What is the translation of " SAME DUTIES " in German?

• dieselben Pflichten
• dieselben Aufgaben

Examples of using Same duties in English and their translations into German

It's the same duties, practically, just less pay.
Die Aufgaben sind praktisch dieselben, es gibt nur weniger Gehalt.

However, we must all share the same rights and the same duties.
Es muß jedoch gleiche Rechte und gleiche Pflichten für alle geben.

The provisions place the same duties on importers and EU manufacturers of articles.
Für Importeure und EU-Hersteller von Erzeugnissen ergeben sich aus den Bestimmungen dieselben Pflichten.

They regard people with learning difficulties as regular workers with the same duties and expectations as anyone else.
Sie betrachten die Menschen mit Lernschwierigkeiten wie andere Mitarbeiter mit den gleichen Pflichten und Erwartungen wie alle anderen.

The subcontractors have the same duties as LUCY itself and they must grant the customer the same rights.
Die Subakkordanten haben die gleichen Auflagen wie LUCY selber und sie müssen dem Kunden die gleichen Rechte einräumen.

Considering that foreign residents generally have the same duties as citizens at local level;
In der Erwägung, daß ansässige Ausländer auf kommunaler Ebene allgemein dieselben Pflichten haben wie Staatsbürger;

They have the same duties and during the fulfillment of their functions they have the same position of an officer.
Sie haben die gleichen Pflichten und bei der Erfüllung ihrer Funktionen haben sie die gleiche Position eines Offiziers.

Except where otherwise laid down by law, the Board has the same duties as in any other limited company.
Soweit das Gesetz nicht etwas anderes vorschreibt, hat der Verwaltungsrat dieselben Aufgaben wie der einer sonstigen Aktiengesellschaft.

That most of all, one may only master the great missions of these times under an authoratively combined power of the nation, coming from the law of same rights for all and therefore, as a result, also the same duties.
Daß man aber vor allem die großen Aufgaben der Zeit nur zu meistern vermag unter einer autoritär zusammengefaßten Kraft der Nation, ausgehend von dem Gesetz der gleichen Rechte aller und der daraus folgend, auch der gleichen Pflichten.

Once a bhikkhu has had the transaction imposed on him, he must follow the same duties as a censured bhikkhu, with one important addition.
Sobald einem Bhikkhu solch ein Verfahren angehängt wurde, muss er den selben Pflichten, wie jene eines gerügten Bhikkhu, mit einer wichtigen Ergänzung, folgen.

The Commission is therefore strongly in favour of having a permanent full-time judge elected for the Union, who enjoys the same status and has the same duties as his peers.
Die Kommission spricht sich daher sehr stark dafür aus, einen ständigen, vollzeitlich tätigen Richter zu haben, der von der Union gewählt ist und denselben Status und dieselben Pflichten wie seine Kollegen hat.

During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces andAlternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members they replace.
Der Stellvertreter nimmt bei den Vorarbeiten die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr und unterliegt derselben Regelung für die Reise- und Aufenthaltskosten wie das von ihm vertretene Mitglied.

In addition, 600 people were hired on fixed-term contracts through a temporary work agency to carry out the same duties as the rest of the staff, but without any job security.
Zudem wurden über eine Zeitarbeitsfirma 600 neue Arbeitnehmer/innen mit Werkverträgen eingestellt, die dieselben Tätigkeiten wie das restliche Personal ausführten, allerdings ohne jegliche Beschäftigungssicherheit.

During the preparatory work the The alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as the member or delegate whom he replaces as regards travel and subsistence expenses.
Der Stellvertreter nimmt bei den Vorarbeiten die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr und unterliegt derselben Regelung für die Reise- und Aufenthaltskosten wie das von ihm vertretene Mitglied bzw. der von ihm vertretene Delegierte.

The liberal conservative philosopher thinks that the Left downplays the importance of national belonging by supposing that Hungarians have the same duties towards migrants as their own families and co-nationals.
Der liberal-konservative Philosoph geht davon aus, dass die Linke die Bedeutung der nationalen Zugehörigkeit herunterspiele, indem sie behaupte, dass die Ungarn gegenüber Migranten die gleichen Verpflichtungen habe wie gegenüber ihren Familien und Landsleuten.

During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Der Stellvertreter nimmt bei den Vorarbeiten die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr und unterliegt derselben Regelung für die Reise- und Aufenthaltskosten wie das von ihm vertretene Mitglied bzw. der von ihm vertretene Delegierte.

The advantages for people who are granted political rights are clear: they have the same duties and the same rights as the rest of the population.
Die Vorteile für die Personen, denen die politischen Rechte gewährt werden, liegen auf der Hand: sie haben die gleichen Pflichten und Rechte wie die übrigen Bürger.

The management/ payment authorities designated by the Member States for the implementation of the Spanish and Portuguese FIFG structural programmes will be charged with the implementation of this measure, with the same duties and responsibilities.
Die durch die Mitgliedstaaten für die Durchführung der spanischen und portugiesischen FIAF-Strukturprogramme benannten Verwaltungsbehörden und Zahlstellen werden, mit denselben Pflichten und Verantwortlichkeiten, auch mit der Durchführung dieser Aktion beauftragt.

In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities should have in each Member State the same duties and effective powers, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
Um die einheitliche Überwachung und Durchsetzung dieser Verordnung in der gesamten Union sicherzustellen, sollten die Aufsichtsbehörden in jedem Mitgliedstaat dieselben Aufgaben und Befugnisse haben, darunter, insbesondere im Fall von Beschwerden Einzelner, Untersuchungsbefugnisse sowie rechtsverbindliche Interventions-, Beschluss- und Sanktionsbefugnisse sowie die Befugnis, Gerichtsverfahren anzustrengen.

We must avoid a two-speed Europe at all costs, with one speed for the rich countries of the current EU, which cling onto their privileges like grim death, and another for the poor countries among the new Member States which have the same duties but not, unfortunately, the same rights.
Wir müssen unbedingt ein Europa der zwei Geschwindigkeiten verhindern: ein Europa der reichen Länder der heutigen Union, die krampfhaft an ihren Privilegien festhalten, und eines der armen Länder der neuen Mitgliedstaaten, die zwar dieselben Pflichten, aber leider nicht dieselben Rechte haben.

In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Directive throughout the Union, the supervisory authorities should have the same duties and effective powers in each Member State, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
Um die einheitliche Überwachung und Durchsetzung dieser Richtlinie in der gesamten Union sicherzustellen, sollten die Aufsichtsbehörden in jedem Mitgliedstaat dieselben Aufgaben und Befugnisse haben, unter anderem- insbesondere im Fall von Beschwerden natürlicher Personen- Untersuchungsbefugnisse sowie rechtsverbindliche Interventions-, Beschluss- und Sanktionsbefugnisse sowie die Befugnis, Gerichtsverfahren anzustrengen.

And Great Britain having assumed to herself the exclusive right of supplying them with all goods from Europe, might have forced them(in the same manner as other countries have done their colonies) to receive such goods, loaded with all the same duties which they paid in the mother country.
Und Großbritannien, welches zu das ausschließliche Recht des Zur Verfügung stellens sie mit allen Waren von Europa angenommen wurde, konnte sie gezwungen haben(auf die gleiche Weise, da andere Länder ihre Kolonien getan haben), um solche Waren zu empfangen, geladen mit allen gleichen Zöllen, die sie im Mutterland zahlten.

This principle ensures that each legal system is represented within the Court; it is also a reflection of the collective guarantee system established by the Convention in which each contracting party is required to participate, and that means that we need a permanent full judge elected by the Union who enjoys the same status and has the same duties as his peers and who intervenes potentially in all cases.
Dieses Prinzip gewährleistet, dass jedes Rechtssystem innerhalb des Gerichts vertreten ist; es ist auch eine Widerspiegelung des gemeinsamen Garantiesystems, welches durch die Konvention begründet wurde und in dem von jeder Vertragspartei die Teilhabe gefordert wird. Und das heißt, dass wir einen ständigen, durch die Union gewählten Vollrichter benötigen, der denselben Status und dieselben Pflichten wie seine Kollegen hat und potentiell in alle Fälle eingreift.

For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Die CARIFORUM-Staaten können für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Unterzeichnung dieses Abkommens weiterhin auf jede Einfuhrware mit Ursprung in der EG-Vertragspartei Zölle im Sinne des Artikels 11, die nicht in Anhang III aufgeführt sind, erheben, wenn diese Zölle am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens für diese Ware galten und dieselben Zölle auf die Einfuhren der gleichartigen Ware aus allen anderen Ländern erhoben werden.

And you have not the same duty in the different parts of the cycle.
Und man hat nicht dieselbe Verpflichtung in anderen Teilen des Kreislaufs.

Especially those who have undertaken the same duty to achieve the same goal; they are as though united.
Besonders können diejenigen, welche die gleiche Aufgabe unternommen haben, ein gemeinsames Ziel zu erreichen, als einander gleich betrachtet werden.

Our destinies are linked by the same duty to remember", as she emphasized in her biography"Une vie", published in 2007.
Unsere Schicksale sind miteinander durch dieselbe Pflicht zum Gedenken verknüpft", wie sie in ihrer 2007 erschienenen Biographie"Une vie" betont.

If the disposition is gratuitous, then the same duty applies to a person who as a result of the disposition directly gains a legal advantage.
Erfolgt die Verfügung unentgeltlich, so trifft die gleiche Verpflichtung denjenigen, welcher auf Grund der Verfügung unmittelbar einen rechtlichen Vorteil erlangt.

It is the same duty as ever: to proclaim the Gospel of Christ, the salvation of the world.
Es ist immer die gleiche Aufgabe: Verkündigung des Evangeliums Christi, des Heils der Welt.

Because some cycle, there is a spot in the cycle, and you have not the same duty in the different parts of the cycle.
Denn in einem Kreislauf gibt es einen Punkt, und man hat nicht dieselbe Verpflichtung in anderen Teilen des Kreislaufs.

How to use "same duties" in an English sentence

May perform the same duties as workers supervised.

Perform the same duties as a Surveillance Officer.

The same duties and privileges imposed by F.S.

Sealants essentially perform the same duties as wax.

Interns perform the same duties as research assistants.

Pepe will handle the same duties on this film.

They may perform some of the same duties however.

The same duties and responsibilities as indicated against item(21)above.

Probationary members have the same duties as full members.

Augment Electrical Designer in same duties as required. 2.

How to use "dieselben aufgaben, dieselben pflichten" in a German sentence

Sie können jedoch auch ein klassisches Kontextmenü verwenden, um dieselben Aufgaben auszuführen.

So haben Freunde oder Partner die Möglichkeit, dieselben Aufgaben zu bearbeiten.

Bei der Einschaltung Dritter muss der Auftragnehmer dieselben Pflichten dem Unterauftragnehmer entsprechend auferlegen.

Im Grunde hat er auch genau dieselben Aufgaben wie „normale“ Polizisten.

Dieselben Pflichten gelten beispielsweise auch für Entleiher von Arbeitskräften.

Irgendwann lösen dieselben Aufgaben jedoch ähnliche dröge Gefühle aus, Multiplayer hin oder hier.

Wie die Day Class hat auch die Night Class dieselben Pflichten und können zwischen Junior-, Medi- und Senior-Klasse wählen.

Notdienst: Nichtuntersuchung trotz Terminvergabe verletzt Berufspflicht :: Berufsrecht, Medizinrecht-Aktuell.de Im Notdienst hat ein Arzt grundsätzlich dieselben Pflichten wie innerhalb seiner Sprechzeiten.

Somit hat ein scheinselbständiger Auftragnehmer zwar nicht offiziell, aber de facto dieselben Pflichten wie ein regulärer Arbeitnehmer auch.

Und alle haben dieselben Pflichten – und die vornehmste Pflicht ist die zur Toleranz.