What is the translation of " SAME DUTIES " in Slovak?

• rovnaké povinnosti
• tými istými povinnosťami
• rovnakými povinnosťami
• rovnaké clá
• rovnaké funkcie

Examples of using Same duties in English and their translations into Slovak

In this case, they perform the same duties.
V takomto prípade majú rovnaké povinnosti.

They also apply the same duties on their imports from outside countries.
Uplatňujú tiež rovnaké clá na dovoz z iných krajín.

They are all carrying out the same duties.
V základe všetci vykonávajú tie isté povinnosti.

They also apply the same duties on their imports from outside countries.
Takisto uplatňujú rovnaké clá na svoj dovoz z iných krajín.

Wife acquire the same rights and assume the same duties.
Žena ma právo na rovnaké práva a preberá tú istú zodpovednosť.

He does not have the same duties as the driver.
Nevzťahujú sa naňho rovnaké povinnosti, ako na vodiča.

I have the same duties as Pawel: I drive, I help with unloading, I change tyres, I pull down the canvas.
Mám rovnaké povinnosti ako Pawel- šoférujem, pomáham pri vykládke, mením pneumatiky, sťahujem plachty.

In Islam, as I understand it, men and women are partners before God with the same duties and responsibilities.
Podľa Koránu sú inak muži a ženy pred Bohom rovnocenní, s rovnakými povinnosťami aj zodpovednosťou.

Won't our husbands still expect the same duties as before and even more than before once we are paid for them?
Nebudú naši manželia očakávať rovnaké služby ako predtým, či dokonca viac služieb?.

Everyone will feel like brothers in the same country, with the same duties and the same rights.".
Všetci sa budú cítiť ako bratia v tej istej vlasti, s rovnakými povinnosťami a s rovnakými právami.“.

In reality, the same duties that regulate the forwarding instructions are quite multifaceted, and not everyone can handle them.
V skutočnosti tie isté povinnosti, ktoré upravujú pokyny pre sprostredkovanie, sú dosť mnohostranné a nie každý ich zvládne.

In these cases the defender of the bond has the same rights and is bound by the same duties as the defender of the bond of marriage.
V týchto kauzách má obhajca zväzku tie isté práva a je viazaný tými istými povinnosťami, aké má obhajca manželského zväzku.

A parochial administrator is bound by the same duties and possesses the same rights as a pastor unless the diocesan bishop establishes otherwise.
Farský administrátor je viazaný tými istými povinnosťami a má tie isté práva ako farár, ak diecézny biskup nestanovil ináč.

In a creditors' voluntary winding up, the creditors in a meeting convened for the purpose, appoint a liquidator with the same duties as above.
Pri dobrovoľnej likvidácii na základe rozhodnutia veriteľov vymenujú veritelia na schôdzi zvolanej za týmto účelom likvidátora s rovnakými povinnosťami, ako je uvedené vyššie.

The applicant, as owner of the publication bore the same duties and responsibilities as the editors and journalists in respect of the information collected and disseminated.
Navrhovateľ, ako vlastník publikácie, mal vzhľadom na zozbierané a rozširované informácie rovnaké povinnosti a záväzky ako redaktori a novinári.

As for foreign citizens and stateless persons, they receive the same rights in Russia and fulfill those rights same duties as the citizens of the Russian Federation.
Chto pre cudzie občanov a osoby bez štátnej príslušnosti, potom sa dostať z Ruska rovnaké práva a napĺňajú rovnaké povinnosti ako občania Ruskej federácie.

During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
V rámci prípravných prác náhradník vykonáva rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje, a platia preňho rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov.

He pointed out that the amendment in question would contradict the wording proposed for Rule 18(3), which stated that alternates carried out"the same duties as the member whom he replaces".
Zdôraznil, že dotyčný pozmeňovací návrh by bol v rozpore so znením navrhovaným pre odsek 3 toho istého článku, kde je uvedené, že náhradník vykonáva„rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje“.

(56) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Directive throughout the Union, the supervisory authorities should have the same duties and effective powers in each Member State, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(56) S cieľom zabezpečiť konzistentné monitorovanie a presadzovanie tejto smernice v celej Únii by dozorné orgány mali mať rovnaké povinnosti a účinné právomoci v každom členskom štáte vrátane vyšetrovacích právomoci, právne záväznej intervencie, rozhodnutí a sankcií, a to najmä v prípadoch sťažností fyzických osôb, a účasti na súdnych konaniach.

The Commission is therefore strongly in favour of having a permanent full-time judge elected for the Union, who enjoys the same status and has the same duties as his peers.
Komisia preto dôrazne podporuje vymenovanie stáleho sudcu na plný úväzok zvoleného za Úniu, ktorému bude prináležať rovnaké postavenie a ktorý bude mať rovnaké povinnosti ako jeho kolegovia.

Foreigners and stateless persons residing in Ukraine on legal grounds enjoy the same rights and freedoms as well as carry the same duties as citizens of Ukraine, with the exceptions established by the Constitution, laws or international treaties of Ukraine.
Článok 26„Cudzinci a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí sú na Ukrajine z kvalifikovaných a uznaných právnych dôvodov, majú rovnaké práva a slobody a tiež majú rovnaké povinnosti ako občania Ukrajiny, výnimky stanovuje ústava, zákony a medzinárodné zmluvy.“.

Therefore,“it is essential that all citizens- Muslim, Jewish and Christian- both in the provision and practice of the law, enjoy the same rights and respect the same duties.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je zásadné, aby sa moslimskí, židovskí a kresťanskí občania- ako v legislatívnych ustanoveniach, tak aj pri ich efektívnom uplatňovaní- tešili rovnakým právam a rešpektovali rovnaké povinnosti.

They shall have particular knowledge and experience in the areas covered by this Convention and shall be bound by the same duties of independence, impartiality and availability as the members of the Committee.
Musia mať osobitné vedomosti a skúsenosti v oblastiach upravených týmto dohovorom a sú viazaní rovnakou povinnosťou byť nezávislí, nestranní a disponibilní ako členovia Výboru.

It follows from the examination of the applicant's legal and factual situation in his post as seconded expert that, although he formally rejoined the German police on 1 December 2005, he in reality continued to perform essentially the same duties as before, with a different status.
Z preskúmania právnej a skutkovej situácie žalobcu v rámci úloh vyslaného experta vyplýva, aj keď sa žalobca 1. septembra 2005 formálne znovu stal členom nemeckej polície, v skutočnosti ďalej vykonával z veľkej časti rovnaké úlohy ako predtým, ale pod iným právnym štatútom.

Article 26 Foreigners and stateless persons who are in Ukraine on legal grounds enjoy the same rights and freedoms and also bear the same duties as citizens of Ukraine, with the exceptions established by the Constitution, laws or international treaties of Ukrain e.
Článok 26„Cudzinci a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí sú na Ukrajine z kvalifikovaných a uznaných právnych dôvodov, majú rovnaké práva a slobody a tiež majú rovnaké povinnosti ako občania Ukrajiny, výnimky stanovuje ústava, zákony a medzinárodné zmluvy.“.

In accordance with Article 261(4) of the New Code of Civil Procedure, the court entrusted under the letters rogatory procedure takes evidence in the presence of the parties, or even in the absence thereof, if they have been lawfully summoned, and has the same duties as the court of referral, as regards the procedure to be followed.
V súlade s článkom 261 ods. 4 nového občianskeho súdneho poriadku súd poverený konaním o dožiadaní právnej pomoci vykoná dôkazy v prítomnosti účastníkov konania, ale aj v ich neprítomnosti, ak boli zákonne predvolaní, a pokiaľ ide o postup, ktorý musí dodržať, má rovnaké povinnosti ako konajúci súd.

(56) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Directive throughout the Union, the supervisory authorities should have the same duties and effective powers in each Member State, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(100) Aby sa zabezpečilo konzistentné monitorovanie a uplatňovanie tohto nariadenia v rámci Únie, dozorné orgány by mali mať vo všetkých členských štátoch rovnaké povinnosti a účinné právomoci vrátane právomoci vykonávať vyšetrovania, právomoci robiť právne záväzné úkony, prijímať rozhodnutia a ukladať sankcie, a to najmä v prípadoch sťažností od fyzických osôb, a právomoci zapájať sa do súdnych konaní.

(100) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities should have in each Member State the same duties and effective powers, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(100) Aby sa zabezpečilo konzistentné monitorovanie a uplatňovanie tohto nariadenia v rámci Únie, dozorné orgány by mali mať vo všetkých členských štátoch rovnaké povinnosti a účinné právomoci vrátane právomoci vykonávať vyšetrovania, právomoci robiť právne záväzné úkony, prijímať rozhodnutia a ukladať sankcie, a to najmä v prípadoch sťažností od fyzických osôb, a právomoci zapájať sa do súdnych konaní.