What is the translation of " SARCASTICALLY " in German?

• sarkastisch

Examples of using Sarcastically in English and their translations into German

Chuckles sarcastically.
LACHT SARKASTISCH.

Sarcastically, I'm in charge.
Sarkastischerweise bin ich das.

Read it more sarcastically.
Lies es sarkastischer vor.

Shachtman sarcastically promised me that he would be“interested” in a clear answer.
Shachtman versprach mir höhnisch, daß er an einer klaren Antwort“interessiert“ sei.

Dr. Kohnert says sarcastically.
Sagt Dr. Kohnert spöttisch.

He?' she said, sarcastically.'He is perfectly contented.
Der?« erwiderte sie höhnisch.»Der ist vollständig zufrieden.«.

It provokes me forever, it says sarcastically.
Sie reizt mich beständig, sie redet spottend.

They asked sarcastically, if it is possible to move toward Al-Qods" while you the Lebanese are, unable to enter your own capital.
Sie fragten sarkastisch, wie sollte es möglich sein sich in Richtung Al-Quds zu bewegen, wenn ihr Libanesen noch nicht einmal in er Lage seid, eure eigene Hauptstadt zu betreten.

And the great vanguard answered sarcastically.
Und der große Vortrab gab keckweg zur Antwort.

In his post Wolfgang sarcastically thanked the design team to provide WordPress your personal data Google in return for a minimal gain in performance.
In seinem Amt Wolfgang sarkastisch dankte dem Design-Team um Wordpress bieten Ihre persönlichen Daten Google im Gegenzug für eine minimale Performancegewinn.

You can stay here," said the woman and added sarcastically.
Du kannst überhaupt hier bleiben", sagte die Frau und fügte ironisch hinzu.

I can see you smiling sarcastically, but you are wrong!
Ich sehe schon, daß du spöttisch lächelst; aber dazu ist kein Anlaß!

A beautiful race day with sunshine and wind, one of the best we had this year,” said Borkowski sarcastically.
Ein wunderschöner Segeltag mit Sonne und Wind, einer der besten in diesem Jahr“, meinte Borkowski sarkastisch.

After she refuses for a second time to give Morris up, Sloper sarcastically compares her to a sheep fattened up for slaughter.
Nachdem sie sich ein zweites Mal geweigert hat, Morris aufzugeben, vergleicht Sloper sie sarkastisch mit einem Schaf, das zum Schlachten gemästet wird.

Of course,” Videl replied sarcastically.“And I'm sure that if this number eighteen was ugly, old, and wrinkled, you would have reached out to her anyway.”.
Natürlich“, antwortete Videl sarkastisch,„Und ich bin mir sicher, wenn diese C18 hässlich alt und verschrumpelt gewesen wäre, hättest du dich auch so um sie bemüht.“.

Matins will be at four o'clock to-morrow morning,' said Gregory, as he somewhat sarcastically wished us good night.
Matins ist um vier Uhr morgen Morgen,', sagte Gregory, da er uns gute Nacht ein wenig sarkastisch wünschte.

That is why I am rather astonished when you speak sarcastically about“the refusal even(!) of the majority to take the same position today that we all took in 1920….
Deswegen bin ich ziemlich verblüfft, daß Sie höhnisch darüber sprechen, daß„sich sogar“[!] die Mehrheit geweigert hat, heute die gleiche Haltung einzunehmen, die wir 1920 alle hatten….

I do not think that my raising this issue means that I or other critics of inspections policies think that we have exaggerated mental powers, as Brandt sarcastically suggests.
Ich denke nicht, dass mein Ansprechen dieser Ausgabe bedeutet, dass I oder andere Kritiker von Kontrollenpolitik denken, dass wir Geistesenergien übertrieben haben, wie Brandt sarkastisch vorschlägt.

All the little shops that were sometimes called by their owners sarcastically“Disabled Shops” you can now mostly find outside the city center.
Alle kleinen Buden, die manchmal selbst von ihren Besitzern spöttisch„Disabled Shops“ genannt wurden, sind heute nur noch außerhalb des Zentrums zu finden.

Germany, in any case, experienced a"verspätete Modernisierung"("belated modernisation") in the field of journalism, 58 which the American writer Mark Twain(1835-1910) also commented on sarcastically at the beginning of the 1880s.59.
Jedenfalls lässt sich für Deutschland eine"verspätete Modernisierung" des Journalismus konstatieren, 58 die zu Beginn der 1880er Jahre auch der amerikanische Schriftsteller Mark Twain(1835-1910) sarkastisch kommentiert hat.59.

While the latter, as heir to Patricia Highsmith and her Little Tales of Misogyny(1977), sarcastically exaggerates a quasi-male gaze, Jürgenssen modifies the theme of the picture from a feminine perspective.
Während letztere als Erbin einer Patricia Highsmith und ihrer Little Tales of Misogyny(1977) einen quasi männlichen Blick sarkastisch zuspitzt, modifiziert Jürgenssen das Bildthema aus einer weiblichen Perspektive.

In response, Lavrov sarcastically invited the compassionate German colleague to reconsider at the same time the results of the Nuremberg tribunal, at which the Nazi criminals were convicted- after all, he also sat in circumstances that were not very favorable for Berlin.
Als Antwort forderte Lawrow den mitfühlenden deutschen Kollegen sarkastisch auf, gleichzeitig die Ergebnisse des Nürnberger Tribunals zu überdenken, bei dem die Nazi-Verbrecher verurteilt wurden- schließlich saß er auch unter für Berlin nicht sehr günstigen Umständen.

He made his first cubist constructions in 1952, with a simple language of signs and dense presentation, sarcastically addressing reality and at the same time characterized by an almost tender, often ironic attitude towards life.
Erste kubistische Aufbauten, eine einfache Zeichensprache, verdichtete Darstellung, sarkastisch der Realität zugewandt und zugleich von einer fast zärtlichen, ofmals ironischen Geste gegenüber dem Leben geprägt.

At one time he had been a candidate for confirmation. Enthusiastically, he now related to the pastor:"I took off my old man in the USA and have now been clad with Jesus, the New Man!", to which the old pastor sarcastically replied:"Watch out… that beast can swim!
Was jedoch das Ausziehen des alten verdorbenen Menschen anbelangt, so kam nach Jahren ein ehemaliger Konfirmand zu seinem Pastor in der Lüneburger Heide aus den USA zurück und sagte ihm begeistert:"Ich habe meinen alten Adam in den USA ausgezogen und bin mit Jesus, dem neuen Menschen überkleidet worden!", worauf der alte Pastor sarkastisch antwortete:"Pass auf, das Biest kann schwimmen!

I suppose, now," said Miss Ingram, curling her lip sarcastically,"we shall have an abstract of the memoirs of all the governesses extant: in order to avert such a visitation, I again move the introduction of a new topic.
Ich vermute,« sagte Miß Ingram, indem sie die Lippen sarkastisch verzog,»daß wir jetzt einen Auszug aus den Memoiren aller lebenden und gewesenen Gouvernanten zu hören bekommen. Um einer solchen Heimsuchung zu entgehen, bringe ich noch einmal wieder die Besprechung eines neuen Themas in Anregung.

All quotations(without possible own bracket additions) after Michael Gassmann in Frankfurter Allgemeine Zeitung of February 2, 2007, significantly headed with“Baker's Ware” and correspondingly sarcastically closing with“A more extensive treatment of this source is hardly imaginable”!
Alle Zitate(ohne etwaige hiesige Klammerzusätze) nach Michael Gassmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 2. Februar 2007, bezeichnend getitelt mit„Backwaren“ und entsprechend sarkastisch endend mit„Eine umfassendere Aufbereitung dieser Quelle ist kaum vorstellbar“!

One could sarcastically state in advance that we will be drastically increasing to two(2) German participants for Usedom-or the other alternative argument by the German trainers in the DLV could be:"We have very calmly started our preparation for the Olympic Games in Peking 2008, and this date does not fit well into our long-term training plan.
Sarkastisch könnte man im vorhinein schon formulieren, wir erhöhen drastisch fÃ1⁄4r Usedom auf zwei(2) deutsche Teilnehmer- oder die andere Alternative der Argumentation der deutschen Trainerschaft des DLV wäre"wir bereiten uns in Ruhe auf die Olympische Spiele in Peking 2008 vor, da paßt dieser Termin nicht in unser langfristiges Trainingskonzept.

And when, on short notice in 2006, open warfare broke out again, the generation of artists living there reacted with anger, despair or both. Even sarcastically, as the illustrator and musician Mazen Kerbaj on whose weblog one may find the now famous entry to a downloadable mp3 file.
Und als 2006 nach längerer Zeit wieder kurzfristig offener Krieg ausbricht, reagiert die nun dort lebende Generation von Künstlern sofort, wütend, verzweifelt, oder auch beides zusammen und sarkastisch wie der Zeichner und Musiker Mazen Kerbaj, auf dessen weblog folgender berühmt gewordener Eintrag zu einem downloadbaren mp3-file zu finden ist.

The subject matter is varied: There's the love story between two people not meant for each other in"The Ardent City," and there's"Cloud," a song about the last fight of a dying boxer, sarcastically commented on by the singer from a shielded VIP lounge("Have a headache on me")- here, even the music seems to hover almost impassively above the cruel violence.
Die Motive sind vielfältig. Da ist etwa die Liebesgeschichte zweier nicht füreinander Bestimmter in"The Ardent City", oder"Cloud", das vom letzten Kampf eines sterbenden Boxers handelt, den der Sänger sarkastisch aus einer abgeschirmten VIP-Lounge kommentiert("Have a headache on me") und in dem auch die Musik beinahe teilnahmslos über der unerbittlichen Gewalt schwebt.

And in this context, we must say, that in Vienna, in the capital of an empire, that precisely has undertaken its last futile attempts of centralization and which mayor Lueger speaks treacherously and sarcastically of Budapest as of"Judapest", who announces already, in this Vienna, with his pangermanists, such as Georg Ritter von Schönerer opposing full of hate with his Slaves and Hungarians,"Hitler's Vienna.
Und in diesem Zusammenhang muss man sagen, daß sich in Wien, der Hauptstadt eines Reiches, das gerade seine letzten vergeblichen Zentralisierungsversuche unternommen hat und dessen Bürgermeister Lueger verächtlich und sarkastisch von Budapest als"Judapest" spricht- daß sich also in diesem Wien mit seinen den Slawen und Ungarn voller Haß gegenüberstehenden Pangermanisten wie Georg Ritter von Schönerer bereits"Hitlers Wien" ankündigt.