What is the translation of " SAME WORDING " in Russian?

• ту же формулировку
• та же формулировка

Examples of using Same wording in English and their translations into Russian

The same wording has also been included in RID.
Такая же формулировка была также включена и в текст для МПОГ.

Under"Special packing provisions", add PP83 same wording as in P403.
В раздел" Специальные положения по упаковке" добавить РР83 та же формулировка, что и в Р403.

Same wording(“explicitly encourage”) as FRA2020.
Та же формулировка(« эксплицитно поощ- ряют»), что и в ОЛР- 2020.

The Chairperson said that the same wording could be used if the Commission so decided.
Председатель говорит, что аналогичная формулировка может быть использована в случае принятия Комиссией соответствующего решения.

The same wording was used for events held for the Biological Weapons Convention.
Такая же формулировка была использована для мероприятий, проводимых по линии Конвенции о биологическом оружии.

It was his delegation's wish that the same wording as in the previous session(A/63/252/Add.2) should be used.
Его делегация хотела бы, чтобы была использована та же формулировка, что и на прошлой сессии А/ 63/ 252/ Add. 2.

Both the Cartagena Protocol on Biosafety(Article 29.6) and the Kyoto Protocol(Article 13.6) use the same wording.
В Картахенском протоколе по биобезопасности( статья 29. 6) и в Киотском протоколе( статья 13. 6) используется та же формулировка in conjunction with.

The same wording should be used for all States parties.
Одна и та же формулировка должна использоваться для всех государств- участников.

The delegation of the Netherlands suggested that the same wording as that of article 3 of the Convention would be preferable.
Делегация Нидерландов высказала предположение о предпочтительности формулировки, аналогичной формулировке статьи 3 Конвенции.

Therefore, we would like to propose adding a new S24 to the Norwegian proposal, with the same wording as the current S14.
Поэтому мы хотели бы предложить дополнить предложение Норвегии новым требованием S24 с той же формулировкой, что и в нынешнем требовании S14.

Consequently, the same wording should be introduced into RID/ADR 6.8.3.5.6.
Как следствие такие же формулировки должны быть использованы в пункте 6. 8. 3. 5. 6 МПОГ/ ДОПОГ.

It can also be seen that marginal 211434 which applied to these substances, has precisely the same wording as the current TE4.
Можно также заметить, что маргинальный номер 211 434, применявшийся к этим веществам, имеет точно такую же формулировку, как и нынешнее специальное положение ТЕ4.

In Slovakia, this definition used the same wording as in the Protocol, which was then interpreted on a case-by-case basis.
В Словакии это определение имеет ту же формулировку, что и определение, содержащееся в Протоколе, а вот толкуется оно на индивидуальной основе.

In this regard, I regret to say that Security Council resolution 1701(2006) of 11 August 2006, which was a very good resolution, could have been adopted with the same wording one month earlier.
В этой связи хотелось бы выразить сожаление по поводу того, что резолюция 1701( 2006) Совета Безопасности от 11 августа 2006 года, имеющая огромное значение, не была принята с теми же формулировками месяц тому назад.

For the sake of clarity, the present document uses the same wording as ADR, although some different terms were used in the OECD/PIARC report.
В интересах ясности в настоящем документе используются те же формулировки, что и в ДОПОГ, хотя в докладе ОЭСР/ ПМАДК употреблялся ряд иных терминов.

Therefore, the same wording is used here as in that article, with the addition of the words"and international organizations" in paragraph 1 and"or international organization" in paragraph 2.
Поэтому здесь используются те же самые формулировки, что и в той статье, за исключением добавления слов" и международные организации" в пункте 1 и" ни одна международная организация" в пункте 2.

The representative of China suggested, for the sake of consistency, to use the same wording in the whole paragraph, either“practices” or“offences”.
Представитель Китая предложил в целях придания тексту большей логичности использовать в пункте один и тот же термин: либо" практика", либо" преступление.

It would be advisable to use the same wording in the Arrest Convention, especially bearing in mind that Article 4(1)(b) is not limited to tort claims.
Было бы желательно использовать такую же формулировку в Конвенции об аресте, особенно с учетом того, что статья 4( 1) b не ограничивается деликтными претензиями.

Expressing support for decision 2010/32 adopted by the Executive Board of UNDP and of UNFPA at its second regular session 2010, delegations recommended that the Executive Board of UNICEF adopt the same wording in its decision.
Выражая поддержку решению 2010/ 32, принятому Исполнительным советом ПРООН и ЮНФПА на их второй очередной сессии 2010 году, делегации рекомендовали Исполнительному совету ЮНИСЕФ принять аналогичную формулировку в своем решении.

Some members were of the view that the same wording should be used in both so as to send a consistent message on the exchange of information.
Одни члены высказали мнение о том, что следует использовать одинаковую формулировку в обоих случаях для логически последовательного отражения идеи об обмене информацией.

Consequently, this draft article parallels draft article 3, on persons enjoying immunity ratione personae. It has the same structure, and it uses, mutatis mutandis, the same wording and the terminology already agreed on by the Commission concerning the latter draft article.
Вследствие этого настоящий проект статьи перекликается с проектом статьи 3, посвященным лицам, которые пользуются иммунитетом ratione personae; следует той же структуре и опирается, mutatis mutandis, на те же формулировки и термины, которые уже были согласованы Комиссией в контексте указанного проекта статьи.

The third communication with same wording was presented in September 2017 at a Compliance Committee meeting and will be proposed to the Meeting of the Parties in 2018.
Третье сообщение с той же формулировкой было представлено в сентябре 2017 года на заседании Комитета по Соблюдению Стандартов и будет представлено на рассмотрение Совещания Сторон в 2018 году.

The proposed amendment which only concerns the Russian version of the AETR aims at using the same wording than the one contained in the first indent of Article 12, paragraph 3(c) of the Annex.
Предложенная поправка, касающаяся текста ЕСТР только на русском языке, имеет целью использование тех же формулировок, которые содержатся в пункте 3 с первого абзаца статьи 12 приложения.

It was noted that the same wording appeared in square brackets in certain other provisions of the Model Law, such as in article 23(4)(a), and it was agreed that it also should be retained in those provisions without square brackets.
Было отмечено, что эта же формулировка заключена в квадратные скобки и в некоторых других положениях Типового закона, например в статье 23( 4)( а), и в этих положениях было решено также сохранить ее без квадратных скобок.

It is used for the 2002-2005 MTP, but exactly the same wording can be used for the next MTP, just as it was possible to use it for all previous MTPs.
Оно используется в ССП на 2002- 2005 годы, однако те же самые формулировки могут быть взяты и для следующего ССП, равно как и могли использоваться во всех предыдущих ССП.

It is advisable to use the same wording in the Arrest Convention so as to allow the holders of registrable charges of the same nature as the mortgage or hypothèque to arrest the ship in respect of claims arising from such charges.
Представляется желательным использовать такую же формулировку в Конвенции об аресте, чтобы позволить держателям регистрируемых обременений такого же характера, что и залог или ипотека, налагать арест на судно в отношении претензий, предъявляемых на основании таких обременений.

Article 8(Rest periods): The secretariat was requested to take up the same wording as that used in article 8 of the European Union Regulation so as to avoid divergent interpretations.
Статья 8( Продолжительность отдыха): Во избежание расхождений в толковании секретариату было поручено использовать ту же формулировку, что и в статье 8 правил ЕС.

The draft resolution followed exactly the same wording as that recommended by the Council for adoption, except for the replacement in the English version of paragraph 1 of the word"Hails" by"Acknowledges.
Данный проект резолюции точно следует тем формулировкам, которые были рекомендованы Советом для принятия, за исключением замены в пункте 1 постановляющей части в английском варианте текста слова" Hails" словом" Acknowledges.

This could explain the difference in the wording, as application of the same wording as in the Aarhus Convention will mean that the exception would be virtually inapplicable in practice.
Это могло бы объяснить разницу в формулировках, поскольку применение такой же формулировки, что и в Орхусской конвенции, означало бы фактическую неприменимость исключения на практике.

The decision need not necessarily adopt the same wording as that used in the decision on Australia, since the current draft referred to practical measures by municipal officials, rather than legislation, as in the Australian case.
В данном решении необязательно использовать те же формулировки, что и в решении по Австралии, поскольку в нем рассматриваются практические меры, принимаемые муниципальными должностными лицами, а не меры, закрепленные законодательно, как в случае Австралии.