What is the translation of " SARCASTICALLY " in Vietnamese?

• mỉa mai
• châm biếm

Examples of using Sarcastically in English and their translations into Vietnamese

I don't mean this sarcastically;
Tôi không có ý châm biếm gì đâu;

(SARCASTICALLY) Oh, well, we're sorry.
( SARCASTICALLY) Ồ, chúng tôi xin lỗi.

You learned to dance like that sarcastically?
Anh học nhảy một cách mỉa mai thế sao?

Xenovia said that sarcastically…… but we shouldn't recklessly control the weather.
Xenovia mỉa mai nói… nhưng chúng tôi không nên liều lĩnh điều khiển thời tiết như vậy.

Walking as if you owned the earth,” commented Mrs. Gibson sarcastically.
Nghênh ngang cứ như cô là chủ của quả đất này vậy,” bà Gibson nhận xét đầy mỉa mai.

This character has the freedom to talk sarcastically about anything or anyone.
Nhân vật này có quyền tự do nói kháy về bất cứ sự việc nào hoặc bất cứ ai.

I find it impossible to see how this could get worse," Paul answered sarcastically.
Anh không thể thấy làm thế nào mà điều này có thể tồi tệ hơn,” Paul trả lời với vẻ mỉa mai.

When she wanted to put on underwear he asked sarcastically what she was going with them.
Khi cô muốn đưa vào đồ lót, ông hỏi cách chế nhạo những gì cô ấy đã đi với họ.

Mr. Peters, smiling sarcastically said,"I, in your place, would have taken the bag of wisdom.".
Giáo sư Peter cười cợt nói:“ Nếu là tôi thì tôi sẽ lấy cái túi trí tuệ!”.

As they passed a barnyard of mules and pigs, the husband asked sarcastically,‘Relatives of yours?'.
Khi họ đi ngang qua một nông trại nuôi la, lừa và heo, người chồng hỏi với vẻ mỉa mai,“ Họ hàng của cô đấy hả?”.

I responded by sarcastically asking if he had a video of himself doing it correctly.
Tôi trả lời bằng cách mỉa mai hỏi là liệu anh ta có đoạn video nào cho thấy anh ta làm đúng không.

The first was for a foul on Matteo Politano, the second for sarcastically applauding the referee's decision.
Lần đầu tiên là phạm lỗi với Matteo Politano, lần thứ hai vì mỉa mai tán thưởng quyết định của trọng tài.

His dad had already sarcastically commented,‘Cut a cake today to celebrate one year of your uselessness.'.
Bố nó đã châm biếm bình luận rằng,“ Cắt bánh ăn mừng một năm vô dụng của nó luôn hôm nay đi.”.

Some Greek writers even went so far as to corrupt his name sarcastically into"Momylos", or"little disgrace".
Một số nhà văn Hy Lạp thậm chí còn đi xa như vậy đã sửa đổi sai lạc tên của ông để châm biếm thành" Momylos", hoặc" nỗi ô nhục nhỏ".

We can also laugh sarcastically, nervously, when we are stressed, or even for no reason at all.
Chúng tôi cũng có thể cười mỉa mai, căng thẳng, khi chúng tôi bị căng thẳng, hoặc thậm chí không có lý do gì cả.

So while fans sent words of encouragement to Carli Lloyd, many professional players playing at the NFL spoke sarcastically.
Vậy nên trong khi fan gửi những lời động viên Carli Lloyd, không ít cầu thủ chuyên nghiệp thi đấu tại NFL lại lên tiếng mỉa mai.

I have been saying because it's true, but somewhat sarcastically, that he's the founder of ISIS and she's a close second,” Trump said in Altoona.
Tôi đã nói, vì đó là sự thật, nhưng hơi mỉa mai, rằng ông ấy là người sáng lập của ISIS và bà ấy là đồng sáng lập viên thân cận", Trump nói ở Altoona.

No doubt he doesn't want to be troubled with too many fasteners when he takes it off you,” her husband returned sarcastically.
Chẳng nghi ngờ gì là hắn ta không muốn gặp trở ngại với quá nhiều móc chốt khi hắn cởi nó ra khỏi cô,” chồng cô mỉa mai trả miếng.

Many others have followed, including some writing sarcastically of the need to get rid of all professors, and some using classical poetry to voice their support.
Nhiều người khác đã ủng hộ Giáo sư Xu, bao gồm một số bài viết mỉa mai về sự cần thiết phải loại bỏ tất cả các giáo sư, và một số sử dụng thơ cổ điển để nói lên sự ủng hộ của họ.

Perhaps the most vocal adversary of the idea that the universe had a beginning was British astronomer Sir Frederick Hoyle, who sarcastically nicknamed the creation event a“big bang”.
Có lẽ người phản đối lớn tiếng nhất về ý tưởng về việc vũ trụ có một sự khởi đầu là nhà thiên văn người Anh Frederick Hoyle- người đã chế nhạo cách đặt tên sự tạo thành này là“ Big Bang”.

Diplomats sarcastically suggested such solutions to the“problem” as opening a special anti-animation centre in the Baltic, as well as placing all caricaturists on the EU sanctions list.
Các nhà ngoại giao châm biếm đề xuất giải quyết" vấn đề" như mở ra ở vùng Baltic một trung tâm đặc biệt chống hoạt hình cũng như việc đưa tất cả các nhà vẽ tranh biếm họa vào danh sách trừng phạt của EU.

On 5 March 2013, Ferdinand, unhappy with the referee Cüneyt Çakır's decision to send off Nani during a 2- 1 Champions League defeat to Real Madrid at Old Trafford, clapped sarcastically in the referee's face after the game.
Vào ngày 5 tháng 3 năm 2013, Ferdinand, không hài lòng với quyết định đuổi trọng tài của Cüneyt Çakır trong trận thua 2- 1 Champions League trước Real Madrid tại Old Trafford, vỗ tay mỉa mai vào mặt trọng tài sau trận đấu.

In her video, Goldy appeared in a hijab while sarcastically proclaiming her support for the established of“Caliphatada”- a fictitious Canadian state governed by Islamic law and culture.
Trong video của mình, Goldy xuất hiện trong một tên không tặc trong khi mỉa mai tuyên bố sự ủng hộ của cô đối với việc thành lập của Cal Calhathatát- một nhà nước hư cấu của Canada được cai trị bởi luật pháp và văn hóa Hồi giáo.

We tend to make a show to family and friends of how nice we are by praising someone lavishly and then, almost in the same sentence, call someone else a name, slander someone, or speak viciously or sarcastically about someone.
Chúng ta có khuynh hướng phô ra với gia đình và bạn bè là chúng ta dễ thương đến độ không tiếc lời khen ngợi một ai đó, và sau đó, gần như trong cùng một câu, chúng ta thóa mạ ai đó, phỉ báng họ, nói xấu ác hoặc châm biếm một ai đó.

Having received a yellow card, he was judged to have sarcastically applauded the referee and was given a second yellow card, causing an automatic dismissal, although the suspension was cancelled on appeal two days later.
Khi bị nhận một Thẻ vàng, anh bị cho là đã vỗ tay châm biếm trọng tài và bị nhận ngay thẻ vàng thứ hai, khiến anh lập tức bị đuổi khỏi sân, mặc dù án phạt treo giò bị hủy sau khi chống án hai ngày sau đó.

Asked whether federal workers are dissenting in ways that go beyond previous party changes in the White House, Tom Malinow ski, who was President Barack Obama's assistant secretary of state for democracy, human rights and labor, said, sarcastically:“Is it unusual?…?
Khi được hỏi liệu các công chức liên bang có phải đang bày tỏ bất đồng quá gay gắt so với những thay đổi trước đây về đảng cầm quyền tại Nhà Trắng không, Tom Malinow ski, cựu trợ lý ngoại trưởng Mỹ phụ trách lĩnh vực dân chủ, nhân quyền và lao động, nói mỉa:“ Liệu điều này có bất thường không?

To this idea he sarcastically said“if America wants China to leave, and I can't make them… I want the whole 7th Fleet of the armed forces of the United States of America there… when they enter the South China Sea, I will enter.”.
Ông Duterte mỉa mai" nếu Mỹ muốn Trung Quốc rời đi, và tôi không thể buộc họ… tôi muốn toàn bộ Hạm đội 7 của các lực lượng vũ trang của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ ở đó… khi nào họ vào Biển Đông, tôi sẽ vào.".

Many people think that given the enormous wealth that JYJ had gotten yet the decision to sue the company was nothing different from being a ungrateful betrayer, with the lack of appreciation towards the company's initial training for them and instead sarcastically said that themselves are slaves.
Nhiều người nghĩ rằng với số tài sản to lớn mà JYJ đã nhận được thì quyết định khởi kiện công ty của họ là không khác gì hành động của 1 kẻ phản bội, với việc thiếu đi sự đánh giá cao đối với việc đào tạo ban đầu của công ty dành cho họ và thay vì mỉa mai nói rằng chính họ là nô lệ.

On the other, there are the independent intellectuals who actually form an incipient community, physically separated from each other but connected variously to a great number of activist communities shunned by the main media but who have at their disposal other kinds of what Swift sarcastically called oratorical machines.
Bên kia, có những nhà trí thức độc lập thực tế tạo thành một cộng đồng phôi thai, không ở bên nhau nhưng nối kết bằng nhiều cách với một số lớn cộng đồng tranh đấu bị các phương tiện truyền thông chủ lưu xa lánh nhưng nắm được những thứ khác của cái Swift mỉa mai gọi là những bộ máy hùng biện.

Though the full film is still over a month away, the Infinity War trailer suggests that some of these meetings are going to keep up the playful tone of recent MCU movies, as when Tom Holland's Peter Parker(in full Spider-Man costume) reacts to Doctor Strange's introduction by sarcastically saying,“Oh, we're using our made-up names!”.
Dù bộ phim hoàn chỉnh vẫn còn ba tuần nữa mới ra mắt, trailer Infinity War hàm ý một số cuộc gặp mặt sẽ vẫn giữ tông điệu tưng tửng của các phim MCU gần đây, như khi Peter Parker của Tom Holland( mặc trang phục Spider- Man hoàn chỉnh) phản ứng với màn giới thiệu của Doctor Strange bằng câu nói mỉa mai,“ À, giờ ta dùng tên bịa ra cơ đấy!”.