What is the translation of " SAME PERSONS " in Russian?

• теми же лицами
• теми же людьми
• те же лица

Examples of using Same persons in English and their translations into Russian

At 1130 hours, it returned to Abadan harbour carrying the same persons.
В 11 ч. 30 м. катер вернулся в гавань Абадан с теми же лицами на борту.

It is not necessary for the same persons to both open and evaluate the tenders.
Нет необхо димости в том, чтобы одни и те же лица и открывали и оценивали заявки.

At 1630 hours, it returned to its point of departure carrying the same persons.
В 16 ч. 30 м. он вернулся в пункт отправления с теми же лицами на борту.

We are not the same persons this year as last,"nor are those we love.
Мы уже не те люди, которыми были в прошлом году, не те и те, кого мы любим.

At 1100 hours, it returned to its point of departure carrying the same persons.
В 11 ч. 00 м. катер вернулся в первоначальный пункт с теми же лицами на борту.

As the same persons were returned to office in 1726, his speech was written down.
И поскольку те же самые люди были возвращены в офис ложи в 1726 году, его речь все же была записана.

This role was even more possible by the fact that the same persons designed and directed both organizations.
Все еще упрощалось тем, что обе организации формировались и управлялись одними и теми же людьми.

I far as I know same persons are being proposed to be members of selection commission in the new competition.
Насколько мне известно, в ходе новых выборов тем же лицам предлагают членство в отборочной комиссии.

It then set a course parallel to the Iraqi coast; and at 1530 hours it returned to its point of departure carrying the same persons.
Затем он лег на курс, параллельный иракской береговой линии; в 15 ч. 30 м. он вернулся в пункт отправления с теми же лицами на борту.

The same claims concerning the same persons are made again for the next permit.
Те же заявления в отношении тех же лиц делаются вновь, когда подходит срок для выдачи следующего разрешения.

The same persons are entitled to a single maternity grant of equal value for each child.
Эти же лица имеют право на получение единовременного материнского пособия, выплачиваемого в равном размере на каждого ребенка.

She would like to know whether the figures referred to the same persons and whether the acts for which they had been convicted really related to domestic violence.
Г-жа Гаер хотела бы узнать, идет ли речь о тех же самых лицах, и действительно ли деяния, за которые они были осуждены, касаются бытового насилия.

How could one agree that the resolutions adopted by consensus in Gaborone two months earlier should be reconsidered by the very same persons who had drawn them up?
В самом деле, можно ли допустить, чтобы резолюции, принятые путем консенсуса в Габороне менее двух месяцев назад, уже ставились под сомнение теми людьми, которые их разрабатывали?

The important thing is that we see the same persons in all the media coalitions and we do not track new faces in new unions.
Самые важное то, что в медиа- коалициях состоят одни и те же люди, и новых лиц в таких объединениях мы не видим.

Counsel claims that even though the application to the European Commission of Human Rights concern the same persons and facts, they raise entirely different issues.
Адвокат считает, что, хотя обращение в Европейскую комиссию по правам человека касается тех же самых лиц и фактов, в нем речь идет об абсолютно разных вопросах.

In some instances, the same persons were involved in the different modalities of training. The multilingual peer ethics trainer network grew to 22 members.
В некоторых случаях эти же лица привлекались к другим формам обучения. Состав многоязычной сети инструкторов по вопросам этики увеличился до 22 членов.

No detail was given as to the identity of those who were released and whether they were the same persons reported by the source to be released.
Никакой информации не было получено относительно личности освобожденных, а также относительно того, являются ли они именно теми лицами, которые были освобождены по сообщению источника.

The management bodies of two or more entities are composed of the same persons representing the majority thereof, who are in charge during the management period and up to the preparation of the consolidated financial statements.
Органы управления двух или более субъектов состоят из тех же лиц, составляющих большинство, которые находятся в должности в период управления и до составления консолидированной финансовой отчетности.

In addition, lack of respondents is one of the main issues she has as a journalist, which makes them record the same persons and inviting them as guests to the programs.
Помимо этого, для нее, как для журналиста, сложность заключается в небольшом количестве респондентов, из-за чего им часто приходится записывать и приглашать на передачу одних и тех же людей.

The insolvency representatives were the same persons in both proceedings, except for one person appointed only in the Bermudan proceedings, but all were employed by the same international firm.
Управляющими в делах о несостоятельности в рамках обоих производств были одни и те же лица, за исключением одного управляющего, назначенного только по линии бермудского производства; так или иначе, все они являлись служащими одной и той же международной юридической фирмы.

Stipulation in the challenged Article- at the legislative level- of different addressees, i.e. the pledgor or the debtor might even not cause any problem, in case the pledgor and the debtor were always the same persons.
Закрепление на законодательном уровне в оспариваемой статье разных адресатов- залогодателя или должника- могло и не вызвать никакой проблемы, если бы залогодателем и должником всегда было одно и то же лицо.

The manner in which the questions were posed by the Board members gave the complainant the feeling of being challenged by the same persons who had to decide on his request by the end of the hearing.
Судя по тому, как члены Комиссии задавали свои вопросы, у заявителя сложилось впечатление, что его заявления ставились под сомнение теми же лицами, которые должны были принимать решение относительно его ходатайства к концу слушания его дела.

With this in mind, the first point to be made is that it is obvious from the foregoing analysis of the practice that there is a lack of uniformity in the use of one or several terms to refer to the same persons.
С учетом этого первый вывод, который надлежит сделать, состоит в том, что из предыдущего анализа практики явствует отсутствие единообразности в употреблении одного или нескольких терминов, относящихся к одним и тем же лицам.

According to him, many signatures of the chairmen of electoral councils applied on the recordings of the April 5 elections do not match the same persons' signatures applied on April 15, when ballots were recounted on the Communists' initiative.
По словам Урекяну, подписи председателей окружных избирательных советов, проставленные на протоколах на выборах 5 апреля, не соответствуют подписям, которые были проставлены теми же людьми 15 апреля, когда был осуществлен пересчет голосов по запросу ПКРМ.

International and national policy-makers are in many instances the same persons, and it seems logical that such a person could easily accept as proper practice at international level what has been successfully in operation at national level for ensuring the credibility of official statistics.
Во многих случаях решения на международном и национальном уровнях принимаются одними и теми же лицами, и логично предположить, что такое лицо может вполне воспринять как надлежащую практику на международном уровне, ту практику, которая хорошо зарекомендовала себя на национальном уровне, и позволит обеспечить надежность официальной статистики.

Simply, when the results of an inquiry raised doubts, most countries had an independent review mechanism, since there was no point asking the same persons to repeat the investigation.
Просто в тех случаях, когда результаты расследования вызывают сомнение, большинство стран располагают механизмом независимого повторного расследования, поскольку совершенно бесполезно просить тех же самых лиц о повторном расследовании.

A legal entity, in whose Supervisory Board not less than one third of members constitute those same persons and their close relatives, as the persons and their close relatives constituting not less than one third of the Supervisory Board of this Company;
Юридическое лицо, не менее одной трети состава наблюдательного совета которого составляют те же лица и их близкие родственники, что и лица и их близкие родственники, составляющие не менее одной трети наблюдательного совета этого общества;

Moreover, they seem to ignore that the rationale advanced for retaining nuclear weapons- namely, the theory of nuclear deterrence- is now being rejected by the same persons who embraced it earlier.
Кроме того, они, похоже, игнорируют тот факт, что логическое обоснование, выдвигаемое в пользу сохранения ядерного оружия,- а именно теория ядерного сдерживания- сейчас отвергается теми самыми людьми, которые раньше поддерживали его.

However, if regular proceedings have been instituted based on a complaint from the Minister of Economic Affairs, Finance and Industry, these same persons may not invoke professional confidentiality to the examining magistrate or court wishing to question them about acts which are the subject of the complaint or related acts.
Тем не менее, когда по заявлению министра экономики, финансов и промышленности в обычном порядке возбуждается преследование, эти самые лица не могут ссылаться на профессиональную тайну, представ перед следователем или судом, которые допрашивают их по фактам, связанным с заявлением или имеющим к нему отношение.

One is entitled to wonder how much credence can be given to statements by the Ambassador of a country which, after demanding and obtaining the establishment of an International Tribunal to try persons accused of genocide, itself establishes popular courts to try the same persons, at the very moment when the Tribunal is in session.
Есть все основания поставить под сомнение достоверность заявлений посла страны, которая, вначале потребовав и добившись создания Международного трибунала для судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении геноцида, сама создает народные трибуналы, чтобы судить этих же лиц, в то время, когда заседает Международный трибунал.