Examples of using Same supplier in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
More experiences from the same supplier….
Mehr Erfahrungen vom selben Lieferanten….And from the same supplier comes Pegasus, the winged horse.
Vom gleichen Anbieter kommt Pegasus, das geflügelte Pferd.More experiences from the same supplier….
Mehr Erfahrungen vom selben Lieferanten… New.The same supplier sells also a compass of 1.2 cm in diameter.
Beim gleichen Lieferanten können ebenfalls kleine Kompasse mit 1.2 cm Durchmesser gekauft werden.You were trying to track down the same supplier.
Sie wollten denselben Lieferanten wie Horatio aufspüren.
The leather is from the same supplier of the Hermes original/authentic leather supplier. .
Das Leder ist vom gleichen Lieferanten des Hermes original/ authentisch Leder The stock receipt documents orwithdrawal notices have been entered for the same supplier.
Die Wareneingangsbelege oder Entnahmemeldungen wurden für denselben Lieferanten erfasst.Using the same supplier for all stages created cost and time savings through integration.
Da derselbe Anbieter für alle Projektstufen eingesetzt wurde, konnten Zeit und Geld durch Integration gespart werden.And the quality of one delivery may differ from another even from the same supplier.
Auch verschiedene Lieferungen vom gleichen Lieferanten können unterschiedliche Qualitäten bedeuten.MRP suggestions which have the same supplier defined may be based on different currencies.
Dispositionsvorschlägen, in denen derselbe Lieferant hinterlegt ist, können unterschiedliche Währungen zu Grunde liegen.These glasses are black printed, not with the theme of the film itself but100% the same color filters same supplier as the movie theme glasses.
Diese Gläser sind schwarz gedruckt, die Gläser nicht Thema des Films selbst,sondern 100% die Purchase orders for the same supplier: The terms(unit prices, discounts, and surcharges) of the copied purchase order are adopted.
Bestellung für denselben Lieferanten: Die Konditionen(Einzelpreise, Rabatte und Zuschläge) der kopierten Bestellung werden übernommen.This means that we got the spare parts from the exact same supplier Casio was supplied from.
Das heisst das wir die Ersatzteile von dem exakt gleichen Zulieferer beziehen von dam damals Casio beliefert wurde.If you enter the purchase order for the same supplier, the supplier-based data of the purchase order to be copied are copied to the new purchase order.
Wenn die Bestellung für denselben Lieferanten erfasst wird, dann werden die lieferantenbezogenen Daten der zu kopierenden Bestellung in die neue Bestellung kopiert.The advantage of the machine and the software coming from the same supplier, is that no excuses can be given.
Der Vorteil, wenn Software und Maschine vom selben Anbieter kommen ist, dass es keine Ausreden geben kann.If you can buy unrelated hens from the same supplier as your cockerel then all to the good but if not then you need to search for another good supplier. .
Wenn Sie nicht verwandten Hennen vom gleichen Lieferanten wie Ihr Hahn kaufen kann dann alles zum Guten, aber wenn nicht, dann müssen Sie für einen anderen guten Instead of negotiating on the level of individual sourcing categorries(for which the company has little demand power),all purchases from the same supplier are negotiated together.
Anstatt die Warengruppen- in denen das Unternehmen jeweils geringe Nachfragemacht hat- einzeln zu verhandeln,werden alle Bezüge vom gleichen Lieferanten gemeinsam verhandelt.This can be done, for example, by using always the same supplier for your one-day-old chicks or by having a strict entrance protocol for your farm.
Das ist zum Beispiel möglich, indem Eintagsküken immer bei demselben Lieferanten eingekauft werden oder indem ein strenges Zutrittsprotokoll in ihrem Unternehmen gehandhabt wird.Satin Finish Variations Finishes described by a particular industry designation, i.e. No. 4 finish,may still vary from supplier to supplier and even from batch to batch from the same supplier.
Satin Finish Variationen endet mit einer bestimmten Branche Bezeichnung, dh beschrieben.Nr. 4 Finish,kann noch von Anbieter zu Anbieter variieren und sogar von Charge zu Charge vom gleichen Lieferanten.The easy-care furniture all seem to come from the same supplier, individuality is expressed in some bizarre equipment for household cleaning or beauty care.
Das pflegeleichte Mobiliar scheinen alle vom gleichen Ausrüster zu beziehen, Individualität drückt sich aus in teilweise bizarren Gerätschaften zur Haushaltsreinigung oder Schönheitspflege.The side windows with their air flaps and the rear window are also made from Plexiglas andwere provided by the same supplier who made the plastic glazing for this 300 SL in 1952.
Die Seitenscheiben mit Luftklappen und die Heckscheibe bestehen ebenfalls aus Plexiglas undwerden vom gleichen Lieferanten nachgefertigt, der bereits 1952 die Kunststoffverglasung für diesen 300 SL geliefert hat.Using the same supplier for multiple resins in a given application can provide a competitive advantage to medical device manufacturers by streamlining the specification process,” said Clare Frissora market director for Healthcare at GE Plastics.
Die Inanspruchnahme des gleichen Zulieferers für mehrere Kunststoffe einer bestimmten Applikation bietet einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den Medizingeräteherstellern, weil der Prozess der technischen Spezifikation beschleunigt wird“, erklärt Clare Frissora, Market Director für Healthcare bei GE Plastics.Since the liberalisation of the gas and electricity markets, many companies offer Dual Fuel tariffs,whereby customers who receive both gas and electricity from the same supplier benefit from a discount.
Seit der Liberalisierung der Gas- und Strommärkte bieten viele Unternehmen einen dualen Brennstofftarif(„Dual Fuel Tariff“)an, wobei der Kunde, der Gas und Strom vom selben Lieferanten erhält, von einem Rabatt profitiert.When the main contract is accompanied by a credit agreement with the same supplier or a third party on the basis of an agreement between the supplier and this third party, exercise of the consumer's right of withdrawal in respect of the main contract must have similar effects in respect of the accessory contract.
Ist der Hauptvertrag mit einem Kreditvertrag seitens des gleichen Anbieters oder eines Dritten aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem The General Terms of Purchase in the latest version in effect at any time shall also govern all future contracts with the same Supplier without us having to expressly refer to them in each individual case.
Sie gelten in ihrer jeweiligen Fassung auch für alle künftigen Verträge mit demselben Lieferanten, ohne dass wir in jedem Einzelfall wieder auf sie hinweisen müssen; über Änderungen unserer Allgemeinen Einkaufsbedingungen werden wir den We advised the customer that we had checked out flights and accommodation and whilst we were prepared to comply with their request at shared cost, we felt sure the motors wouldnot be the problem as we have used the same supplier for over 30 years and cannot remember a motor ever failing.
Wir haben dem Kunden mitgeteilt, dass wir Flüge und Unterkünfte überprüft haben und obwohl wir bereit waren, ihre Anfrage zu gemeinsamen Kosten zu erfüllen, waren wir sicher,dass die Motoren nicht das Problem sein würden, da wir den gleichen Lieferanten über 30 Jahre verwendet haben und sich nicht erinnern können ein Motor scheitert immer.Contracts relevant to security of supply are long-term contracts(i.e. valid for more than one year) that provide,either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Für die Versorgungssicherheit relevante Verträge sind langfristige Verträge(d. h. solche mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr),die einzeln oder zusammen mit anderen Verträgen, die mit demselben Lieferanten oder mit ihm verbundenen Unternehmen geschlossen wurden, die Lieferung von mehr als 40% des jährlichen Erdgasverbrauchs in dem betreffenden Mitgliedstaat an ein Erdgasunternehmen oder mit ihm verbundene Unternehmen beinhalten;B to the competent authority and to the Commission immediately after their conclusion or modification the gas supply contracts with a duration of more than 1 year concluded or modified after[OP: Please insert the date of entry in force of this Regulation]that individually or cumulatively with other contracts with the same supplier or its affiliates provide more than 40% of yearly natural gas consumption in the Member State concerned.
Der zuständigen Behörde und der Kommission unmittelbar nach deren Abschluss oder Änderung die Gaslieferverträge mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr, die nach dem[OP: Bitte Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung einsetzen]geschlossen oder geändert wurden und die einzeln oder zusammen mit anderen Verträgen, die mit demselben Lieferanten oder mit ihm verbundenen Unternehmen bestehen, mehr als 40% des jährlichen Erdgasverbrauchs in dem betreffenden Mitgliedstaat ausmachen.Dynamic package is a travel product whereby at least two different travel services(transport, accommodation and/or another tourist services) for a single trip are offered or sold in a combination,at the same time from the same supplier or from suppliers that are commercially linked and whereby the buyer can combine and customise the content of the package according to his/her preferences.
Ein dynamisches/flexibles Reisepaket ist ein Produkt, bei dem für eine Reise mindestens zwei Leistungen(Beförderung, Unterbringung und/oder eine andere touristische Leistung) kombiniert angeboten oder verkauft werden,und zwar entweder vom selben Anbieter oder von 
