Examples of using Same relationship in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
David Rockefeller also boasted of the same relationship.
David Rockefeller también presumía de los mismos lazos.The same relationship within the second degree to the attorney of.
El mismo parentesco dentro del segundo grado con el letrado de.Every Jack has his Jill:Make sure your lover wants the same relationship.
Cada Jack tiene su Jill:Asegúrese But that's the exact, same relationship I have with my mother!
¡Pero esa es exactamente, la misma relación que tengo con mi madre!The same relationship applies between the individual and the working group of which he is a member.
In a school with Christian inspiration, this same relationship is the religious locus par excellence.
En una escuela de inspiración cristiana esta misma relación es el lugar religioso por excelencia.The same relationship applies between the individual and the working group of which he is a member.
La misma relación se aplica entre el individuo y el grupo de trabajo del cual es miembro.You cannot pet them or develop the same relationship that you might have with a dog, a cow or a pigeon.
No pueden ser tus mascotas, no es la misma relación que puedas tener con un perro, con una vaca… o con una paloma.What kind of relationship you want to have with the person you have sex with, and if they want the same relationship with you.
Qué tipo de She has the exact same relationship with some Spanish photojournalist.
Ella tiene exactamente la misma relación con un fotógrafo español.The Working Group agreed that the best approach for this year was to use the same relationship used at last year's meeting.
El grupo de trabajo acordó que el mejor enfoque para este año era utilizar la misma relación utilizada en la reunión del año pasado.Apparently, the same relationship holds at the household level as well.
Aparentemente, esa relación también se mantiene en el plano de los hogares.That"the opposites may attract, butin reality it's the very attraction that leads to the demise of the same relationship in the long run.
Que"los opuestos pueden atraerse, peroen realidad es la We discover the same relationships in the 7-Year Table of the Apocalypse.
Descubrimos las mismas relaciones en la Tabla de Siete Años de la Gran Tribulación.He always called creatures his brothers andsisters and he worked to further widen the fraternity to link humans and creatures in the same relationship with God.
Siempre llamó a criaturas a sus hermanos y hermanas ytrabajó para ampliar aún más la fraternidad para vincular a los seres humanos y las criaturas en la misma relación con Dios.We wanted to create the same relationship between interior and exterior, involve the active area of family life.
Queríamos crear la misma relación entre interior y exterior, involucrados y activos en el área de la vida familiar.The act of adoption as a specific form of protection of minors establishes between the adopter and the adoptee the same relationship as between parents and children.
El acto de adopción como forma específica de protección al menor establece entre el adoptante y el adoptado la misma relación que la que existe entre un progenitor y su hijo.You have been stuck in the same relationship for countless years while I have enjoyed the company of Alabama's finest young ladies.
Estuviste atrapado en la misma relación durante innumerables años mientras yo disfrutaba de la compañía de las damas más guapas de Alabama.He then noticed, quite by accident that a smaller circle inscribed within the triangle bore the same relationship to the outer circle as did the orbit of Jupiter to the orbit of Saturn.
Por accidente, notó que un círculo menor dentro del triángulo, mantenía la misma relación con el círculo externo que las órbitas de Júpiter y Saturno entre sí.The Chilean Republic maintained the same relationship with the Mapuche nation during the first half of the nineteenth century, but Chilean forays into the region gradually weakened indigenous sovereignty and led to several conflicts.
Durante la primera mitad del siglo XIX la República Chilena mantuvo la misma relación con la nación mapuche, sin embargo, poco a poco las incursiones chilenas en la región fueron debilitando la soberanía indígena y generando diversos conflictos.The Finnmark Estate is a private landowner which has the same relationship to the public authorities as other landowners.
El Fundo de Finnmark es un propietario privado que mantiene las mismas relaciones con las autoridades públicas que los demás propietarios de tierras.In many respects the subject enjoys the same relationship to the responsibility of international organizations as diplomatic protection enjoys to the responsibility of States. This would seem to indicate that there may be a case for a separate study on this topic.
En muchos sentidos, entre este tema y la responsabilidad de las organizaciones internacionales existe la misma relación que entre la protección diplomática y la responsabilidad de los Estados, lo cual parecería indicar que el tema puede merecer un estudio separado.There was a new faction known as the Ring of Water,who had the same relationship to the Water Mages as the Paladins do to the Fire Mages.
Hubo una nueva facción conocida como el Anillo de Agua,que tenía la misma relación con los Magos de agua como los Paladines a los magos de fuego.Adopted children andtheir progeny stand in the same relationship to adoptive parents and their relatives, and adoptive parents and their relatives stand in the same relationship to adopted children and their progeny as relatives by origin with regard to non-property and property rights and responsibilities.
Los niños adoptados ysu progenie se hallan en la misma relación frente a los padres adoptivos y sus parientes, y los padres adoptivos y sus parientes se hallan en la misma relación frente a los niños adoptados y su progenie que los parientes de origen, respecto de sus derechos y obligaciones de contenido económico y no económico.However, for cancer pain as well as for pain caused by HIV,there is the same relationship, in the framework of the biopsychosocial concept, as with other chronic pain models.
Sin embargo, para el dolor por cáncer así como para el dolor causado por VIH,existe la misma relación, en el marco del concepto biopsicosocial, así como con otros modelos de dolor crónicos.I always thought I would have the same relationship with my own son, and then one day I woke up and realized maybe I… I don't really know him.
Siempre pensé que tendría esa misma relación con mi hijo, y luego un día desperté y me di cuenta que quizá no lo conozco realmente.In the novel it was a man and a young man,but it's the same relationship, the same ambiguity between he who has and he who wishes to have, and he who loves and he who doesn't know if he loves or not.
En la novela era un hombre y un muchacho,pero es la misma relación, esta Answer this question with how many of them the same relationship mantendrías currently in intensity, frequency and camaraderie-if in a hypothetical case, would stop/ quit the position that that person ocupas/ocupa-?;
Contesta a esta pregunta¿con cuántos de ellos mantendrías la misma relación actual-en intensidad, frecuencia y camaradería-si en un hipotético caso, dejaras/dejara de ocupar el puesto que ocupas/ocupa- esa persona?;What that means is that the pedestrians are not going to have the same relationship with the building and, further more, there is a sound effect caused by the noise from the street, which bounces off the roof and is heard inside where the original calmness has been lost forever.
Lo que quiere decir, por consiguiente, que no existe en absoluto la misma relación de los peatones con el edificio, y, sobre todo, hay un efecto sonoro por el ruido de la calle, que reverbera en la techumbre y que se oye en el interior donde ya no existe en absoluto la The Secretary-General also suggested that future adjustments should be made as required to maintain the same relationship between the Working Capital Fund and the regular budget, and that, as in the past, the additional amount required should be financed by an assessment on all Member States, in recognition of the collective responsibility of the membership of the United Nations for the financial viability of the Organization see A/46/600/Add.1, para. 43.
El Secretario General sugirió además que en el futuro se hicieran ajustes en la medida necesaria para mantener la misma relación entre el Fondo de Operaciones y el presupuesto ordinario, y que, a el igual que en el pasado, la suma adicional requerida se financiara mediante un prorrateo entre todos los Estados Miembros en reconocimiento de la responsabilidad colectiva de los Miembros de las Naciones Unidas por la viabilidad financiera de la Organización vea se A/46/600/Add.1, párr. 43.
