die denselben Schwierigkeiten gegenüberstehen, haben bereits ein Vorhaben für ein System der neuen Generation für den Luftverkehr gestartet NGATS, Next Generation Air Transport System.

IT The islands of the European Union, whether they are extremely remote or not, almost all have to deal with the same difficulties.
IT Die Inseln der Europäischen Union, ob in äußerster Randlage oder nicht, haben fast alle mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen.

Thus the RAA valuation of products forming intraunit consumption raises the same difficulties as the valuation of products that are marketed.
Insgesamt dürften bei der Bewertung innerbetrieblich verbrauchter Erzeugnisse in der R-LGR die gleichen Schwierigkeiten auftreten wie bei derjenigen vermarkteter Erzeugnisse.

I am happy to note that the same difficulties that we had in the Commission when we had to draw up our report have also been encountered in the European Parliament.
Ich nehme mit Freude zur Kenntnis, daß man im Europäischen Parlament auf dieselben Schwierigkeiten gestoßen ist, wie wir in der Kommission bei der Ausarbeitung unseres Berichts.

But who can still pretend that citizens do not have the same expectations and that we do not have the same difficulties to solve?
Aber wer kann heute noch behaupten dass die Bürger nicht die selben Erwartungen haben, und dass wir nicht die selben Schwierigkeiten zu lösen haben?

Interacting online with singles who have to overcome the same difficulties as you do is important to get support and improve your emotional conditions.
Interaktion mit Online-Singles, die den gleichen Schwierigkeiten zu überwinden, wie Sie zu tun haben ist wichtig, um Unterstützung zu erhalten und verbessern Sie Ihre emotionalen Bedingungen.

The extreme, if not even unsolvable analytical difficulties in the phenomenon of the happiness can only be compared with the same difficulties of the individuation.
Die extremen, wenn nicht gar unlösbaren analytischen Schwierigkeiten beim Phaenomen des Glücks lassen sich nur mit denselben Schwierigkeiten der Individuation vergleichen.

Cogeneration producers are generally faced with the same difficulties as producers of electricity from renewable energy sources in relation to grid system issues.
Die Betreiber von KWK-Anlagen sind in Bezug auf den Netzzugang im Allgemeinen mit denselben Schwierigkeiten konfrontiert wie die Erzeuger von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen.

The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level rather than the other way round!
Die EU-Organe stehen vor den gleichen Problemen wie die Mitgliedstaaten, nur kommt in Brüssel noch erschwerend hinzu, dass die europäische Ebene die einzelstaatlichen Politiken koordinieren sollte und nicht umgekehrt!

Here are some cases of musicians and singers who have experienced and overcome some of the same difficulties as the rest of us musicians and have a word or two to share with us about it.
Hier kommen einige Fälle von Musikern und Sängern, die einige der gleichen Schwierigkeiten, die uns Musikern bekannt sind, ebenfalls erlebt und überstanden haben und uns ein paar Worte uns dazu zu sagen haben.

Consider whether these same difficulties are likely to cause more relationship problems if you try to get back together, or if you might be able to get past them.
Überlegen Sie, ob diese gleichen Schwierigkeiten sind wahrscheinlich mehr Beziehung zu Problemen führen, wenn Sie versuchen, zusammen zu kommen, oder wenn Sie vielleicht in der Lage an ihnen vorbei.

The directive on package tourism does not offer this level of protection and to exclude package tours would lead to two different levels of protection for passengers who are facing the same difficulties and who might well be sitting next to each other.
Die Richtlinie über Pauschalreisen bietet nicht diesen Schutz für Fluggäste, die mit den gleichen Schwierigkeiten konfrontiert sind und die sehr wohl direkt einer neben dem anderen sitzen könnten.

We have all identified the same difficulties, such as the unduly slow decision-making processes, problems related to the scope of financing instruments and the need to find the right implementing partners.
Wir alle haben dieselben Schwierigkeiten konstatiert: zu langsame Entscheidungsverfahren, Probleme im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich der Finanzierungsinstrumente und die Notwendigkeit, die geeigneten Durchführungspartner zu finden.

These are the policies that make the European Union come alive for its citizens. They are policies advocating solidarity, redistribution and the creation of bridges between areas that are not experiencing the same difficulties.
Es sind genau diese Politiken, welche die Europäische Union in den Augen der Bürger mit Leben erfüllen, denn sie machen Solidarität und Umverteilung erlebbar und schaffen Verbindungen zwischen Gebieten, in denen nicht die gleichen Schwierigkeiten herrschen.

The same difficulties in the relations with a hierarchy which seemed excessively compliant and compromised arose among the Russian diaspora in Western Europe, and provoked the founding of a new ecclesiastic jurisdiction.
Dieselben Schwierigkeiten mit einer Hierarchie, die allzu nachgiebig und kompromissbereit war, gab es dann auch mit der russischen Diaspora in Westeuropa, was auch der Grund für die Schaffung einer neuen kirchlichen Jurisdiktion war.

The Commission' s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity.
Die Überprüfung durch die Kommission hat nämlich gezeigt, daß Zypern und Malta- obwohl diese Länder von der Weltbank zu den Staaten mit hohen Einkommen gezählt werden- bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts auf dieselben Schwierigkeiten stoßen wie die MOEL, und zwar aufgrund ihrer unzureichenden Kapazitäten der Verwaltungen und Gerichte.

Even previously, as someone who had been speaking, writing and publishing in that language, i had met the same difficulties in identifying the languages and had met the different standardizations that, over the years, developed in disjoining directions and were applied in more or less rigid ways by the lektori, the official“readers really correctors who played the language police for the official public spheres which assumed that we were illiterate.
Als eine Person, die auf Serbokroatisch gesprochen, geschrieben und Texte veröffentlicht hatte, sah ich mich schon früher mit denselben Schwierigkeiten konfrontiert, sobald es um die Identifikation dieser Sprachen ging; ich erlebte unterschiedliche Sprachstandardisierungen, die sich im Laufe der Jahre in verschiedenste Richtungen entwickelten und die mehr oder weniger zuverlässig von den LektorInnen, den offiziellen LeserInnen“, umgesetzt wurden wirkliche KorrektorInnen, die Sprachpolizei spielten für die offiziellen öffentlichen Sphären, die uns für AnalphabetInnen hielten.

Their task should be to verify the possibility to introduce laws regarding mental manipulation to protect weaker people, even if I think that this type of crime has the same difficulties as plagiarism since there is no human being immune from society, culture, family environment and genetic factors, this is why is quite difficult to find an effective law.
Ihre Aufgabe sollte es sein, die Möglichkeit der Einführung von Gesetzen betreffend mentale Manipulation zu überprüfen, um schwächere Leute zu schützen wenn ich auch meine, dass diese Art von Verbrechen dieselben Schwierigkeiten hat wie die"ungebührliche Beeinflussung", da es kein menschliches Wesen gibt, das von Gesellschaft, Kultur, familiärer Umgebung und genetischen Faktoren unabhängig ist, weshalb es sehr schwierig ist, ein wirksames Gesetz zu finden.

Unable for a thought upwards, they try to save themselves and everywhere they get into the same difficulties because the whole of nature is in a conspiracy against them, all elements are in extreme activity, water, fire, storm and light step out of their order and wreak havoc that cost countless fatalities and is unimaginable in its extent.
Unfähig zu einem Gedanken zur Höhe, sie suchen sich zu retten und geraten überall in die gleiche Bedrängnis, denn die ganze Natur befindet sich in einer Verschwörung gegen sie, alle Elemente sind in äußerster Tätigkeit, Wasser, Feuer, Sturm und Licht treten aus ihrer Ordnung und richten Verheerungen an, die unzählige Menschenleben kosten und unvorstellbar sind in ihrem Ausmaß.

We have become partners and companions on our pilgrim journey, facing the same difficulties, and strengthening each other by learning to value the gifts which God has given to the other, and to receive them as our own in humility and gratitude.
Wir sind Partner und Gefährten geworden auf unserer Pilgerreise, wir stehen denselben Schwierigkeiten gegenüber und stärken einander, indem wir lernen, die Gaben wertzuschätzen, die Gott dem anderen gegeben hat, und sie in Demut und Dankbarkeit als unsere eigenen anzunehmen.