Examples of using Same persons in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The two vi are the same persons.
Die zwei vi s sind die gleiche(n) Personen.The same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
Sofern dies möglich und angezeigt ist, führt die gleiche Person sämtliche Befragungen des Opfers im Kindesalter durch;All of them named exactly the same persons as a potential victim.
This is the advantage when you talk always with the same persons;
Monthly life allowance for the same persons, older than 24 years: ESC 15,700 ECU 79.
I Monadiche Leibrente für I dieselben Personen über 24 I Jahre: ESC 15.700(ECU 79) pro Monat.The same persons may also formulate the action to reestablish the integrity of the memory of a deceased person. .
Dieselben Personen können auch eine Klage einleiten um die Integrität des Gedächtnisses einer verstorbenen This role was even more possible by the fact that the same persons designed and directed both organizations.
Diese Rolle wurde noch dadurch erleichtert, daß beide Organisationen von derselben Person konzipiert und dirigiert wurden.The same persons were always, solid character types in recognizable costumes, their behavior could have guessed the audience.
Dabei traten stets die selben Personen auf, feste Charaktertypen in wiedererkennbaren Kostümen, deren Verhalten das Publikum vorausahnen konnte.All interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
Sämtliche Vernehmungen des Opfers werden von denselben Personen durchgeführt, es sie denn, dies ist nicht im Sinne einer geordneten Rechtspflege.However, the same persons must be retained for the remaining parts of the survey, even if they move house before the final interview.
Dieselben Personen müssen jedoch in den restlichen Teilen der Erhebung beibehalten werden, auch wenn sie vor dem Schlußinterview umziehen.As such it is, in her view, not necessary that the national decision name precisely the same persons or organisations as the EU decision.
Sie hält es daher nicht für erforderlich, dass der nationale Beschluss genau dieselben Personen oder Organisationen wie der Beschluss der EU nennt.Kai Hudetz emphasizes that the same persons buy in b2b as well as in b2c, therefore they have the same expectations for the usability, services and so on.
Kai Hudetz betont, dass im B2B dieselben Personen kaufen wie im B2C, also auch As the AZC went away into the sunset, AIPAC came riding in,born and led by the same persons who created and managed AZC for the same purpose.
Als AZC ging in den Sonnenuntergang, kam AIPAC Reiten in,geboren und führte durch die gleichen Personen, die erstellt und verwaltet für den The same persons participate directly or indirectly in the management, control, or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State.
Dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sind.While this form of creatine has only 40% of creatine and is expensive, usually it recommended as being very soluble in water andproduce fewer stomach to those same persons susceptible to pain.
Während diese Form von Kreatin nur 40% der Kreatin und teuer ist, in der Regel empfohlen, um es als in Wasser sehr leicht löslich ist undweniger Magen zu den gleichen Personen anfällig für Schmerzen erzeugen.John and Eve do also interact with the same persons and objects, but there are always a few minutes that prevent them from meeting each other, which gives"Turn left turn right" its typical bitter-sweet flair.
John und Eve interagieren sogar mit den selben Personen und Gegenständen, und das nur wenige Minuten zeitversetzt, was"Turn left turn right" seinen typischen bittersüßen Flair gibt.In all cases, coaching engagement contracts or agreements should clearly establishthe rights, roles, and responsibilities for both the client and sponsor if they are not the same persons.
In alle Fällen müssen in Coaching-Verträgen oder -Vereinbarungen sowohl die Rechte,Rollen und Pflichten des Klienten als auch die des Auftraggebers dargelegt werden sofern es sich nicht um dieselben Personen handelt.The same persons- the trusts in Germany The"American" bankers were the directors of the companies at the same time being members of German trusts which supported later Hitler for power.
Dieselbe Person- die Kartelle in Deutschland Die"amerikanischen" Bankiers waren gleichzeitig Direktoren von Firmen, die zu den deutschen Kartellen gehörten, die Hitler später zur Macht verhalfen.If there are registered partnerships or same-sex marriages between the same persons in different States, the marriage or partnership last entered into is binding from the time of its conclusion Art.
Bestehen zwischen denselben Personen eingetragene Lebenspartnerschaften bzw. gleichgeschlechtliche Ehen in verschiedenen Staaten, so ist die zuletzt begründete vom Zeitpunkt ihrer Begründung an maßgebend Art.Interrelated acquisition processes are treated as one concentration German merger controlconsiders a multi-stepped acquisition process within two years between the same persons or companies as a single concentration.
Zusammenhängende Erwerbsvorgänge bilden einen Zusammenschluss In der deutschen Fusionskontrolle werden mehrere Erwerbsvorgänge,die innerhalb von zwei Jahren zwischen denselben Personen oder Unternehmen getätigt werden, als ein einziger Zusammenschluss behandelt.It should be noted that the same persons were often, under different names, involved with other companies, and we have had to cross-reference addresses, company names and peoples' names.
Es ist zu berücksichtigen, daß dieselben Personen oft hinter anderen Namen in anderen Gesellschaften stehen. Es mußten Anschriften, Namen von Gesellschaften und Namen von But honestly most of us have already clicked on such offers because it isvery exhausting to search the right presents for the same persons every year, who- of course- own already everything they need.
Aber wenn man ehrlich ist: wir alle haben schon auf solche Angebote geklickt,denn es ist sehr anstrengend jedes Jahr Geschenke für dieselben Personen- die natürlich schon alles Erdenkliche besitzen- zu finden.Voobshchem have noticed the tendency- the same persons two years on end, the basic category of visitors make kievljane and belarussy, Russians have more a rest in luxurious hotels and sanatoria.
Insgesamt haben die Tendenz- ein und derselbe Personen zwei Jahre nacheinander bemerkt, die Hauptkategorie der Angereisten bilden die Kiewer und belarussy, die Russen erholen sich in den eleganten Hotels und den Sanatorien größer.The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and,if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Das Kind sollte beispielsweise in Räumen, die für diesen Zweck ausgestattet sind oder entsprechend angepasst wurden, und von oder unter Einschaltung von speziell ausgebildeten Fachleuten ver nommen werden;darüber hinaus sollten alle erforderlichen Vernehmungen wenn möglich durch dieselben Personen erfolgen.Scraps, laundry aswell as other clothes carried away by the same persons, touched by them with their bare hands, inspected, and recycled or passed on and handed over, and that by the same persons who prepare the food and deal it to all the prisoners in the surrounding area.
Abfälle, Wäsche wie sonstige Kleidung von denselben Personen abtransportiert, mit bloßen Händen angefaßt, kontrolliert, und weiterverwertet bzw. weitergebracht und abgegeben, von denen also, die für alle Gefangenen im weiten Umkreis Essen anrichten und ausgeben.Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management,control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Es handelt sich um verbundene Unternehmen, wenn ein Unternehmen unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung,der Kontrolle oder dem Kapital eines anderen Unternehmens beteiligt ist oder wenn ein und dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital beider Unternehmen beteiligt sind.With regard to MBOs, it seems to be the case that theeffectiveness of MBOs is somewhat problematic: If the same persons are involved in the goal setting process, the measurement of the goal achievement, and the amount of monetary compensation, then personal interests and relationships might negatively influence the objective evaluation of goal setting and achievement.
Es scheint vielmehr der Fall zu sein, dass die Wirksamkeit von MBOsinsgesamt kritisch gesehen wird: Wenn stets die gleichen Personen in die Zielvereinbarung, in die Messung der Zielerreichung und in die Verhandlung zur Höhe der monetären Vergütung involviert sind, dann können persönliche Beziehungen und Sichtweisen die Zielsetzung oder die Evaluation der Zielerreichung subjektiv beeinflussen.The annual financial statements of small undertakings should not be covered by this audit obligation, as audit can be a significant administrative burden for thiscategory of undertaking, whilst for many small undertakings the same persons are both shareholders and management and therefore have limited need for third party assurance on the financial statements.
Für den Jahresabschluss kleiner Unternehmen sollte von der Abschlussprüfungspflicht abgesehen werden, da eine solche Prüfung eine erhebliche Belastung für diese Kategorie von Unternehmen darstellen kann;im Übrigen sind in vielen kleinen Unternehmen ein und dieselben Personen sowohl Anteilseigner als auch Mitglieder der Unternehmensleitung, weshalb die Notwendigkeit einer Bestätigung ihres Abschlusses durch Dritte begrenzt ist.However, two or more transactions within the meaning of the firstsubparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Jedoch sind zwei oder mehr Erwerbsvorgänge im Sinne des Satzes 1,die innerhalb von zwei Jahren zwischen denselben Personen oder Unternehmen getätigt werden, als ein einziger Zusammenschluß anzusehen, der zum Zeitpunkt des letzten Geschäfts stattfindet.However, two or more transactions within the meaning of the firstsubparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Zwei oder mehr Erwerbsvorgänge im Sinne von Unterabsatz 1,die innerhalb von zwei Jahren zwischen denselben Personen oder Unternehmen getätigt werden, werden hingegen als ein einziger Zusammenschluss behandelt, der zum Zeitpunkt des letzten Erwerbsvorgangs stattfindet.
