Examples of using Same relationship in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Basically exactly the same relationship.
Im Wesentlichen genau die gleiche Beziehung.They want the same relationship that every other woman wants.
Sie wollen die gleiche Beziehung, die sich jede andere Frau wünscht.How long you live and productivity, follow the same relationship?
Wie lange man lebt und Produktivität, der selben Beziehung?And the same relationship can be observed in bond markets.
Der gleiche Zusammenhang lässt sich auch auf den Anleihenmärkten beobachten.I can, therefore, express the same relationship by saying, e. g.
Ich kann daher dasselbe Verhältnis z.B.
People also translate
The same relationship was significant for each frame for each scene to scene.
Die gleiche Beziehung war signifikant für jeden Rahmen für jede Szene zu Szene.However, they do not always stand in the same relationship to each other.
Nicht immer aber stehen sie im selben Verhältnis zueinander.The same relationship exists between projector brightness and lumens of ambient lighting.
Die Helligkeit eines Beamers und die Lichtstärke der Umgebungsbeleuchtung stehen im gleichen Verhältnis zueinander.We're at a point in this world where we don't have the same relationship to progress that we used to.
Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir nicht das selbe Verhältnis zum Fortschritt haben wie früher.And, behold, the same relationship as between father and child, also prevails here now between us and you!
Und siehe, dasselbe Verhältnis, wie zwischen Vater und Kind, ist nun hier auch zwischen uns und euch!However, the giant stars are much brighter than dwarfs and so,do not follow the same relationship.
Die Riesensterne waren jedoch viel heller als die Zwerge undunterlagen demzufolge nicht der gleichen Beziehung.But the same relationship extends also, even if going into the endless greatness, to the very highest divine being!
Das gleiche Verhältnis aber dehnt sich, wennschon ins endlos Grosse gehend, bis zum allerhöchsten Gottwesen aus!It is true that not all the losses of embryos in theprocess of in vitro fertilization have the same relationship to the will of those involved in the procedure.
Es ist wahr, dass nicht alle Verluste von Embryonen im Bereich der In-vitro-Befruchtung dieselbe Beziehung zum Willen der Beteiligten haben.We wanted to create the same relationship between interior and exterior, involve the active area of family life.
Wir wollten die gleiche Beziehung zwischen Innen und Außen zu schaffen, beteiligten und aktiv im Bereich des Familienlebens.Having the crankpins placed so is one thing,but the result would be pistons that have the same relationship with each other as those of an X-degree V-twin.
Die Kurbelzapfen so anzuordnen ist eine Sache,jedoch würde das Ergebnis Kolben bedeuten, die das gleich Verhältnis zueinander haben wie bei einem X-Grad V-Motor.Indeed, the same relationship between France and the UN that led to the country's resistance to intervention in Iraq in 2003 has now pushed France to intervene in Libya in 2011.
Tatsächlich hat die gleiche Beziehung zwischen Frankreich und der UNO, die dazu geführt hat, dass sich Frankreich im Jahr 2003 gegen eine Intervention in Irak ausgesprochen hat, das Land jetzt, im Jahr 2011, dazu bewegt in Libyen einzugreifen.The adjustable hay compressor mounts to and floats with the pickup and helps to maintain the same relationship to the pickup teeth at all operating heights.
Die einstellbaren Heu Kompressorhalterungen an und schwimmt mit der Abholung und hilft, die gleiche Beziehung zu den Aufnahme Zähne bei allen Betriebshöhe zu halten.And what we're asking now is does the very same relationship, physical health, morbidity, how long you live and productivity, follow the same relationship? .
Und was wir nun fragen ist: Folgt genau das gleiche Verhältnis, körperliche Gesundheit, Morbidität, wie lange man lebt und Produktivität, der selben Beziehung?The Atlas der Krebssterblichkeitsrate in der Volksrepublik China(Atlas of cancer mortality rates in the People's Republic of China) and WHO statistics for China, Japan, Thailand,and western countries show the same relationship for both breast cancer and prostate cancer.
Der Atlas der Krebssterblichkeitsrate in der Volksrepublik China und WHO-Statistiken für China, Japan,Thailand und westliche Länder zeigen die gleichen Verhältnisse, sowohl für Brustkrebs als auch für Prostatakrebs.I do not know if the Commission will get what it is looking for here,because once it has the same relationship with the Council as it has with Parliament in all these areas, the natural alliance between Parliament and the Commission will cease to exist.
Ich weiß nicht, ob die Kommission das gewinnen wird, was sie sich davon verspricht, dennin dem Augenblick, wo sie in all diesen Dingen im selben Verhältnis zum Rat steht wie zum Europäischen Parlament, wird die natürliche Beziehung einer Allianz zwischen Parlament und Kommission aufgelöst.This rabble originally came from India, it has nothing common with the West and was pushed into eastern Europe by the incessant beatings they got from the Asian tribes,with whom they had roughly the same relationship as today's Slavs with the Roma.
Das ganze Gesindel stammt aus Indien, mit der Kultur des Westens hat es nichts gemein. Nach Osteuropa wurde es von den Fußtritten der asiatischen Stämme befördert,die zu ihnen ungefähr dasselbe Verhältnis hatten wie die Slawen zu den Roma.As soon as a man stands himself in a living union with me,he can also influence his fellowman and cause him to the same relationship to me, and that it is, what is very particularly necessary, that men learn to believe in a God, who wants to be their father and therefore is very close to them, therefore is not to be sought in form.
Sowie ein Mensch selbst in lebendiger Verbindung steht mit Mir,kann er auch einwirken auf seinen Mitmenschen und ihn zum gleichen Verhältnis zu Mir veranlassen, und das ist es, was ganz besonders nötig ist, daß die Menschen glauben lernen an einen Gott, Der ihr Vater sein will und daher ihnen ganz nahe ist, also nicht in der Form gesucht werden soll.Dimensions which have to do with what kinds of wars we face today, and with challenges that result from the fact that we are not all affected thesame way by these wars nor have the same relationship to their causes.
Dimensionen, die damit zu tun haben, welchen Arten von Kriegen wir uns heute gegenübersehen, und mit Herausforderungen, die daraus resultieren, dass wir nicht alle auf die Manufactured by the West due to the introduction of soap, hence it was called"foreign base", although the" base"and the soap itself,does not draw the same relationship, but the novelty is still driven by the Chinese people will follow the official name for decades, Until the national industry and commerce create their own soap, was gradually abandoned the"foreign"word.
Hergestellt von Westen durch die Einführung von Seife, also hieß es"fremden Boden", obwohl die" Basis" und die Seife selbst,nicht ziehen sich die gleiche Beziehung, sondern die Neuheit wird noch durch das chinesische Volk getrieben wird nach den offizielle Bezeichnung für Jahrzehnte, bis die nationalen Industrie-und Handelskammern ihre eigene Seife zu schaffen, wurde allmählich aufgegeben" fremden" word.In western thought, the love of God is considered equal to the love of one‘s neighbor, an embracing and uplifting love, an aiming for a higher goal that wants to grow beyond the illusory nature of the functions of the ego within reality andwhich sees everything else that exists in this same relationship to God and that also wants to elevate it towards that higher goal.
Die Liebe zu Gott ist westlich gesehen gleichbedeutend mit der Liebe zum Nächsten, eine umfassende und emporreißende Liebe, ein Höher, das in der Realität über die Scheinhaftigkeit der Ego-Funktionen hinaus will undalles Mitseiende in diesem gleichen Bezug zum Gott sieht und dahinbringen will.His Second String Quartet in A minor appeared just two years after Brahms's string quartets and a comparison between the works in no way shows the younger composer at a disadvantage. One finds the same seriousness,the same sure mastery of form and the same relationship to the great tradition of the genre. In the artistic development of his ideas and the sovereign use of the string quartet's sound possibilities, Gernsheim is in no way inferior to Brahms.
Sein zweites Streichquartett a-moll erschien nur zwei Jahre nach Brahms Streichquartetten und ein Vergleich der Werke fällt keineswegs zu Ungunsten des jüngeren Komponisten aus: der gleiche Ernst,dieselbe sichere Beherrschung der Form, dasselbe Anknüpfen an die große Tradition der Gattung; in der kunstvollen Verarbeitung seiner Einfälle und der souveränen Verwendung der Klangmittel des Streichquartetts steht Gernsheim Brahms nicht nach.To these you are to give again the living faith in me through live language, through representing of my word from above; you are to inform them about my obvious work with you and of your mission, which affects fellowmen, so that also they feel looked after and willingly devote themselves to me as their creator and father from eternity,so that they establish the same relationship with me, that of a child to the father.
Diesen sollt ihr durch lebendige Sprache, durch Darbieten Meines Wortes aus der Höhe den lebendigen Glauben an Mich wiedergeben, ihr sollt ihnen Kenntnis geben von Meinem offensichtlichen Wirken an euch und von eurer Mission, die sich auf die Mitmenschen erstreckt, auf daß auch sie sich betreut fühlen und sich willig Mir als ihrem Schöpfer undVater von Ewigkeit hingeben, auf daß sie das gleiche Verhältnis zu Mir herstellen, das eines Kindes zum Vater.I believe that the most certain information that we can learn about the human beingBeethoven would, in the best of cases, stand in the same relationship to the musician Beethoven as, for example, General Bonaparte to the"Sinfonia eroica.
Ich glaube, das Sicherste, was wir über den Menschen Beethoven erfahren können,wird im allerbesten Falle zu dem Musiker Beethoven in dem gleichen Verhältnisse stehen, wie der General Bonaparte zu der"Sinfonia eroica.Based on the goals and vision of the university, the bachelor's program in Physics focuses on the educational and research activities focused directly on the needs of the Palestinian community in the field of physics andincludes courses studied by students in the same relationship in the field of teaching industrial field topics such as, for example:….
Basierend auf den Zielen und der Vision der Universität, konzentriert sich der Bachelor-Studiengang in Physik auf Bildungs-und Forschungsaktivitäten direkt auf die Bedürfnisse der palästinensischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Physik undumfasst Kurse von Studenten in der gleichen Beziehung in studiert der Bereich der Lehre industrielle Feldthemen wie zum Beispiel:….
