What is the translation of " SAME REGULATION " in German?

• derselben Verordnung
• gleiche Regelung

Examples of using Same regulation in English and their translations into German

Whereas it is appropriate to deal with all matters of pricing in the same Regulation;
Alle Fragen der Preisbildung sollen in ein und derselben Verordnung behandelt werden.

The same regulation as for items delivered on retention of title applies.
Im Übrigen gilt die gleiche Regelung wie bei dem unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Gegenstand.

Whereas it is appropriate to deal with all matters of market access in the same Regulation;
Alle Fragen des Marktzugangs sollen in ein und derselben Verordnung des Rates behandelt werden.

The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Mit derselben Verordnung wurde auch der Anwendungsbereich der Verordnung 1/2003 auf Kabotage- und Trampdienste ausgeweitet.

Meanwhile, another case against Greece concerning the same Regulation has been resolved see below, case on methyl bromide.
Zwischenzeitlich konnte ein anderes Verfahren gegen Griechenland bezüglich derselben Verordnung abgeschlossen werden siehe nachstehend der Fall Methylbromid.

In the same Regulation it was decided to terminate the proceeding as regards imports of urea originating in Egypt and Poland.
In derselben Verordnung wurde beschlossen, das Verfahren betreffend die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Ägypten und Polen einzustellen.

As these concessions continue to consist of a global tariff quota, it is appropriate to keep these provisions in one and the same Regulation.
Da es sich bei diesen Zugeständnissen nach wie vor um ein globales Zollkontingent handelt, sollten diese Bestimmungen weiterhin in ein- und derselben Verordnung enthalten sein.

The same regulation is also in place for games between Besiktas and Bursaspor because the fans are at enmity and there has been heavy rioting.
Die gleiche Regelung gibt es auch in den Duellen zwischen Besiktas und Bursaspor, weil beide Fanlager verfeindet sind und es in der Vergangenheit zu größeren Ausschreitungen kam.

Data on labour input(employment, wages and salaries and hours worked) are covered by the same Regulation that requires data on output and prices for industry, construction and some services.
Die Informationen zum Arbeitsaufwand(Erwerbstätigkeit, Löhne und Gehälter und geleistete Arbeitsstunden) werden durch die gleiche Verordnung geregelt, wie die Daten über Produktion und Preise in der Industrie, dem Baugewerbe und dem Dienstleistungssektor.

The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Dieselbe Verordnung enthält auch Regeln für Situationen, in denen es keine qualifizierte Mehrheit für oder gegen den Entwurf eines Durchführungsrechtsakts gibt.

For the purpose of simplification, the detailed rules for the application of the above import arrangements should be included in the same Regulation and to that end the scope of Regulation(EC) No 1599/97 should be extended to cover products originating in Latvia.
Der Vereinfachung halber empfiehlt es sich, die Durchführungsbestimmungen für die genannte Einfuhrregelung in dieselbe Verordnung einzubeziehen und zu diesem Zweck die Verordnung(EG) Nr. 1599/97 zu ändern, indem ihr Geltungsbereich auf die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in Lettland ausgedehnt wird.

The same regulation adds a further EUR 500 billion for the transport sector and EUR 270 billion for broadband between now and 2020, i.e. a total of EUR 1.77 trillion.
Gemäß derselben Verordnung kämen noch 500 Mrd. EUR für den Bereich Verkehr und 270 Mrd. EUR für den Breitbandanschluss bis 2020 hinzu, d.h. insgesamt 1 770 Mrd. EUR.

The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week(on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Unter Einhaltung der Verordnung(EG) Nr. 561/2006 über die Lenk- und Ruhezeiten dürfen nämlich angestellte Kraftfahrer nicht länger als(durchschnittlich) 48 Stunden wöchentlich arbeiten, wohingegen selbstständige Kraftfahrer unter Einhaltung derselben Verordnung wöchentlich 86 Stunden arbeiten dürfen.

Schäuble would like to pour the same regulation now however again in law form, by explaining the accepted threat by assassins of terror as the“case of defense”.
Schäuble möchte die selbe Regelung jetzt aber erneut in Gesetzesform gießen, indem er die angenommene Bedrohung durch terroristische Attentäter zum"Verteidigungsfall" erklärt.

Mr President, this is a very complicated report and it would be to the benefit of the House if I briefly explained that the European Parliament is to vote now on two Commission proposals to modify the same regulation on financial and technical cooperation with the Gaza Strip and the West Bank.
Herr Präsident, dies ist ein sehr komplizierter Bericht, und es wäre im Interesse des Parlaments, wenn ich kurz erklären würde, daß das Europäische Parlament jetzt über zwei Vorschläge der Kommission zur Änderung ein und derselben Verordnung über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit dem GazaStreifen und dem Westjordanland abstimmen soll.

Ii amended the same Regulation for the ninth time,2 allowing the use of selective twin codend trawls for prawn and Norway lobster fishing.
Neunte Änderung derselben Verordnung(2), durch die insbesondere die Möglichkeit geschaffen worden ist, selektierende Schleppnetze mit unterschiedlichen Netzhälften beim Fang von Garnelen und Kaisergranat zu benutzen.

An opinion of how his thinking has been with the trends of the season:"Not live apart in cities and organized into townships, having defined our own each place fairly, but all people to consider syndimotes and fellow; one is the way of life and one class, like a flock that symboskei and syntrefetai under the same regulation as a whole.
Eine Meinung wie sein Denken mit den Trends der Saison wurde:"Nicht auseinander Leben in Städten und formten in townships, nach der Definition eigener jedem Ort ziemlich, aber alle Leute Syndimotes und Kollegen zu betrachten; einer ist der Weg des Lebens und eine Klasse, wie eine Herde, die Symboskei und Syntrefetai nach der gleichen Verordnung als Ganzes.

The same regulation regarding environment issues also stated that'protection of the environment and natural resources and sustainable development shall be long-term priorities.
In derselben Verordnung stand im Hinblick auf Umweltfragen auch, daß"der Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen und eine nachhaltige Entwicklung langfristige Prioritäten sein sollen.

Whereas the dried grape sector has some special features which have led to the implementation of a specialized acreage aid system; whereas this system, together with the guaranteed maximum acreage system aimed at avoiding a disproportionate extension of the growing of grapes for the production of dried grapes, must be kept as in the past in the same Regulation;
Der Sektor getrocknete Weintrauben kennzeichnet sich durch besondere Gegebenheiten, die zur Anwendung einer Beihilferegelung für spezialisierte Anbauflächen geführt hat. Diese Regelung wie auch die Regelung der Hoechstgarantieflächen, durch die eine allzu große Ausdehnung des Anbaus von zur Trocknung bestimmten Weintrauben vermieden werden soll, sind wie bisher in ein und derselben Verordnung beizubehalten.

Article 29 of the same Regulation states that the national reserve may be made up, inter alia, of quotas released by a linear reduction of up to 2% of the quantities that have been permanently transferred.
Nach Artikel 29 derselben Verordnung kann die einzelstaatliche Quotenreserve unter anderem durch eine lineare Kürzung von bis zu 2% der endgültig abgetretenen Mengen gespeist werden.

Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 14b(2) of Regulation(EEC) No 1035/72 as regards the period up to 31 December 1993, and pursuant to Article 36(2) of the same Regulation as regards the period from 1 January 1994, Community financing of the additional flat-rate aid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) is the exclusive responsibility of the EAGGF Guidance Section;
In Anwendung von Artikel 14b Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 bis 31. Dezember 1993 und von Artikel 36 Absatz 2 derselben Verordnung ab 1. Januar 1994 geht die Finanzierung dieser zusätzlichen Pauschalbeihilfe aus Mitteln des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) vollständig zu Lasten der Abteilung Ausrichtungen des genannten Fonds.

The same Regulation introduced a specific action to supplement the measures taken in the context of Structural Fund assistance in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Mit derselben Verordnung wurde eine spezifische Aktion eingeführt, die die Interventionen der Strukturfonds in den von der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffenen Mitgliedstaaten ergänzt.

In pursuance to this law regulations had been issued, e.g. the revised' Technical Instruction Air'(TA-Luft) of August 1974 setting emission limitations, mainly with respect to sulphur dioxide and suspended particulate matter, for a large number of installations subject to licensing; the same regulation limits the short term as well as the long term concentration of sulphur dioxide, suspended par­ticulate matter and some other pollutants in the ambient air.
In Verfolg dieses Gesetzes sind Rechtsverordnungen ergangen, z. B. die geänderte„Technische Anweisung Luft" von August 1974, in der für eine große Zahl genehmi­gungspflichtiger Anlagen Emissionshöchstgrenzen festgelegt werden, und zwar hauptsächlich für SO2 und Schwebeteilchen; die gleiche Rechtsverordnung begrenzt die kurz­ und die langfristige Konzentration von Schwefeldioxid, Schwebeteilchen und einigen anderen Schadstoffen in der Umgebungsluft.

Finally, still under the same regulation, it is up to Member States to decide whether citizens of third countries which do not appear on the common list attached to that regulation are subject to the obligation to hold a visa.
Schließlich ist es nach der gleichen Verordnung Aufgabe der Mitgliedstaaten, zu entscheiden, ob für die Bürger aus Drittländern, die nicht in der der Verordnung als Anhang beigefügten gemeinsamen Liste aufgeführt sind, Visumpflicht besteht.

According to specified by Article 16 New Regulations, a distributor, importer or another person or entity assume obligations of manufacturers if put a device available on the market under its own name, their trade name or registered trade mark, except in cases where a distributor or an importer conclude an agreement with a manufacturer according to which the manufacturer is identified as such on the label and is responsible for meeting the obligations of manufacturers under the same Regulation.
Nach Angabe von Artikel 16 neue Verordnungen, ein Verteiler, Importeur oder eine andere natürliche oder juristische Person übernimmt die Pflichten des Herstellers wenn setzt ein Gerät auf dem Markt unter eigenem Namen, ihre Handelsnamen oder eingetragene Marke, außer in Fällen, in denen ein Händler oder ein Importeur schließen eine Vereinbarung mit einem Hersteller, nach dem der Hersteller als solche auf dem Etikett identifiziert wird, und ist verantwortlich für die Erfüllung der Verpflichtungen der Hersteller unter derselben Verordnung.

Article 18 of the same Regulation states that"where the Commission[…] concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
In Artikel 18 derselben Verordnung heißt es:"Gelangt die Kommission[…] zu dem Schluss, dass die bestehende Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt nicht oder nicht mehr vereinbar ist, so schlägt sie dem betreffenden Mitgliedstaat zweckdienliche Maßnahmen vor.

A further series of pilot projects was also launched this year under the same Regulation with the aim of examining new ways of resolving certain problems in urban areas such as the siting of economic activities in residential areas, the pollution of the environment and the restructuring of historic town centres.
Sodann wurde 1991 eine weitere Serie von Pilotvorhaben im Rahmen der gleichen Verordnung mit dem Ziel gestartet, neue Mittel und Wege zu prüfen, um bestimmte Probleme der städtischen Gebiete zu lösen, wie Ansiedlung wirtschaftlicher Tätigkeiten in Wohngebieten, Ver schlechterung der Umwelt und Umstrukturierung der historischen Zentren.

In the same Regulation, it was provisionally concluded that no anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in Korea covered by the same investigation, due to the dumping margins established which were either de minimis or very close to de minimis.
In derselben Verordnung wurde vorläufig festgestellt, daß keine Antidumpingzölle auf die ebenfalls in die Untersuchung einbezogenen Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Korea eingeführt werden sollten, da die ermittelten Dumpingspannen geringfügig bzw. nahezu geringfügig waren.

The initial costs referred to in Article 1(2) of the same Regulation shall be limited to the costs of new action programmes which are additional to the costs which would have been incurred without the implementation of the new action programme, shall not comprise the emoluments of inspectors, and shall be limited to costs incurred within three years of entry into force of the new Community obligations.
Als Anlaufkosten im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 derselben Verordnung gelten nur Kosten neuer Aktionsprogramme, die zusätzlich zu den Kosten anfallen, die ohne die Durchführung des neuen Aktionsprogramms entstanden wären; sie umfassen keine Bezüge der Inspektoren und sind auf die Kosten begrenzt, die innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der neuen Gemeinschaftsauflagen entstehen.

That same Regulation introduces a requirement that Category(1) and(2) oil tankers may only continue to operate after the anniversary of the date of their delivery in 2005 and 2010 respectively subject to compliance with a Condition Assessment Scheme(CAS), adopted on 27 April 2001 by IMO in Resolution MEPC 9446.
Mit derselben Regel wird für Öltankschiffe der Kategorien 1 und 2 die Anforderung eingeführt, dass sie nach dem Jahrestag ihrer Ablieferung im Jahr 2005 bzw. im Jahr 2010 nur dann weiterbetrieben werden dürfen, wenn sie dem am 27. April 2001 durch die IMO mit der Entschließung MEPC 94(46) angenommenen Zustandsbewertungsschema(CAS) entsprechen.