What is the translation of " SAME WORDING " in German?

• denselben Wortlaut
• die gleiche Formulierung
• derselbe Wortlaut

Examples of using Same wording in English and their translations into German

Identical-- nothing added, same wording.
Nichts hinzugefügt, derselbe Wortlaut.

It is precisely the same wording which we had in article 13.
Es ist genau derselbe Wortlaut wie in Artikel 13. Er wurde nicht geändert.

Not every partner accepts exactly the same wording.
Nicht jeder Partner akzeptiert genau die gleiche Formulierung.

This is exactly the same wording as the previous Rule 89 EPC 1973.
Dies ist exakt derselbe Wortlaut wie in der früheren Regel 89 EPÜ 1973.

It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Es wird vorgeschlagen, in Artikel 28 a Absatz 1 Buchstabe b die gleiche Formulierung wie in Artikel 6 zu verwenden.

Victoria uses almost the same wording. The Russian girl comes to our cabin the next day.
Fast den gleichen Wortlaut benutzt Victoria, eine Russin, die am nächsten Tag zu uns in die Kabine kommt.

Because JOOX uses the exact same wording as. NET.
Weil JOOX eins zu eins das gleiche Wording wie. NET benutzt.

The invitations should be at least four weeks and printed matter and the ad in the newspaper, both of which have the same wording.
Die Einladungen sollten wenigstens vier Wochen und Drucksachen und der Anzeige in der Zeitung, wobei beide denselben Wortlaut haben.

Remember, you must use the exact same wording you use in an actual wedding.
Denken Sie dran, benutzen Sie dieselben Worte wie bei einer echten Hochzeit.

Once I had finished reading the book, I was surprised to have Tear-Eir communicate with me in the same wording the next time we met.
Als ich das Buch zu Ende gelesen hatte war ich überrascht dass Teir-Eir mit mir in den gleichen Formulierungen kommunizierte.

For reasons of legal certainty, the same wording should be used throughout the text.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte der Text durchgängig dieselben Formulierungen verwenden.

A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Eine Reihe von Abänderungen des Europäischen Parlaments fanden entweder mit dem gleichen Wortlaut oder im Kern Eingang in den Gemeinsamen Standpunkt.

AE: Also we over here use those terms in some cases, not in the same wording, but working in certain areas we have got kind of sequence.
AE: Auch wir hier arbeiten teilweise noch mit solchen Begriffen, nicht in der gleichen Wortwahl, aber ich weiß.

In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Insbesondere konnte der Rat dem Zweck der Mehrheit der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen entsprechen, ohne unbedingt den gleichen Wortlaut zu verwenden.

Article 42 of the Charter had exactly the same wording as Article 255 of the EC Treaty.
Artikel 42 der Charta habe genau den gleichen Wortlaut wie Artikel 255 EG-Vertrag.

In using this same wording it has made unequivocally clear that if the committee decides that measures proposed by a Member State are not justified, the Member State concerned will be required to amend or not to propose such measures.
Durch die Verwendung desselben Wortlauts wird unmißverständlich klar, daß bei einem Beschluß des Ausschusses, gemäß dem von einem Mitgliedstaat vorgeschlagene Maßnahmen ungerechtfertigt sind, der betreffende Mitgliedstaat entweder Änderungen anbringen muß oder solche Maßnahmen nicht vorschlagen darf.

The compromise amendment we tabled has exactly the same wording as in the Whitehead report.
Der von uns vorgelegte Kompromissantrag hat denselben Wortlaut wie im Bericht Whitehead.

Claim 1 of auxiliary request 1 has the same wording as claim 1 of the main request apart from the addition of a feature,"with the proviso that the alkaline material is not ammonia" at the end of the claim.
Anspruch 1 des ersten Hilfsantrags hat, abgesehen von dem am Ende hinzugefügten Merkmal"wobei die alkalische Substanz nicht Ammoniak ist", denselben Wortlaut wie Anspruch 1 des Hauptantrags….

DE Madam President, I would simply like to say that, in the interests of consistency, the same wording should also be used in Paragraph 7.
Frau Vorsitzende, ich möchte nur sagen, man müsste dann konsequenterweise auch in Ziffer 7 dieselbe Formulierung wählen.

Therefore, it is recommended to adopt the same wording for Article 5( 3)( a) as for Article 5( 2)( a) of the proposed directive.
Die EZB empfiehlt daher, dass Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a denselben Wortlaut wie Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a des Richtlinienvorschlags erhält.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I would just like to inform you that the amendment to paragraph 8 by the GUE/NGL Group and the Verts/ALE Group has the same wording as in the resolution of September 2009.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident, ich möchte Sie nur darüber in Kenntnis setzen, dass die Änderung des Absatzes 8 durch die GUE/NGL- und die Verts/ALE-Fraktion den selben Wortlaut hat, wie jene der Entschließung vom September 2009.

One other thing which is new is that the Treaty uses exactly the same wording to describe the mandate of the Council as it does to describe that of Parliament.
Jeder Rat hat seinen eigenen Ratsvorsitz. Neu ist auch, dass das Mandat des Rats im Vertrag mit genau denselben Worten beschrieben ist, wie das des Parlaments.

As regards these documents, which according to the Commission's request, should be considered as being confidential, the representatives of the Commission explained that if several outgoing le ers are based on the same standard le er with the same wording, the same registration number is used for all those le ers.
Zu diesen Dokumenten, die auf Ersuchen der Kommission als vertraulich angesehen werden sollten, erklärten die Vertreter der Kommission, dass für alle abgehenden Schreiben, die auf dem gleichen Standardschreiben mit dem gleichen Wortlaut basieren, die gleiche Registriernummer verwendet werde.

This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article cf. the previous amendment, dealt with above.
Gegenstand dieser Abänderung ist lediglich die Einfügung des gleichen Wortlauts, wie er vom Parlament vorgeschlagen wurde, in die Artikelüberschrift vgl. die vorausgegangene, oben behandelte Abänderung.

Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and(c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate basis.
Da die Gründe, aus denen Estland eine Ausnahme von der Anwendung von Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 2003/43/EG über den 31. Dezember 2008 hinaus gewährt wurde, weiterhin Gültigkeit besitzen, sollte diese Richtlinie entsprechend geändert werden, d.h. mit dem gleichen Wortlaut wie in der Richtlinie 2004/85/EG, aber der angemessenen Rechtsgrundlage.

The Committee suggests that points A(1) and A(2) be replaced by the same wording as that suggested for the first two points of Annex I, 1.9 see point 4.8.8.1 above.
Der Ausschuss schlägt vor, die Absätze(1) und(2) von Abschnitt A durch denselben Wortlaut zu ersetzen, der für die ersten zwei Unterabsätze von Nummer 1.9 des Anhangs I vorge schlagen wird siehe 4.8.8.1.

Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and(c)(market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Da die Gründe, aus denen Estland eine Ausnahme von der Anwendung von Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben b und c(Marktöffnung) der Richtlinie 2003/43/EG über den 31. Dezember 2008 hinaus gewährt wurde, weiterhin Gültigkeit besitzen, sollte diese Richtlinie entsprechend geändert werden, d.h. mit dem gleichen Wortlaut wie in der Richtlinie 2004/85/EG, aber der angemessenen Rechtsgrundlage.

Article 160 refers to non-legislative reports, but we should ensure that the same wording is used in both cases because, materially, it makes no difference if a financial statement is drawn up for a legislative or a non-legislative report.
Artikel 160 bezieht sich nun auf nicht legislative Berichte; wir sollten sicherstellen, dass in beiden Fällen die gleiche Formulierung angewendet wird, weil es in der Sache keinen Unterschied macht, ob ein Finanzbogen zu einem legislativen oder nicht legislativen Bericht erstellt wird.

Ms Sharma expressed concern that the bureau did not discuss the transfer of EUR 4.5 million relating to the 2011 and 2012 salary adjustments, which, as the secretariat confirmed, it was informed about with the same wording that was later used in the minutes of the November meeting of the budget group.
Madi SHARMA äußert ihr Befremden darüber, dass die Mittelübertragung in Höhe von 4,5 Mio. EUR im Zusammenhang mit der Anpassung der Dienstbezüge für die Jahre 2011 und 2012 nicht im Präsidium erörtert worden sei, obwohl es- wie das Sekretariat bestätigt- über diese Mittelübertragung mit denselben Worten informiert worden sei, die später im Protokoll der Novembersitzung der Haushaltsgruppe benutzt wurden.

The annexes to the EBA-NPL Guidelines have been taken from the ECB-NPL Guide in almost the same wording, with the exception of a few cuts, additions or amendments.
Die Anhänge der EBA-NPL-Guidelines sind abgesehen von wenigen Kürzungen, Ergänzungen oder Umstellungen nahezu wortgleich aus dem EZB-NPL-Leitfaden übernommen worden. NPE-Strategie.