What is the translation of " SAME ENTERPRISE " in German?

• dasselbe Unternehmen

Examples of using Same enterprise in English and their translations into German

Observation of the same enterprise in a previous period;
Beobachtungen desselben Unternehmens in einem früheren Zeitraum;

Female end of the spectrum, for those employees that had spent more than 19 years with the same enterprise..
I männlich weiblich für Arbeitnehmer, die mehr als 19 Jahre im gleichen.

It comes from the same enterprise that has come up with Camtasia.
Es kommt aus dem gleichen Unternehmen, die mit Camtasia gekommen sind.

This year- for the first time ever- both press awards went to one and the same enterprise, Polytec in Waldbronn, Germany.
Erstmals gingen in diesem Jahr beide Pressepreise an ein und dasselbe Unternehmen- die Polytec GmbH aus Waldbronn.

This same enterprise will also monitor the auctioning software and thus prevent peculation.
Dieses Unternehmen wird auch die Versteigerungssoftware überwachen und so jeden Unterschleif unterbinden.

Entrepreneur's Diary 117- Why is it that, in the same enterprise, success and failure can be so close to each other?
Der 22. Mai 2016 Unternehmertagebuch 117- Warum können Erfolg und Misserfolg im gleichen Unternehmen so eng zusammen sein?

It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Definitionen unterschiedlichen Wortlauts sind grundsätzlich unzweckmäßig, wenn sie gleiche Unternehmen oder Aktivitäten betreffen.

How is it possible that, in the same enterprise, an airplane has been so successfully developed?
Wie ist es vorstellbar, dass im selben Unternehmen ein Flugzeug so erfolgreich entwickelt wird?

Why do the customers of Linkedin(an enterprise) not get a vote when it comes to selling Linkedin(that same enterprise)?
Warum haben eigentlich die Kunden von Linkedin(eines Unternehmens) kein Mitsprache-Recht beim Verkauf von Linkedin(dieses Unternehmens)?

These are the same enterprises which in Germany are ruthlessly sending millions of people into unemployment and are making gigantic profits in the process.
Es sind dieselben Konzerne, die in Deutschland rücksichtslos Millionen in Arbeitslosigkeit stürzen und dabei Riesengewinne einstreichen.

In particular, we compared lending by different banks to the same enterprise during the same quarter.
Speziell vergleichen wir die Kreditvergabe unterschiedlicher Banken an ein und dasselbe Unternehmen in einem bestimmten Quartal.

Plantlevel union structures, which normally became basic trade union structures, therefore represented outside trade unions and all employees in the same enterprise.
Als basisnahe Gewerkschaftsstrukturen vertraten die RSA somit im Unternehmen in ein und demselben Gremium betriebsfremde Gewerkschaften und die gesamte Belegschaft.

If producers, distributors and suppliers constitute one and the same enterprise, it is difficult to see how this directive could have a really effective impact.
Wenn die Erzeuger, Verteiler und Versorger ein und dasselbe Unternehmen bilden, kann man kaum erkennen, wie man mit dieser Richtlinie zu einem Ergebnis kommt.

There are two aspects that will be presented: firstly, the age of the employee; and secondly, the length of service employees spend with the same enterprise..
Dabei sollen zwei Aspekte betrachtet werden: erstens das Alter der Lohn­ und Gehaltsempfänger und zweitens die Beschäftigungsdauer in demselben.

A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Eine Sachlage, wie sie sich im Falle einer nicht übereinstimmenden Beurteilung ein und desselben Unternehmens durch die zuständigen Behörden verschiedener Mitgliedstaaten ergäbe, muss weitmöglichst verhindert werden.

It is domestic production because the commodity is not intended for the market, but for use as an element of constant capital in the same enterprise which produced it.
Sie ist deshalb Eigenproduktion, weil die Ware nicht für den Markt bestimmt, sondern als Element des konstanten Kapitals in demselben Betrieb verwendet wird.

And, when they do get it, the state cannot possibly know that reinvesting in the same enterprise will be more beneficial than, say, paying out dividends that shareholders could then use to finance a new venture.
Und wenn sie es dann bekommen, kann der Staat unmöglich wissen, dass eine erneute Investition in dasselbe Unternehmen vorteilhafter ist als beispielsweise Dividenden auszuzahlen, mit denen die Aktionäre dann ein neues Unternehmen finanzieren könnten.

Stand for the paradigm:“The human must submit to the organization in order for the manager to be able to control same enterprise without friction“?
Nicht das Paradigma:„Der Mensch muss sich der Organisation unterwerfen, damit die Manager das Unternehmen reibungsfrei steuern können?

In Britain, about three quarters of interregional labour mobility takes place within the same enterprise, and in France, the nationally organised state employment is a major source of interregional labour mobility Seys 1987.
In Großbritannien spielt sich die überregionale Mobilität von Arbeitskräften zu etwa drei Vierteln innerhalb des gleichen Unternehmens ab, und in Frankreich ergibt sich ein beachtlicher Teil der überregionalen Mobilität aus der auf nationaler Ebene organisierten Beschäftigung im Staatsdienst Seys, 1987.

At or from this place economic activity is carried out for which- save for certain exceptions- one or more persons work(even if only part­time) for one and the same enterprise'. OJ L 76, 30.3.93, p.
An diesem Ort oder von diesem Ort aus werden Wirtschaftstätigkeiten ausgeübt, für die- mit Ausnahmen- eine oder mehrere Personen(unter Umständen auch zeit­weise) im Auftrag eines und desselben Unternehmens arbeiten.

Committees of representatives from different establish ments within the same enterprise(Single Employer Combine Committees) are formed in 38% of cases; one representative out of ten is a member of a committee of representatives from different employers Multi-employer Combine Committees.
In 38% der betreffenden Fälle besteht ein Ausschuß, dem Vertreter verschiedener Betriebe innerhalb desselben Unternelunens angehören(single-employer combine committee); je der zehnte Vertreter sitzt auch in Ausschüssen, denen Vertreter mehrerer Unternehmen angehören multi-employer combine committee.

Effects on trade between Member States can include effects on financial relationships between branches of the same enterprise established in different countries.
Zu den Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten können auch Auswirkungen auf die finanziellen Beziehungen zwischen Zweigniederlassungen desselben Unternehmens in verschie denen Ländern gehören.

If the underlying unit is the enterprise then the production excludes those products that were produced in one(local) KAU and then used in the production of other products in another(local) KAU of the same enterprise.
Wenn die zugrundeliegende Einheit das Unternehmen ist, schließt die Produktion alle Produkte aus, die in einer(örtlichen) FE hergestellt und dann für die Herstellung anderer Produkte in einer anderen(örtlichen) FE desselben Unternehmens verwendet werden.

Iii is employed in the same establishment or, when there is no comparable fulltime worker in that establishment, in the same enterprise or, when there is no comparable fulltime worker in that enterprise, in the same branch of activity, as the parttime worker concerned;
III. im gleichen Betrieb oder, wenn es in diesem Betrieb keine vergleichbare Vollzeitkraft gibt, im gleichen Unternehmen oder, wenn es in diesem Unternehmen keine vergleichbare Vollzeitkraft gibt, im gleichen Tätigkeitsbereich wie die betreffende Teilzeitkraft beschäftigt ist.

Excessive representativity or minimum number of members required for the establishment of a union The Act No. 62 concerning Social Dialogue, adopted in 2011, requires a minimum of 15 members of the same enterprise to form a union Art. 22.
Exzessive Mindestmitgliederzahl für die Gründung einer Gewerkschaft erforderlich Das 2011 verabschiedete Gesetz Nr. 62 über den sozialen Dialog verlangt mindestens 15 Mitglieder desselben Betriebes für die Gründung einer Gewerkschaft. Artikel 22.

It would be advisable for the indicators to enable comparisons(benchmarking) to be made on both a geographical and a sectoral basis, namely comparisons between different entities of one and the same enterprise or one and the same group, comparisons between entities operating in the same sector of activity and comparisons between entities operating in one and the same territory.
Es wäre sinnvoll, wenn die Indikatoren Vergleiche(Benchmarks) sowohl in geographischer Hinsicht wie auch branchenspezifisch ermöglichten: zwischen verschiedenen Einheiten desselben Unternehmens oder desselben Konzerns, zwischen Einheiten einer bestimmten Branche und zwischen Einheiten eines bestimmten Gebiets.

The industrial local unit is defined as any productive unit of industrial character(NACE(1970) 1-4) at a single geographical location, with any dependent satellite or ancillary units situated in its vicinity, in which one or more persons work for the same enterprise.
Die industrielle örtliche Einheit wird definiert als jede Produktionseinheit mit industriellem Charakter(NACE(1970) 1-4) an einem einzelnen Standort, evtl. mit in der Nähe angesiedelten untergeordneten Satelliten- oder Hilfseinheiten, in denen eine oder mehrere Personen für dasselbe Unternehmen beschäftigt sind.

Today, in fact, the enterprise that has need of labor servants of a worker of the Agelp for one, to the maximum two turns; with the starter of long call, instead, the same enterprise would be authorized to use that worker for a longer period.
Eine Weise für ein Mund voll von dem Sauerstoff die Arbeiter von dem ex Subjekt 17 zu geben: heute dient der Betrieb, tatsächlich höchstens von einem Arbeiter von dem Agelp für ein, zwei Reihen, der mich Arbeitskraft braucht; der gleiche Betrieb würde anstatt mit der Einführung von dem langen Anruf befugt sein, jen Arbeiter für eine lange Periode anzuwenden.

But, very often there is a demand for data depicting and analyzing the production cycle in an economy(between enterprises as the representative of the market economy) as well as different stages of production between the different units represented by KAU or LKAU of one and the same enterprise.
Allerdings besteht auch sehr oft eine Nachfrage nach Daten, welche den Produktionszyklus in einer Wirtschaft zwischen Unternehmen als den Repräsentanten der Marktwirtschaft wie auch die unterschiedlichen Stufen der Produktion zwischen den verschiednen Einheiten(FE oder LFE ein und desselben Unternehmens) beschreiben und analysieren.

Its thesis(diploma) it wrote for the company Datacollect Traffic of system to the topic„to development and realization data base of a based analysis and validating model for on-line determination of the measuring data quality of radar measuring systems within the range of the traffic data acquisition“and smoothly as a development engineer in the same enterprise was adjusted.
Seine Diplomarbeit schrieb er für die Firma Datacollect Traffic Systems zum Thema â Entwicklung und Realisierung eines Datenbank basierenden Analyse- und Validierungsmodells zur Online Bestimmung der Messdatengüte von Radarmesssystemen im Bereich der Verkehrsdatenerfassungâ und wurde nahtlos als Entwicklungsingenieur im gleichen Unternehmen eingestellt.

How to use "same enterprise" in an English sentence

Same enterprise tactics, identical shtty practices.

Same enterprise certificate from the certificate provider.

Why aren't your rates the same enterprise wide?

Both architectures provided the same enterprise level replication.

Why aren't your rates the same enterprise wide?

Can we still run on the same enterprise system?

Both feature classes are in the same enterprise workspace.

Same enterprise quality service at new small business prices.

Manage sell side from the same enterprise management solution.

The same enterprise also provides instructors for the gurukul.

How to use "dasselbe unternehmen" in a German sentence

Oftmals wird ein und dasselbe Unternehmen für unterschiedliche Anwendungsbereiche beide Verfahren einsetzen.

Es ist nicht möglich, dasselbe Unternehmen an mehreren Tagen zu besuchen.

Es weiß ja niemand, dass es sich immer wieder um dasselbe Unternehmen handelt.

Im Vergleich dazu hat dasselbe Unternehmen auch eine legitime Brieftasche wie das Ethereum Classic.

Vor dem LG Hildesheim musste dasselbe Unternehmen inzwischen eine weitere Niederlage hinnehmen.

Ein Auditor kann dasselbe Unternehmen somit 6 Mal in Folge auditieren.

Seit mehr als 23 Jahren war er für ein und dasselbe Unternehmen tätig.

Dividenden fließen immer in dasselbe Unternehmen zurück.

Dass hinter beiden Marken dasselbe Unternehmen steckt, spielt in der öffentlichen Markenwahrnehmung keine nennenswerte Rolle.

Dasselbe Unternehmen bestätigte später den Fund…… Kommentare deaktiviert für F.