What is the translation of " SAME ENTHUSIASM " in Czech?

• stejné nadšení
• stejným nadšením

Examples of using Same enthusiasm in English and their translations into Czech

He's still got the same enthusiasm.
Je pořád stejný nadšenec.

Still had that same enthusiasm Wouldn't it be great if politicians 40 years down the line that schoolchildren show when they come here?
Nebylo by skvělé, kdyby politici přes 40 let jako projevují ty děti, když sem přijdou? měli stejné nadšení.

Might have been nice, had he shown the same enthusiasm.
Bylo hezké, když prokázal stejné nadšení.

They eat liars with the same enthusiasm as they eat honest men.
Lháře jí se stejnou chutí, jako čestné muže.

Some were passed down to me by a mentor who shared the same enthusiasms I do.
Některé byly předány ke mně pomocí učitele kteří mají stejné nadšení Já.

Jeff never shared the same enthusiasm for flying that my husband did.
Jeff totiž nebyl nikdy z létání tak nadšený jako můj manžel.

Big or small, we approach each and every project with the same enthusiasm.
Ať jde o jakýkoliv projekt, malý či velký, všem se věnujeme se stejným zápalem.

If she continues to show the same enthusiasm, I think the results will follow.
Bude-li projevovat stejné nadšení, myslím si, že se dostaví výsledky.

For parenting when he and Penny were together. Might have been nice, had he shown the same enthusiasm.
Pro rodičovství, když byl s Penny. Bylo hezké, když prokázal stejné nadšení.

It's a shame he can't muster the same enthusiasm for his wife.
Je hanba, že stejné nadšení nesdílí pro svou ženu.

That schoolchildren show when they come here? Wouldn't it be great if politicians 40 years down the line still had that same enthusiasm.
Nebylo by skvělé, kdyby politici přes 40 let měli stejné nadšení, jako projevují ty děti, když sem přijdou?

To date his family continues with the same enthusiasm and resourcefulness.
K dnešnímu dni jeho rodina pokračuje se stejným nadšením a vynalézavost.

I urge my friends not to reject my invitation… with which they sent my soul to hell. but to devour my body with the same enthusiasm.
S kterým poslali moji duši do pekel. ale aby zhltnuli mé tělo se stejným nadšením… Neléhám, aby mí přátelé neodmítali toto pozvání.

Perhaps now you will put the same enthusiasm into your other school work.
Možná se teď vrhneš se stejným nadšením i na své ostatní předměty.

Day after day, month after month, ever since 2002, we have been designing our strollers, feeding chairs, playpens, cots, and car seats for your children with the same enthusiasm.
Už od roku 2002, den po dni, měsíc po měsíci, stále se stejným nadšením navrhujeme kočárky, jídelní židličky, ohrádky a autosedačky pro Vaše děti.

I would be grateful if you greeted him with the same enthusiasm as you would a Marseille match.
Budu vděčný, když se mu dostane stejného nadšení, jako samotnému Marseille.

But to devour my body with the same enthusiasm… with which they sent my soul to hell". I urge my friends not to reject my invitation.
S kterým poslali moji duši do pekel. ale aby zhltnuli mé tělo se stejným nadšením… Neléhám, aby mí přátelé neodmítali toto pozvání.

I urge my friends not to reject my invitation… but to devour my body with the same enthusiasm… with which they sent my soul to hell.
Neléhám, aby mí přátelé neodmítali toto pozvání ale aby zhltnuli mé tělo se stejným nadšením… s kterým poslali moji duši do pekel.

Might have been nice, had he shown the same enthusiasm for parenting when he and Penny were together.
Bylo hezké, když prokázal stejné nadšení pro rodičovství, když byl s Penny.

Although it might seem, that Edwin's specialization is macrophotography, he is doing with the same enthusiasm the photography of other wildlife and birds.
Ač by se tedy mohlo zdát, že jeho specializací je makrofotografie, věnuje se Edwin Kats stejnou měrou focení divoké zvěře a ptáků.

I listened in silence, fi lled with the same enthusiasm and absorbing, like a sponge, all that was being said by my Master.
Mlčky jsem naslouchala, naplněná tím samým nadšením, a vstřebávala, jak houba, všechno, co říkal můj Mistr.

Senator John F. Kennedy of Massachusetts, selected by the Democratic Party, began his campaign for president, showing the same enthusiasm he displayed while seeking the nomination.
Kennedy z Massachusetts, kterého navrhla Demokratická strana, zahajuje svou kampaň v boji o post prezidenta, během které hýří stejným entusiasmem, jako když se ucházel o nominaci.

Rapporteur.-(DA) Madam President, I am not sure whether I can speak with the same enthusiasm as Mr Savary, but intelligent transport systems are a very exciting topic.
Zpravodajka.-(DA) Paní předsedající, nejsem si jistá, zda mohu mluvit se stejným nadšením jako pan Savary, ale inteligentní dopravní systémy jsou opravdu zajímavé téma.

The same youthful enthusiasm, idealism.
To stejné mladistvé nadšení, idealismus.

Consent is not the same as enthusiasm.
Souhlas není to samé jako nadšení.