What is the translation of " SAME RELATION " in German?

• dasselbe Verhältnis
• dieselbe Beziehung

Examples of using Same relation in English and their translations into German

All entries with the same relation.
Alle Einträge mit gleicher Relation.

He has exactly the same relation to his apprentices as a teacher has to his pupils.
Er hat zu seinen Lehrlingen ganz dasselbe Verhältnis wie ein Professor zu seinen Schülern.

Both the Ptolemaic and the Copernican world-system can describe the same relations correctly while both do not describe reality.
Beide, ptolomäisches und kopernikanisches Weltsystem, können dieselbe Verhältnisse richtig beschreiben und beide beschreiben die Wirklichkeit nicht.

The same relation of similarity that exists between'Ma' and'Ma' exists between the whole word'Mama' and other instances of the whole word'Mama.
Dieselbe Beziehung von Gleichheit, die zwischen"ma" und"ma" besteht, besteht zwischen dem Wort"Mama" und einzelnen Anwendungen des Wortes.

Surplus labour stands to necessary labour in the same relation as surplus-value to variable capital;
Die Mehrarbeit steht zur nothwendigen Arbeit in demselben Verhältniß, wie der Mehrwerth zum variablen Kapital;

With the right reporting filters, Insights will automatically update the results over time, so they always have the same relation to'today.
Mit den richtigen Berichtfiltern aktualisiert Insights die Ergebnisse automatisch, damit sie immer dieselbe Beziehung zum jeweiligen Datum aufweisen.

Remorse seems to bear the same relation to repentance, as rage does to anger, or agony to pain.
Gewissensbisse scheinen in dem- selben Verhältniss zur Reue zu stehen, wie Wuth zu Aerger, oder Todesangst zu Schmerz.

Exchange value falls when the quantity of material goods rises, although both before and afterwards these bear the same relation to human needs.
Der Tauschwert fällt, wenn die Quantität der materiellen Güter steigt, obgleich sie vor wie nach dieselbe Beziehung zu den menschlichen Bedürfnissen haben.

Absolutely same relation is formed at the little person to those characters and game situations which he sees on the monitor screen.
Absolut solche Beziehung entwickelt sich beim kleinen Menschen zu jenen handelnden Personen und den Spielsituationen, die er am Bildschirm des Monitors sieht.

It is clear that for a healthy state the activity katabolen as well as the anabolic cellulose change must stick together in the same relation.
Es ist einleuchtend, dass für einen gesunden Zustand die Aktivität des katabolen wie auch des anabolen Zellstoffwechsel im gleichen Verhältnis zueinander stehen müssen.

If the nature of the work is properly appreciated and applied, it will stand in the same relation to the higher faculties as food is to the physical body.
Wenn die Natur der Arbeit richtig eingeschätzt und angewandt wird, steht sie in derselben Beziehung zu den höheren Fähigkeiten des Menschen wie die Nahrung zum Leib.

In the main it is the same relation as that which I made use of in the former lecture as“inwards“ and“outwards“ for the schematising of the philosophical systems.
Es ist im Grunde genommen das selbe Verhältnis, das ich im vorigen Vortrag als»nach innen« und»nach außen« zur Schematisierung der philosophischen Systeme gebrauchte.

I consider Recital Z to be inadequate in merely pointing out that the ECJ stands in the same relation to the ECHR as does any national constitutional court.
Es genügt meines Erachtens nicht, in Erwägung Z nur darauf zu verweisen, dass das Verhältnis des EuGH zur EMRK das Gleiche sei wie das des nationalen Verfassungsgerichts zur EMRK.

The same relation that exists between bank profit and the amount of the bank's own capital, is also to be found in the case of the profit which arises from issuing shares and from speculative activities.
Das gleiche Verhältnis zwischen Bankgewinn und Größe des Eigenkapitals finden wir bei der Betrachtung des Gewinnes, der aus der Emissions- und der Spekulationstätigkeit fließt.

The relation between the variable part and the premium should be fixed for that group of varieties in Italy, using the same relation as adopted for the group in Greece.
Es ist daher erforderlich, das Verhältnis zwischen dem veränderlichen Teilbetrag der Prämie und der Prämie für diese Sortengruppe in Italien festzusetzen. Dabei sollte dasselbe Verhältnis zugrunde gelegt werden wie für Griechenland.

Generally speaking, big industry created everywhere the same relations between the classes of society, and thus destroyed the peculiar individuality of the various nationalities.
Sie erzeugte im Allgemeinen überall dieselben Verhältnisse zwischen den Klassen der Gesellschaft und vernichtete dadurch die Besonderheit der einzelnen Nationalitäten.

Due to the fact that certain features are reserved for the"Behind The Image"- series(i.e. interviews) there was a saving of expenses we wanted to give to the dealers and costumers in the same relation.
Dadurch dass gewisse Features der"Behind The Image"- Reihe vorbehalten bleiben sollten(wie die Interviews z.B.) kam es zu einer Kostenersparnis, die unbedingt im gleichen Verhältnis an die Kunden und Händler weitergegeben werden sollte.

His ambition was to break this vicious circle and to establish amongst the states the same relations founded on equality and arbitration that governed relations between individuals in democratic societies.
Das Bestreben Jean Monnets war es, diesen Teufelskreis zu durchbrechen und zwischen den Staaten dieselben auf Gleichheit und Schlichtung gegründeten Beziehungen herzustellen, die das Miteinander der Menschen in demokratischen Gesellschaften regeln.

In a nutshell, you may take whatever plant you want and examine its fruits or seeds as much as you like, and you may go over the whole animal kingdom and everywhere, you will find the same relations.
Kurz und gut, ihr möget von allen Gewächsen nehmen, das welche ihr wollt, und dessen Früchte oder Samen betrachten, wie ihr nur immer wollt, ebenso möget ihr das ganze Reich der Tiere durchgehen, und ihr werdet überall ein und dasselbe Verhältnis finden.

When it has reached this point, capital, ie wage labour, enters into the same relation towards the development of social wealth and of the forces of production as the guild system, serfdom, slavery, and is necessarily stripped off as a fetter» 32.
An diesen Punkt angekommen tritt das Kapital, oder genauer die Lohnarbeit, in dasselbe Verhältnis zur Entwicklung des gesellschaftlichen Reichtums und den Produktivkräften, wie auch das System der Korporationen, die Servilität, die Sklaverei, und es wird notwendigerweise als ein Hindernis abgelehnt.

It is the worker himself who turns the money into whatever use values he wants, buys the commodities he wants with it, and as an owner of money, as a buyer of commodities, he stands in exactly the same relation to the sellers of commodities as any other buyer.
Es ist der Arbeiter selbst, der das Geld in beliebige Gebrauchswerte umsetzt, mit ihm beliebige Waren kauft und als Geldbesitzer, als Käufer von Waren steht er ganz in demselben Verhältnis zu den Verkäufern von Waren, wie alle andren Käufer.

In virtue of our assumption b, taken in connexion with the second hypothesis of§ 8, the same relation will exist between the"elastic" forces; consequently, the formula(21) may also be regarded as indicating the relation between the total forces, acting on corresponding electrons.
Ziehen wir unsere Annahme b in Verbindung mit der zweiten Hypothese von§ 8 heran, so gilt die gleiche Beziehung zwischen den"elastischen" Kräften. Die Gleichung(21) kann folglich auch als Ausdruck der Beziehung zwischen den an entsprechenden Elektronen zu entsprechenden Zeiten wirkenden Gesamtkräften angesehen werden.

The relativity of over-production-that actual over-production in a few spheres calls forth over-production in others-is expressed in this way: There is no universal over-production, because if overproduction were universal, all spheres of production would retain the same relation to one another; therefore universal overproduction is proportional production which excludes over-production.
Die Relativität der Überproduktion- daß die wirkliche Überproduktion in einigen Sphären die in andern herbeiführt- wird so ausgesprochen: Es gibt keine universelle Überproduktion, weil, wenn die Überproduktion universell wäre, alle Produktionssphären dasselbe Verhältnis gegeneinander behielten; also universelle Überproduktion gleich proportionate production, was die Überproduktion ausschließt.

If you were going to play the violin the next day-- same relation as having a speaking engagement or a full day of coaching-- you wouldn't expose that violin to a night in a smoke filled room, lay cigars or pour alcohol all over it and expect it not to suffer from the abuse the next day.
Wenn Sie im BegriffWAREN, zu spielen Violine die am nächsten Tag-- gleiche Relation wie, a habend sprechende Verpflichtung oder ein voller Tag des Trainierens-- Sie würde diese Violine nicht einer Nacht in einem Rauche aussetzen gefüllter Raum, gelegte Zigarren oder gießen Spiritus ganz rüber es und erwarten Sie es, um nicht unter dem Mißbrauch am nächsten Tag zu leiden.

But it is impossible to escape this contradiction, if the subject who imagines itself free thought of itself in the same sense or in the same relation when it calls itself free as it did when it assumes itself subject to natural laws with respect to the same action.
Es ist aber unmöglich, diesem Widerspruch zu entgehen, wenn das Subject, was sich frei dünkt, sich selbst in demselben Sinne, oder in eben demselben Verhältnisse dächte, wenn es sich frei nennt, als wenn 15 es sich in Absicht auf die nämliche Handlung dem Naturgesetze unterworfen annimmt.

The financial contribution of Switzerland to the Euratom programme under this Agreement shall be fixed annually at a sum which bears the same relation to Euratom's share of the cost of the Euratom programme as the Swiss gross domestic product bore to the total gross domestic product of both Euratom and Switzerland in the antepenultimate year.
Der Finanzbeitrag der Schweiz am Euratom-Programm gemäß diesem Abkommen wird jährlich auf einen Betrag festgesetzt, der zu dem von Euratom bestrittenen Anteil an den Kosten des Euratom-Programms im gleichen Verhältnis steht wie das Bruttoinlandsprodukt der Schweiz zum gesamten Bruttoinlandsprodukt von Euratom und der Schweiz im vorvorletzten Jahr.

It is, however, impossible to evade this contradiction, if the subject, which imagines itself free, were to think itself in the same sense, or in just the same relation, when it names itself free as when it assumes itself in respect of the same action subject to the natural law.
Es ist aber unmöglich, diesem Widerspruch zu entgehen, wenn das Subject, was sich frei dünkt, sich selbst in demselben Sinne, oder in eben demselben Verhältnisse dächte, wenn es sich frei nennt, als wenn 15 es sich in Absicht auf die nämliche Handlung dem Naturgesetze unterworfen annimmt.

With reference to the great central fact, namely the awakening of the human intellect to critical consideration of itself, the two men are identical: Kant occupies the same relation to Plato as Copernicus did to Aristarchus: yet at the same time, as you will presently see more exactly, they stand in relation to one another as two 5 PLATO.
In Bezug auf die große mittlere Tatsache, nämlich auf das Erwachen des Menschengeistes zur kritischen Besinnung über sich selbst, sind beide Männer identisch; Kant steht zu Plato in ähnlicher Beziehung wie Kopernikus zu Aristarch; dabei verhalten sie sich aber zueinander- wie Sie gleich näher erfahren werden- wie zwei Gegenstücke, zwei Pendants.

And the thrill or slight shiver which runs down the backbone and limbs of many persons when they are powerfully affected by music, seems to bear the same relation to the above trembling of the body, as a slight suffusion of tears from the power of music does to weeping from any strong and real emotion.
Und der eigentümliche Zug oder leichte Schauer, welcher bei vielen Personen den Rücken und die Gliedmaszen hinabfährt, wenn sie durch Musik mächtig ergriffen werden, scheint in demselben Verhältnisse zu dem eben erwähnten Erzittern des Kör- pers zu stehen, in dem eine leichte Thränenabsonderung in Folge der Macht der Musik zu dem Weinen aus irgend einer starken und wirk- lichen Gemüthsbewegung steht.

The existence of granite in the axes of great mountain chains is always probable, and I am tempted to suppose, that the laterally injected masses of augitic porphyry and of trap, bear nearly the same relation to the granitic axes, which basaltic lavas bear to the central trachytic masses, round the flanks of which they have so frequently been erupted.
Das Vorhandensein von Granit in der Axe groszer Bergketten ist immer wahrscheinlich, und ich werde zu vermuthen versucht, dasz die seitlich injicirten Massen von augitischem Porphyr und Trapp nahezu in demselben Verhältnis zu den granitischen Axen stehen, in dem die basaltischen Laven zu den centralen trachytischen Massen stehen, um deren Seiten herum sie so häufig zur Eruption gelangt sind.