What is the translation of " SAME RELATION " in Hungarian?

• ugyanolyan viszonyban
• ugyanolyan kapcsolatban

Examples of using Same relation in English and their translations into Hungarian

The same relation exists between the.
Ugyanez az összefüggés létezik a.

The form in Fig. 15 bears much the same relation to that of Fig.
Ábrán levő forma gyakorlatilag ugyanolyan kapcsolatban áll a 14.

The same relation is applicable, 50 gram Farm Food Fresh equals 25 gram Farm Food HE.
Ugyanaz az összefüggés érvényes, 50 gramm Farm Food Fresh megfelel 25 grammnyi Farm Food HE-nek.

For the other directions we have exactly the same relations.
A többi kategóriákra nézve is szükségképpen ugyanazt a viszonyt találjuk meg.

An individual country bears the same relation to the world that a lagoon bears to the ocean.
Egy ország ugyanolyan viszonyban van a világgal, mint a lagúna az óceánnal.

Trust is an integral part of any relationship and if you have lost it, it is impossible to make the same relation again.
Trust szerves része minden kapcsolat, és ha elvesztette volna, lehetetlen, hogy ugyanazt a kapcsolat újra.

His Margites bears the same relation to Comedy that the Iliad and Odyssey do to Tragedy.
A Margitész olyan viszonyban van a komédiával, mint az Íliász és Odüsszeia a tragédiával.

But the Divine law directs man also in certain particular matters, to which the perfect and imperfect do not stand in the same relation.
De az isteni törvény az embert bizonyos konkrét teendőiben is irányítja, amikhez nem egyformán viszonyulnak a tökéletesek és a tökéletlenek.

Social classes are groups of people who share the same relations to the means of production.
Az osztály olyan emberek csoportja, akiknek azonos a viszonya a termelési eszközökhöz.

It bears the same relation to the nerves and the body as the electrical current bears to the electric wire.
Kapcsolata az idegekkel és a testtel ugyanaz, mint az elektromos áram kapcsolata a vezetékkel.

The relation between objects and classes is the same relation between variables and data types.
Az objektumok és az osztály kapcsolatát leginkább a változók és adattípus kapcsolathoz hasonlíthatjuk.

In this respect, it bears the same relation to Buddhism as the pictures in the Temple of Dendera, in Egypt, do to the ancient faith of the Pharaohs.
Ebben a megközelítésben ugyanaz a viszonya a buddhizmushoz, mint Egyiptomban a denderai templom képeinek a fáraók ősi vallásához.

The relation between objects and classes is the same relation between variables and data types.
Az objektumok és az osztályok kapcsolata a változók és az adattípusok kapcsolatához hasonlítható.

The whole nation of the Jews called God their Father, therefore they would not have been so enraged if Christ had represented Himself as standing in the same relation to God.
Az egész zsidó nemzet Atyjának nevezte Istent; akkor nem bőszültek volna fel annyira, ha Krisztus Istennel ugyanilyen viszonyban állónak mutatkozik be.

Every single plant, shop, or farm, stands in the same relation to the superior central organization as does a post office to the postal system.
Minden gyár, minden bolt, minden tanya ugyanolyan kapcsolatban áll a legfőbb központi szervezettel, mint a postahivatal.

If we are willing to accept the facts, we must believe that there were never such intermediates,… that these major groups, from the very first, bore the same relation to each other that they do at the present.".
Mégis ezt mondja:„Ha hajlandóak vagyunk elfogadni a tényeket, el kell hinnünk, hogy ilyen köztes formák soha nem is léteztek, illetve hogy ezek a nagyobb csoportok kezdettől fogva ugyanolyan kapcsolatban álltak egymással, mint ma.”.

The new earth nebula was developed round a center bearing pretty much the same relation to the dying planet that the centers of the earth and moon bear to one another at present.
Az új Föld-köd egy központ körül fejlődött, amely központ a haldokló planétával ugyanolyan viszonyban állt, amilyenben a Föld és a Hold központja egymáshoz most áll.

Thus, the same relations exist between the lawgiver and the prince as between the agronomist and the farmer, and between the prince and his subjects as between the farmer and the soil.
Ily módon ugyanaz a kapcsolat létezik a jogalkotó és a herceg között, mint az agrárszakember és a gazda között; és a herceg és az alattvalói közötti kapcsolat megfelel a gazda és a földje közötti kapcsolatnak..

The exaltation and honor of the head is not to make a greater distance between the head and the members, but the members have the same relation and union with the head they had before, and are honored with the head.
A fej megdicsőülése és megbecsültsége miatt nem nő a távolság a fej és a tagok között: a tagok ugyanolyan kapcsolatban és egységben maradnak a fejjel, és részesülnek a fej dicsőségében.

He is what will some day be a mind-body, bearing perhaps the same relation to its later possibilities as the embryonic form of an infant after the first month bears to the fully- developed human body.
Még csak egy gondolat, az, ami egy napon elme-testté válik, az elme-test csírája, ami nagyjából ugyanolyan kapcsolatban van a későbbi lehetőségeivel, mint ahogyan egy csecsemő magzati formájában az első hónap után már teljesen fejlett emberi testet visel.

In this question, there is a certain relation between two given words on one side of:: and one word is given on another side of:: while another word is to be found from the given alternatives, having the same relation with this word as the words of the given pair bear.
Mind a kérdésekre, van egy bizonyos kapcsolat két adott szót az egyik oldalon:: és egy szó van adva egy másik oldala:: míg egy másik szót megtalálható az adott alternatívák, amelyek azonos kapcsolatban ezzel szó, mint a szavak az adott pár medve.

A dream to the average or sensual person, bears the same relation to his objective life that it maintained in the case of the ideal dreamer, but it means pleasures, sufferings and advancements on a lower or material plane.
Egy álom, hogy az átlagos vagy érzéki személy viseli ugyanazt a kapcsolatban, hogy a cél az élet, hogy fenntartani, ha az ideális álmodom, de ez azt jelenti, örömök, szenvedések és fejlesztések egy alacsonyabb vagy anyagi síkon.

And, as Asa Gray again remarks, if these connecting forms which are now rare were to become totally extinct the three sub-species would hold exactly the same relation to each other as do the four or five provisionally admitted species which closely surround the typical Quercus robur.
És, mint Asa Gray ismét megjegyzi, ha e jelenleg ritkán található összekötő alakok kipusztulnának, a három alfaj ugyanolyan viszonyba kerülne egymással, mint a tipikus Quercus roburt körülvevő négy vagy öt, ideiglenesen elfogadott különböző faj.

The soul may indeed know(through the preceding Meditation) that the physical body during life bears the same relation to it as after death, but this does not lead it further than to the acknowledgment of the inner independence of its own experiences up to the moment of death.
Tudhatja ugyan(az előző meditáció révén), hogy a fizikai test az élet során is ugyanabban a viszonyban áll vele, mint a halál után: ez azonban nem vezeti tovább, mint a maga halálig tartó tapasztalásának belső önállósága elismerésére.

Now, I am sure that my brethren will agree with me in this statement, that those who are called to lead out in the larger body, whether in a state or in a country or in the world, by whatever name they may be known as leaders, whether president, vice-president, or what not, occupy the same relation to that large church that the elder of the local church does to that smaller portion of the body.
Nos, biztos vagyok benne, hogy a testvéreim egyet fognak érteni velem a következő állításomban, azaz, hogy azok, akik arra hivattak, hogy egy nagyobb szervet vezessenek, akár egy államban, egy országban, vagy akár az egész világon, és mint vezetők bármilyen titulust kaptak is, lehetnek elnökök, alelnökök, vagy nevezhetik őket bárhogyan, ugyanolyan viszonyban vannak a nagy egyházzal, mint amilyen viszonyban van a helyi egyház véne a szerv kisebb részével.