What is the translation of " SAME PERSONS " in Romanian?

• aceleaşi persoane

Examples of using Same persons in English and their translations into Romanian

The same persons may be re-elected an unlimited number of times.
Aceleaşi persoane pot fi realese un număr nelimitat de ori.

We can't prove that Fargood and Gallo are the same persons.
Nu putem dovedi că Fargood şi Gallo sunt aceeaşi persoană.- Ce-i ăsta?

(b) the same person or the same persons are not entitled.
(b) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este(sunt) abilitată(abilitate).

Controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorised in another Member State.
Controlată de aceleaşi persoane, fizice sau juridice, care controlează o instituţie de credit autorizată în alt stat membru.

Hopefully there will still be people, not perhaps the same persons who were there from the beginning.
Speram că vor exista în continuare oameni… Nu poate aceleaşi persoane care au fost acolo de la început.

As on the stage, the same persons had to appear in turns in the different scenes of the different acts.
Ca pe o scenă de teatru, aceleaşi persoane trebuiau să-şi facă apariţia pe rînd în scene diferite din acte diferite.

(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
(b) a fost deja angajată o procedură judiciară pentru aceleaşi fapte sau împotriva aceloraşi persoane la autorităţile statului membru respectiv;

And concerning these same persons, we have not been left without instruction;
Şi în privinţa acestor aceleaşi persoane, noi nu am fost lăsaţi fără instrucţiuni;

As such it is, in her view, not necessary that the national decision name precisely the same persons or organisations as the EU decision.
Astfel, în opinia avocatului general, nu este necesar ca decizia națională să menționeze cu exactitate aceleași persoane și organizații ca cele cuprinse în decizia Uniunii Europene.

The saints with Christ are the same persons who once dwelt on earth in bodies now mouldered into dust.
Sfinţii cu Cristos sunt aceleaşi persoane care odată au locuit pe pământ în trupuri acum descompuse în ţărână.

(b)where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed;
S-a inițiat deja o procedură judiciară pentru aceleași fapte și împotriva acelorași persoane în fața autorităților statului membru solicitat;

That the same persons that sleep in the dust of the earth, even all the generations of men, from one end of the world to the other, shall be raised in the resurrection;
Că aceleaşi persoane care dorm în ţărâna pământului, chiar toate generaţiile de oameni, de la un capăt al lumii la celălalt, vor fi ridicaţi în înviere;

Resident of the other Contracting State, or b the same persons participate directly or indirectly in the management.
Aceleaşi persoane participă, direct sau indirect, la conducerea, controlul sau la capitalul unei întreprinderi a unui stat contractant şi ale unei întreprinderi a celuilalt stat contractant;

The same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State.
Aceleaşi persoane participă, direct sau indirect, la conducerea, controlul sau la capitalul unei întreprinderi a unui stat contractant şi ale unei întreprinderi a celuilalt stat contractant;

The bank is controlled by the same persons who control a licensed bank in another state.
Banca este controlată de aceleaşi persoane care controlează o bancă licențiată în alt stat.

If the same persons participate, as referred to in points(a) to(d), in the management, control, capital or profits of more than one person, all persons concerned shall be regarded as associated enterprises.
Dacă aceleași persoane participă, astfel cum se menționează la literele(a)-(d), la gestionarea, controlul, capitalul sau profitul mai multor persoane, toate persoanele în cauză sunt considerate întreprinderi asociate.

Judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or.
(c) s-a inițiat deja o procedură judiciară pentru aceleași fapte și împotriva acelorași persoane de către autoritățile statului membru căruia i se adresează cererea; sau.

We have the same persons who managed the proceedings in the period April, 7, 2009 and they have returned to the Ministry of Internal Affairs with the same mechanisms and modalities of operation.
Noi avem aceleaşi persoane care au gestionat procesele în perioada 7 aprilie 2009 şi au revenit la Ministerul de Interne cu aceleaşi mecanisme şi modalităţi de operare.

Where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State.
Au fost deja iniţiate proceduri judiciare cu privire la aceleaşi acţiuni şi împotriva aceloraşi persoane înaintea autorităţilor statului membru căruia i-a fost adresată solicitarea.

As I said, anyone can read the Kroll report and can see that the main problem which is described there is related to the ones who control a bank and the ones who took loans from banks, they being often the same persons.
Aşa cum am spus, oricine poate citi raportul Kroll şi poate vedea că problema principală care este descrisă acolo ţine de legăturile dintre cei care controlează o bancă şi cei care au luat împrumuturi de la bancă, aceştia adesea fiind aceleaşi persoane.

Judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
Au fost deja inițiate proceduri judiciare cu privire la aceleași acțiuni și împotriva acelorași persoane înaintea autorităților statului membru căruia i se adresează solicitarea;

The management bodies of two or more entities are composed of the same persons representing the majority thereof, who are in charge during the management period and up to the preparation of the consolidated financial statements.
Organele de conducere a două sau mai multe entități sînt formate din aceleași persoane reprezentînd majoritatea, aflate în funcție în perioada de gestiune și pînă la întocmirea situațiilor financiare consolidate. În sensul prezentei legi, orice subgrup al unui grup se consideră a fi un grup;

B where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed;
B atunci când s-a inițiat deja o procedură judiciară pentru aceleași fapte și împotriva acelorași persoane înaintea autorităților statului membru căruia i-a fost adresată cererea;

If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Dacă aceleași persoane participă direct sau indirect la conducerea, controlul sau capitalul unui contribuabil și al unui non-contribuabil sau al unor contribuabili care nu fac parte din același grup, toate societățile implicate trebuie privite ca întreprinderi asociate.

So in the passage under consideration, it is affirmed that the same persons, and the same number of persons that are baptized into Christ, are baptized into his death.
Astfel în pasajul cu pricina, este afirmat faptul că aceleaşi persoane şi acelaşi număr de persoane care sunt botezate prin Hristos, sunt botezate şi prin moartea sa.

In the case of fully-read books in the last 12 months, we find the same situation of nonanswers, which highlights that there is a very high probability that the groups or persons who chose to answer both questions contain the same persons overall.
În cazul numărului de cărţi citite integral în ultimele 12 luni, întâlnim aceeaşi situaţie a non-răspunsurilor, fapt ce evidenţiază că există o probabilitate foarte mare ca grupurile de persoane care au ales să răspundă la ambele întrebări să conţină, în mare, aceleaşi persoane.

However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Totuşi, două sau mai multe tranzacţii în sensul primului paragraf care se efectuează într-o perioadă de doi ani între aceleaşi persoane sau întreprinderi sunt tratate ca fiind una şi aceeaşi concentrare realizată la data ultimei tranzacţii.

If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
În cazul în care aceleași persoane participă la conducerea, controlul sau, în mod direct sau indirect, la capitalul unui contribuabil și al unui necontribuabil sau al unor contribuabili care nu fac parte din același grup, toate societățile în cauză sunt considerate ca fiind întreprinderi asociate.

We have evidence that several minutes summarising the final voting results were signed by the same persons in lieu of some other members of these bodies, while others had been counterfeited prior to the stage of their submission to the CEC or the District Electoral Council.
Dispunem de probe că mai multe procese-verbale de totalizare a rezultatelor votării au fost semnate de aceleaşi persoane substituind alţi membri ai acestor organe, altele au fost contrafăcute deja la etapa prezentării acestora la CEC sau la Consiliul electoral de circumscripţie.

In its response, the contacted authority must indicate whether criminal proceedings are or have been conducted in its country concerning some or all of the same facts and the same persons as those in the criminal proceedings in the country of the contacting authority.
În răspunsul său, autoritatea contactată trebuie să precizeze dacă sunt sau au fost desfășurate proceduri penale în țara sa cu privire la unele sau toate aceleași fapte și aceleași persoane care fac obiectul procedurilor penale din țara autorității care stabilește contactul.