Examples of using Second decision in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A Second decision 1980.
Zweiter Beschluß 1980.Madam President, exactly the same applies to this second decision as what you said for the first decision. .
Frau Präsidentin, es gilt für diese zweite Entscheidung genau das gleiche, was Sie für die erste gesagt haben.The Second Decision The path of normal earthly existence.
Die zweite Entscheidung Der Lauf einer normalen irdischen Existenz.The budgetary consequences will follow from that second decision causing human resources and other administrative expenditures.
Auswirkungen auf den Haushalt hat dieser zweite Beschluss, der Personalausgaben und andere Verwaltungskosten nach sich zieht.The second decision relates to a major instrumentation initiative.
Die zweite Entscheidung fiel im Rahmen einer Großgeräteinitiative.They need to quickly pull out key facts, and make a split second decision that could decide your future.
Sie müssen schnell wichtige Fakten herausziehen, und The second decision I have made is to close the borders.
Die zweite Entscheidung, die ich gemacht haben, ist es, die Grenzen zu schließen.Scouting the area ahead of her, she made a split second decision and sprinted into the street to her right.
Während sie die vor ihr liegende Gegend absuchte, traf sie im Bruchteil The second decision is about the amount of bet they would like to place.
Die zweite Entscheidung dreht sich um den Einsatz, den sie platzieren wollen.We proceeded north on the Oder,passed the entrance to Dabie Lake and took a second decision to come this way on the return journey.
Wir zogen die Oder weiter nach Norden hinauf,passierten die Zufahrt in den Dammschen See und fassten als zweiten Entschluss, die Rückfahrt über diesen zu machen.The second decision relates to inadequate wastewater treatment in Athens.
Der zweite Beschluss bezieht sich auf die ungenügende Abwasserbehandlung in Athen.The additional burden imposed on the plaintiff andespecially on the court by the mere fact that a second decision is issued varies from one Member State to another and depends on the procedural details of national legislation.
Der allein durch den Erlass einer zweiten Entscheidung verursachte Zusatzaufwand für den Antragsteller und insbesondere für das Gericht ist in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich und hängt von den verfahrensrechtlichen Einzelbestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften ab.The second Decision of the Council for Trade in Services on Financial Services.
Zweiter Beschluß des Rates für den Handel mit Dienstleistungen über Finanzdienstleistungen.Should a European order for payment procedure be a one-step or two-step procedure,i.e. should the original decision become enforceable or should a second decision(an“enforcement order”) be necessary after the expiry of the time limit for contesting the claim?
Sollte ein europäisches Mahnverfahren als einstufiges oder zweistufiges Verfahren gestaltetwerden, d. h. sollte die ursprüngliche The second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.
Der zweite Beschluss betrifft die eigentliche Übermittlung von Proben kontrollierter Suchtstoffe.The German Federal Court of Justice(FCJ) recently issued a second decision in a nullity lawsuit revolving around a windscreen for vehicles Fahrzeugscheibe II, X ZR 41/14.
Der Bundesgerichtshof(BGH) veröffentlichte vor kurzem seine zweite Entscheidung in einem Nichtigkeitsverfahren zu einer Halterungsvorrichtung für eine Windschutzscheibe Fahrzeugscheibe II, X ZR 41/14.The second decision of €2 million will target victims of the conflict between Abkhazia and Georgia.
Der zweite Beschluss über 2 Millionen EUR betrifft die Opfer des Konflikts zwischen Abchasien und Georgien.The second decision will provide €17 million for vulnerable populations in 2005.
Mit dem zweiten Beschluss werden für das Jahr 2005 17 Mio. € zur Unterstützung bedürftiger Bevölkerungsgruppen bereitgestellt.In a second decision, the Joint Committee issued a written reprimand to another researcher.
In seiner zweiten Entscheidung sprach der Hauptausschuss gegenüber einer Wissenschaftlerin eine"schriftliche Rüge" aus.The second decision is on the number of coins to be used on each payline, the choices being in the range of 1 to 10.
Die zweite Entscheidung ist auf die Anzahl der Münzen an jeder Gewinnlinie, dieThe second decision is also understandable, for in case of a crisis the plaintiff would be subject to the directives of her husband.
Auch die zweite Entscheidung ist nachvollziehbar, denn im Krisenfall wäre die Klägerin den Weisungen ihres Mannes unterworfen.The second decision concerned the general financing regime for public service broadcasters in Germany ARD and ZDF.
Die zweite Entscheidung betraf die allgemeine Finanzierungsregelung zugunsten der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in Deutschland ARD und ZDF.A second decision concerned the construction of rural aqueducts to serve the Murgia area and the regions of Alto Bradano and Medio-Ofanto second part.
Eine zraeite Entseheidung betrifft den Bau ländlicher Aquädukte f ür La Murgia und die Räume von Alto Bradano und Medio-Ofanto 2. Abschniut.The second decision adopted by the Commission on 23 April255 concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
Die zweite Entscheidung, die von der Kommission am 23. April255 angenommen wurde, betrifft die neue Regelung, die Belgien als Ersatz für die Regelung von 1982 ausgearbeitet hat.The second Decision(97/265/EC) recognizes that the ISO standard 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996 correspond to the requirements of the Regulation.
Die zweite Entscheidung(97/265/EG) erkennt an, daß die Internationale Norm ISO 14001:1996 und die Europäische Norm EN ISO 14001:1996 den Anforderungen der Verordnung entsprechen.By a second decision of January 2002, the Commission therefore ordered the separation of the two companies, with a view to restoring conditions of effective competition.
Mit einer zweiten Entscheidung vom Januar 2002 ordnete die Kommission daher die Trennung der beiden Gesellschaften an, um die Bedingungen eines wirksamen Wettbewerbs wiederherzustellen.The second decision against Belgium is to notify a Reasoned Opinion, also under Article 226, for the failure of Belgium's federal legislation to respect the Directive.
Der zweite Beschluß gegenüber Belgien hat eine mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 226 wegen mangelnder Einhaltung der Richtlinie durch die bundesstaatlichen Rechtsvorschriften Belgiens zum Gegenstand.This second decision which concerns 22 projects on a total amount of ECU 11.5 Million, comprises i. a., ten projects for Angola for a total amount of ECU 5.7 Million, and six projects for Mozambique for a total amount of ECU 2.75 Million.
Dieser zweite Beschluß betrifft 22 Projekte, davon zehn zugunsten von Angola für einen Gesamtbetrag von 5.691.000 ECU und sechs Projekte zugunsten von Mosambik für einen Gesamtbetrag von 2.751.650 ECU.A second decision relates to France's failure to provide bathing water monitoring results for 1999(apparently because of an internal dispute within the French administration), in contravention of the Bathing Water Quality Directive.
Der zweite Beschluss bezieht sich auf das Versäumnis Frankreichs, entsprechend der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer die Überwachungsergebnisse des Jahres 1999 vorzulegen offensichtlich wegen eines internen Streits innerhalb der französischen Verwaltung.The second decision also concerns nature conservation and relates to modifications to a special protection area for birds: In 2003 the Portuguese authorities decided to reduce the size of the protected bird area of"Moura/Mourão/Barrancos.
Die zweite Entscheidung betrifft ebenfalls den Naturschutz und in diesem konkreten Fall Änderungen im Zusammenhang mit einem besonderen Schutzgebiet für Vögel: Im Jahr 2003 beschlossen die portugiesischen Behörden nämlich, das Vogelschutzgebiet„Moura/Mourão/Barrancos“ zu verkleinern.
