What is the translation of " SAME ENTHUSIASM " in Russian?

• тем же энтузиазмом

Examples of using Same enthusiasm in English and their translations into Russian

I remember having the same enthusiasm when I was 20.
Помню, я был также полон энтузиазма, когда мне было 20.

But as the experiment, children of all ages treated it with the same enthusiasm.
Но, как показал эксперимент, дети всех возрастов отнеслись к нему с одинаковым восторгом.

And in the United States with the same enthusiasm played basketball.
А в США с таким же энтузиазмом играли в баскетбол.

All this, and with the same enthusiasm about and scope exist in the Soviet era- socialist realism, placed at the service of propaganda departments of the party.
Все это и с таким же примерно пафосом и размахом существовало и во времена СССР- социалистический реализм, поставленный отделами агитпропа на службу партии.

To date his family continues with the same enthusiasm and resourcefulness.
На сегодняшний день его семья продолжает с тем же энтузиазмом и находчивость.

Nevertheless, I have every confidence in your successor, and I hope that our new President will continue the excellent work you have initiated with the same enthusiasm.
Тем не менее я вполне уверен в вашем преемнике, и я надеюсь, что наш новый председатель будет с тем же энтузиазмом продолжать начатую вами превосходную работу.

They eat liars with the same enthusiasm as they eat honest men.
И обманщиков поедают так же охотно, как и честных людей.

The joy of the Gospel and of our Lord's resurrection is shared in every corner of the world and celebrated with the same enthusiasm by all peoples.
Радость Евангелия и Воскресения Господа нашего разделяют люди во всех уголках мира и празднуют с одинаковым энтузиазмом все народы.

Might have been nice, had he shown the same enthusiasm for parenting when he and Penny were together.
Было бы здорово, если бы он проявлял такой же энтузиазм в воспитании, когда они с Пенни были вместе.

Thus, even today, it can be observed that among the tribes and in the tea houses storytelling is practiced with the same enthusiasm as it was in bygone ages.
Таким образом, даже сегодня можно отметить, что среди племен и в чайханах практикуется пересказ преданий с таким же энтузиазмом, как это было в прошлые века.

In Burliuk's works, one can sense the same enthusiasm and the same powerful energy that everything he did was imbued with.
В произведениях Бурлюка ощущался тот же энтузиазм, та же мощная энергия, которая заряжала всю его деятельность.

It is our hope that he will continue to play his role with the same enthusiasm and high-mindedness.
Мы надеемся, что он и далее будет осуществлять свой мандат с неизменным энтузиазмом и благородством.

I wish you to continue working with the same enthusiasm for the economic development of our country in the near future," said Suren Karayan.
Я желаю, чтобы вы и в дальнейшем работали с таким же энтузиазмом для развития и укрепления экономики нашей страны»,- сказал Сурен Караян.

We welcome this initiative, and are of the view that this process should be dynamic and vigorous and must be pursued with the same enthusiasm by the incoming Presidents.
Мы приветствуем эту инициативу и считаем, что этот процесс должен носить динамичный и решительный характер и должен продолжаться следующими председателями с неменьшим энтузиазмом.

I am confident that next year we must work with the same enthusiasm and devotion for the sake of welfare of Yerevan and Yerevanians.
Уверен, что и в следующем году мы должны продолжать работать с той же энергией и преданностью во благо Еревана и ереванцев.

Throughout the long centuries of the series these two cities(Jerusalem and Babylon) the one fought Against the other, with various weapons and fighting, though not always with the same enthusiasm and the momentum.
На протяжении долгих веков из серии этих двух городов( Иерусалим и Вавилон) один боролся против друга, с различными видами оружия и боевых действий, хотя и не всегда с тем же энтузиазмом и импульса.

Their role in implementing the programmes must be assumed with the same enthusiasm as has already been shown, in order to ensure the continuity of their contribution.
Их роль в осуществлении программ должна быть столь же активной, как и ранее, в целях обеспечения преемственности их вклада.

Some participants expressed their regret that, unlike the first Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the Second and Third Decades had not aroused the same enthusiasm within the international community.
Некоторые участники выразили свое сожаление по поводу того, что в отличие от первого Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации второе и третье Десятилетия не вызвали такого энтузиазма среди международного сообщества.

I am sure that in the year of 2018 we will continue to work with the same enthusiasm, using our successful experience to expand the possibilities of parliamentary diplomacy.
Уверен, что с наступившего 2018 года мы продолжим работать с тем же энтузиазмом, используя наш успешный опыт для расширения возможностей парламентской дипломатии.

Everywhere took it with the same enthusiasm as in Italy: princes, members of their names, know the rich arts lovers around an attractive actress all kinds of attention and were in a hurry to book her portraits, rewarding her for their generous hand and a tray of her Academy membership certificates.
Везде принимали ее с таким же энтузиазмом, как и в Италии: государи, члены их фамилий, знать, богатые любители художеств окружали привлекательную артистку всевозможным вниманием и спешили заказывать ей портреты, вознаграждая ее за них щедрой рукой, а академии подносили ей членские дипломы.

Known for his ecstatic kirtan, Maharaja brought that same enthusiasm and vigor to his walkabout.
Знаменитый своими экстатичными киртанами Махараджа привнес в прогулку те же энергичность и энтузиазм.

If these measures are applied with the same enthusiasm and on the same scale as on the European continent, they could be extremely useful in preventing a possible arms race in space.
И если эти меры будут применяться с тем же энтузиазмом и в тех же масштабах, что и на Европейском континенте, то они могли бы оказаться крайне полезными в предотвращении возможной гонки вооружений в космосе.

Social and economic programmes formulated on the basis of the Peace Agreements are aimed in particular at the reintegration of former combatants both socially and economically, while longer-term proposals, like the forum for economic and social cooperation, have not been greeted with the same enthusiasm.
Социальные и экономические программы, разработанные после подписания мирных соглашений, направлены, в частности, на реинтеграцию бывших комбатантов в общественную и экономическую жизнь страны, однако более долгосрочные предложения, такие, как создание форума для согласования экономической и социальной деятельности, не получили столь же широкой поддержки.

We hope that Ambassador Ayala Lasso will continue to participate with the same enthusiasm in human rights activities within the framework of the United Nations.
Мы надеемся, что посол Айяла Лассо продолжит с тем же энтузиазмом деятельность в области прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.

Yet his delegation had not seen the same enthusiasm on the part of the sponsors of the draft resolution for pressuring Israel, the occupying Power, to end its occupation of Arab territories, establishment of settlements, and to establish a Palestinian State.
Делегация страны оратора не наблюдает такого же энтузиазма у авторов проекта резолюции в оказании давления на Израиль, являющийся оккупирующей державой, чтобы тот прекратил оккупацию арабских территорий и строительство поселений и дал возможность создать палестинское государство.

We hope that the Secretary-General will provide detailed steps on the way to implement these resolutions with the same enthusiasm that the Security Council is demonstrating in the implementation of certain resolutions adopted by it.
Мы надеемся, что Генеральный секретарь будет обеспечивать принятие конкретных шагов на пути к осуществлению этих резолюций с тем же энтузиазмом, который демонстрирует Совет Безопасности в осуществлении определенных принятых им резолюций.

Much has to be done yet on this way with the same enthusiasm, the same single will and unity we had while choosing our future- the future of a sovereign country and a proud people.
Решить вместе, с тем же воодушевлением, с той же единой волей и единством, с которыми мы выбрали наше будущее, будущее независимой страны и гордого народа.

He fully endorsed the need for States to receive technical and financial support in their endeavours to harmonize their national criminal laws and procedures with the International Criminal Court and trusted that all remaining work would be carried out with the same enthusiasm and commitment hitherto displayed by the Preparatory Commission and the membership of the United Nations.
Выступающий полностью согласен с тем, что государствам необходимо оказывать техническую и финансовую помощь в их усилиях, направленных на согласование их национальных уголовных законодательств и процедур с Международным уголовным судом, и выражает надежду на то, что вся остающаяся работа будет осуществляться с таким же энтузиазмом и самоотверженностью, которые были продемонстрированы Подготовительной комиссией и членами Организации Объединенных Наций.

I am confident that in 2018, we will continue to act with the same enthusiasm, using our successful experience to expand parliamentary diplomacy capabilities," said Ashot Ghoulyan.
Уверен, что с наступившего 2018 года мы продолжим работать с тем же энтузиазмом, используя наш успешный опыт для расширения возможностей парламентской дипломатии",- отметил Ашот Гулян.

So with the hope that the delegations will retain the same enthusiasm and the same spirit of cooperation and goodwill for next year, I declare the 2005 session of the Conference on Disarmament closed.
Так что, выражая надежду, что в предстоящем году делегации сохранят тот же энтузиазм и тот же дух сотрудничества и доброй воли, я закрываю сессию Конференции по разоружению 2005 года.