What is the translation of " SCHENGEN RULES " in German?

• Schengen-regeln
• Schengen-bestimmungen
• Schengen-vorschriften

Examples of using Schengen rules in English and their translations into German

Documents: Up to 90 days with valid passport; Schengen rules apply.
Dokumente: Bis zu 90 Tage mit gültigem Reisepass; Schengen-Regeln gelten.

The Schengen rules are a huge obstacle to cooperation in the Euroregions.
Die Schengener Regeln behindern die Zusammenarbeit in den Euro-Regionen enorm.

It was agreed that the provision would continue to be applied as the exception from Schengen rules.
Wurde eine Vereinbarung getroffen um diese provisorische Regelung weiterhin anzuwenden, als Ausnahme von der Schengen-Regelung.

Schengen rules on the issue of visas at the border, including visas to seamen in transit I.
Schengen-Regeln über die Erteilung von Visa an der Grenze, einschließlich der Erteilung I.

The agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply Schengen rules in full.
Das Abkommen berücksichtigt die Situation der Mitgliedstaaten, die die Schengen-Bestimmungen noch nicht in vollem Umfang anwenden.

The Commission will continue to make sure that the Schengen rules are correctly applied and respected by everybody.
Die Kommission wird weiterhin sicherstellen, dass die Schengen-Bestimmungen ordnungsgemäß umgesetzt und von allen beachtet werden.

From now on, checks on persons will be abolished at the borders with Liechtenstein, which will fully implement the Schengen rules.
Von jetzt an fallen die Personenkontrollen an den Grenzen zu Liechtenstein weg, das die gesamten Schengen-Vorschriften anwenden wird.

My question refers to the Schengen rules and their contribution to climate change and increased carbon dioxide emissions.
EN Meine Frage bezieht sich auf die Schengener Vorschriften und ihren Beitrag zu Klimawandel und erhöhten Kohlendioxidemissionen.

In the past, visas were frequently sold. It is important that we stop these scandals and ensure that the Schengen rules are followed.
In der Vergangenheit wurden leider immer wieder Visa verkauft, und diese Skandale sind ebenso aufzuarbeiten, wie dafür Sorge zu tragen ist, dass die Schengen-Regeln eingehalten werden.

These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Allein können diese Instrumente jedoch nicht die konsequente Anwendung der Schengen-Regeln durch alle Mitgliedstaaten sicherstellen.

The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
Die Schengen-Vorschriften müssen in allen Mitgliedstaaten auf gleiche Weise angewandt werden, weshalb neue rechtlich verbindliche Maßnahmen ergriffen werden sollten.

The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Die EU-Institutionen müssen das Funktionieren des Schengen-Systems gewährleisten und sicherstellen, dass alle Mitgliedstaaten die Schengen-Vorschriften auf gleiche Weise anwenden.

The problem does not lie in the Schengen rules, but in the way in which the Member States apply the rules without responsibility or solidarity.
Das Problem liegt nicht in den Schengenregeln, sondern in der Art, wie die Mitgliedstaaten die Regeln ohne Verantwortlichkeit oder Solidarität anwenden.

Mr Weber warned Denmark against introducing tighter controls at the country's borders with Germany and Sweden, if such controls proved to be incompatible with the Schengen rules.
Manfred Weber warnte Dänemark davor, an den Grenzen zu Deutschland und Schweden strengere Kontrollen einzuführen, wenn diese Kontrollen sich als unvereinbar mit den Schengen-Regeln erweisen.

Council Regulation(EC) No 415/2003 amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen.
Verordnung(EG) Nr. 415/2003 des Rates zur Änderung der Schengener Vorschriften für die Erteilung von Visa an der Grenze, einschließlich der Visumerteilung an Seeleute auf der Durchreise.

We are engaged in dialogue with Italy, France and Denmark in order to clarify exactly what has been done, what is being proposed, and whether it is in compliance with Schengen rules.
Wir stehen im Dialog mit Italien, Frankreich und Dänemark, um zu klären, welche Schritte genau unternommen worden sind, was vorgeschlagen wird und ob es mit den Schengen-Bestimmungen übereinstimmt.

When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Bei der Beurteilung der Vereinbarkeit von Polizeikontrollen in Gebieten an den Binnengrenzen mit den Schengen-Bestimmungen muss geprüft werden, wie diese Kontrollen praktisch durchgeführt werden.

The Schengen rules will also apply from accession but a Council decision will be needed to remove controls at internal frontiers with the new Member States.
Auch der Schengen-Besitzstand wird für sie zwar gleich mit dem Beitritt anwendbar, doch werden die Kontrollen an den Binnengrenzen zu den neuen Mitgliedstaaten erst nach einem entsprechenden Beschluss des Rates aufgehoben.

The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Mit dem neuen Mechanismus wird das gegenwärtige System regelmäßiger Vor-Ort-Kontrollen in den Mitgliedstaaten verbessert; außerdem werden unangekündigte Ortstermine eingeführt, die sicherstellen sollen, dass die Schengen-Vorschriften jederzeit korrekt angewandt werden.

There has been a multiplication of cases infringing the Schengen rules, with our citizens facing controls which shouldn't exist at internal borders- with Denmark, the Netherlands, Germany and France.
Es gab eine Vielzahl von Verstößen gegen die Schengen-Bestimmungen, wodurch unsere Bürger Grenzkontrollen an internen Grenzen hinnehmen mussten, die es eigentlich nicht mehr geben sollte- so an den Grenzen zu Dänemark, den Niederlanden, Deutschland und Frankreich.

Therefore, there has not been a lot of time or opportunity for assessment of the general political effect of the expansion and its impact on relationships between the Member States of the European Union which apply the Schengen rules and the neighbouring countries.
Daher war bisher noch nicht die Zeit oder die Gelegenheit, den allgemeinen politischen Effekt der Erweiterung und ihre Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die die Schengen-Bestimmungen anwenden, und ihre Nachbarländer zu bewerten.

Those Member States have been applying the Schengen rules on external border checks since their accession, and since September 2007 they also carry out checks on persons in the Schengen Information System- SIS.
Diese Mitgliedstaaten wenden die Schengen-Regelungen hinsichtlich der Überprüfungen an den Außengrenzen seit ihrem Beitritt an, und seit September 2007 führen sie auch Personenkontrollen im Rahmen des Schengener Informationssystems SIS durch.

These are: evaluation mechanisms which are dealt with in the SCHEVAL Group, the Schengen Information System which is dealt with in the SIS SIRENE Group, technical questions which are dealt with in the SIS-TECH Group, and the Schengen rules which are dealt with in the Schengen Acquis Group.
Diese Bereiche sind: Bewertungsmechanismen, die in der SCHEVAL-Gruppe erörtert werden, das Schengener Informationssystem, mit dem sich die Gruppe SIS SIRENE befasst, technische Fragen, die in der Gruppe SIS-TECH behandelt werden, und die Schengen-Regeln, mit denen sich die Gruppe Schengener Besitzstand beschäftigt.

If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is"seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are"serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Kommt ein Bewertungsbericht zu dem Ergebnis, dass der evaluierte Mitgliedstaat„seine Verpflichtungen gemäß den Schengen-Vorschriften in schwerwiegender Weise vernachlässigt“, und bestehen„schwerwiegende Mängel bei Kontrollen an den Außengrenzen“, so kann die Kommission Empfehlungen für Abhilfemaßnahmen zur Beseitigung der im Zuge der Evaluierung festgestellten Mängel abgeben, die der Annahme durch den Rat bedürfen.

As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Als allerletzte Möglichkeit könnte im Rahmen dieses Mechanismus eine Schutzklausel ein geführt wer den, die es ermöglicht, ausnahmsweise eine Wiedereinführung von Binnengrenz kontrollen in wahrhaft kritischen Situationen zuzulassen, in denen ein Mitgliedstaat nicht mehr in der Lage ist, seine Verpflichtungen gemäß den Schengen-Vorschriften zu erfüllen.

Report(A5-0006/2003) by Anna Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen 8372/2002- C5-0289/2002- 2002/0810CNS.
Bericht(A5-0006/2003) von Frau Karamanou im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über die Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Rates zur Änderung der Schengener Vorschriften für die Erteilung von Visa an der Grenze, einschließlich der Visumerteilung an Seeleute auf der Durchreise 8372/2002- C5-0289/2002- 2002/0810CNS.