Examples of using Same enthusiasm in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We are waiting for next year with the same enthusiasm!!
You need to show the same enthusiasm and determination.
Sie müssen die gleiche Begeisterung und Entschlossenheit zeigen.The event was smaller with 80 invitations- but here too,140 guests came with the same enthusiasm as in Nairobi.
Das Event war mit 80 Einladungen zwar kleiner-aber auch hier kamen 140 Gäste mit demselben Enthusiasmus wie in Nairobi.Real opponents with the same enthusiasm and skill, true classics and a real challenge!
Echte Gegner mit gleichem Enthusiasmus und Können, echte Klassiker und echte Herausforderungen!Now it was our turn to carry on, with the same enthusiasm he had.
Nun lag es an uns, mit dem gleichen Enthusiasmus weiterzugehen.With the same enthusiasm he increased the collections inherited from his father by valuable stocks… Together with Ad.
Die von seinem Vater ererbten Slgn vergrößerte er mit gleicher Begeisterung um wertvollste Bestände… Zusammen mit Ad.It's a shame he can't muster the same enthusiasm for his wife.
Eine Schande, dass er nicht die gleiche Begeisterung für seine Frau aufbringen kann.François Depeaux supported the great masters andless famous artists from the École de Rouen with the same enthusiasm.
Andere große Meister undweniger bekannte Künstler der Malerschule von Rouen unterstützte François Depeaux mit gleicher Leidenschaft.To date his family continues with the same enthusiasm and resourcefulness.
Seine Familie bis heute weiter mit dem gleichen Enthusiasmus und Einfallsreichtum.Alongside many Western European destinations, your Green Line experts serve(almost) all Eastern European states with the same enthusiasm.
Neben sämtlichen westeuropäischen Destinationen bedienen Ihre Green Liner mit demselben Enthusiasmus auch(fast) alle Staaten Osteuropas.Netscape hopes the press will greet Mozilla with the same enthusiasm it had for the company in its early days.
Netscape hofft, dass die Presse Mozilla mit dem gleichen Enthusiasmus begrüßen wird, den es für das Unternehmen in seiner Anfangszeit hatte.Levo Tours set the standard,Levo is the original and the skippers still run the tours with the same enthusiasm as ever.
Levo Tours hat den Standardgesetzt, Levo ist das Original und die Skipper sind heute noch mit genau dem gleichen Enthusiasmus dabei wie damals.If you are sitting down relaxing, you don't project the same enthusiasm and intensity as you do if you're standing up.
Wenn Sie hinunter das Entspannen sitzen, projizieren Sie nicht die gleiche Begeisterung und Intensität, die Sie, wenn Sie oben stehen.In 2015, after a few years of absence, the brand was re-launched andis back on the market with new technologies, but same enthusiasm.
Wurde die Marke nach einigen Jahren der Abwesenheit wiederaufgelegt undist jetzt mit neuen Technologien, aber dem gleichen Enthusiasmus zurück auf dem Markt.Forty years later I read his book again with the same enthusiasm and see his pictures as a new, sympathetic art form.
Jahre danach las ich dann sein Buch wieder mit derselben Begeisterung und sehe seine Bilder in einer neuen, verständnisvollen Kunstform.You must avoid letting others distract you, for once you digress,it is not easy to start over with the same enthusiasm.
Lassen Sie sich von niemandem ablenken, denn wenn Sie erst einmal von der vorgezeichneten Bahn abgeschweift sind,wird es nicht so einfach sein, mit der gleichen Begeisterung wieder von vorn anzufangen.Saving the best news for last:KTM is already working with the same enthusiasm on the production version of the 1290 SUPER DUKE R.
Die beste Nachricht zum Schluss: KTM arbeitet bereits mit derselben Begeisterung an der Serienversion der 1290 SUPER DUKE R.With a generation of champions in father and son Gilles andJacques Villeneuve, the Canadian population welcomes Formula 1 every year with the same enthusiasm.
Dank einer Generation der Champions aus Vater und Sohn, Gilles undJacques Villeneuve heißt die kanadische Bevölkerung die Formel 1 jedes Jahr mit der gleichen Begeisterung willkommen.One can dance with Ariel Sharon on religious festivals with the same enthusiasm as yeshiva students dance with their Torah teachers.
Man kann mit dem säkularen Premierminister auf religiösen Festen tanzen- mit demselben Enthusiasmus wie ein Jeschiwaschüler mit seinen Toralehrern tanzt.We have to play with the same enthusiasm as today but improve some of the things we did to play against a team as strong as Portugal.
Trainer Celades nach dem Spiel:"Wir müssen gegen Portugal mit dem selben Enthusiasmus wie gegen Mazedonien spielen, uns aber auch in vielen Bereichen noch steigern.Thereby we are ensuring that your trade fair appearance obtains the same enthusiasm everywhere in the world.
Damit stellen wir sicher, dass Sie mit Ihrem Messeauftritt überall auf der Welt die gleiche Begeisterung erzielen.At TMC Cancela we work with the same enthusiasm and ambition as the first day, with humility and respect for the sectors to which we supply our machinery.
Bei TMC Cancela arbeiten wir mit dem gleichen Enthusiasmus und Ehrgeiz des ersten Tages, mit Demut und Respekt für die Sektoren, in die wir unsere Maschinen liefern.The more progressivecharacter swears by Excel files which he sends with the same enthusiasm from A to B as the shipment itself.
Die Fortschrittlicheren schwören auf Excel-Dateien, die sie mit derselben Begeisterung von A nach B senden wie die Sendungen selbst.Like a contemporary flâneur, The New Urbanite of today traverses the new andold metropolises of the world with the same enthusiasm, curiosity, and comfort.
Wie ein zeitgenössischer Flaneur durchquert The New Urbanite von heute die modernen undalten Metropolen dieser Welt mit derselben Begeisterung, Neugier und Behaglichkeit.I would like to see the advocates of the integration process displaying the same enthusiasm as you do, Madam President-in-Office of the Council.
Ich würde mir bei denen, die den Integrationsprozess befürworten, den gleichen Enthusiasmus wünschen, wie Sie, Frau Ratspräsidentin, ihn an den Tag legen.It is looking to perfect the technology in conjunction with strong partners andthus generate the same enthusiasm among customers.
Davon ist Heidelberg überzeugt, und das schlägt sich auch in der strategischen Ausrichtung nieder: Gemeinsam mit starken Partnern soll die Technologie perfektioniert werden-und so dieselbe Begeisterung beim Kunden auslösen.Their visit to the skiing worldchampionships was followed by the whole country with the same enthusiasm as the exciting competitions involving ski jumpers and cross-country skiers.
Deren Besuch der Ski-Weltmeisterschaft verfolgt das ganze Land mit demselben Enthusiasmus wie die spannenden Wettkämpfe der Skispringer und Langläufer.Keeping their entrepreneurial spirit alive, these companies will bemore than interested in recruiting our graduates who share the same enthusiasm and capabilities with them.
Um ihren Unternehmergeist aufrecht zu erhalten, werden diese Unternehmen mehrals nur daran interessiert sein, unsere Absolventen zu rekrutieren, die die gleiche Begeisterung und Fähigkeiten mit ihnen teilen.Now in the 2nd generation, the inn is still run by the Hillebrand family-still with the same enthusiasm and passion as on the first day.
Der Gasthof wird heute in 2. Generation von der Familie Hillebrand geführt-immer noch mit der gleichen Begeisterung und Leidenschaft wie am ersten Tag.The innovative technological path that Klaus Kalwar chose in themid-1950s is now in its second generation with the same enthusiasm for all issues surrounding material surface optimisation.
Der innovative technologische Weg, den Klaus Kalwar Mitte der 1950er Jahre eingeschlagen hat,wird heute in zweiter Generation mit derselben Begeisterung für alle Fragen der Optimierung von Materialoberflächen beschritten.
