What is the translation of " SECOND DECISION " in Spanish?

• segunda decisión
• segundo fallo
• segunda resolución

Examples of using Second decision in English and their translations into Spanish

A last second decision and a great view.
Una segunda decisión última y una gran vista.

Both the co-prosecutors and the defence team of Nuon Chea subsequently appealed against the second decision.
Tanto los fiscales como el equipo de la defensa de Nuon Chea interpusieron posteriormente recursos de apelación contra la segunda resolución.

The second decision between Liberal and NDP, was a little harder.
La segunda decision entre Liberal y NDP, fue un poco mas difícil.

On 29 April 1998, the High Court dismissed the author's appeal against the Authority's second decision.
El 29 de abril de 1998 el Tribunal Superior desestimó el recurso del autor contra la segunda decisión de la Dirección.

A second decision from the SCC dealing with the security certificate cases soon followed.
Pronto siguió a ello un segundo fallo del Tribunal Supremo sobre los casos relacionados con los certificados de seguridad.

On 23 July 2013, the Supreme Court Chamber delivered its decision on the appeals against the Trial Chamber's second decision on severance.
El 23 de julio de 2013, la Sala de la Corte Suprema se pronunció sobre las apelaciones contra la segunda decisión de la Sala de Primera Instancia relativa a la división de la causa.

The principle established in the second decision of the SecretaryGeneral's initiative should promote synergy and strengthen means of action.
El principio establecido en la decisión 2 de la iniciativa del Secretario General favorecerá las sinergias y potenciará las oportunidades.

On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision.
El 5 de febrero de 2003, el Tribunal, tras reunirse a puerta cerrada, declaró que los peticionarios no habían aportado pruebas de que la petición de los habitantes de Dobšiná ni la segunda resolución del concejo municipal hubieran violado ningún derecho fundamental.

In its second decision, on November 23, 2008, the Court prolonged the implementation date of its decision until September 1, 2009.
En su segunda resolución, dictada el 23 de noviembre de 2008, el Tribunal prorrogó la fecha de aplicación de su decisión hasta el 1º de septiembre de 2009.

The first patient appealed against the initial decision on involuntary placement, and the second decision on involuntary placement-- obtained under a repeated procedure, and the decision to extend the involuntary placement.
Uno de los pacientes presentó un recurso contra el fallo inicial de internación involuntaria y el segundo fallo de internación involuntaria-- obtenido mediante un procedimiento repetido-- y el fallo de ampliar la internación involuntaria.

In its second decision, the Federal Administrative Tribunal noted the doubtful authenticity and veracity of the letters provided by the Oromo Parliamentarians Council(OPC) and Mr. Shiferaw.
En su segunda sentencia, el Tribunal Administrativo Federal puso en duda la autenticidad y veracidad de las cartas facilitadas por el Consejo de Parlamentarios Oromos y el Sr. Shiferaw.

I have, therefore, taken the liberty of circulating a proposal this morning to members and observers, which I hope is now before you, that would enable us to take immediately the second decision called for in this morning's first decision..
Por lo tanto, me he tomado la libertad de distribuir esta mañana una propuesta a los miembros y observadores, que supongo tienen en su poder, que nos permitiría adoptar de inmediato la segunda decisión prevista en la primera decisión de esta mañana.

A second decision in 1994 improved the situation somewhat, by initiating a gradual decline in the excessive assessment, which in 1997 will still be two times higher than the assessment based on the principle of capacity-to-pay.
Una segunda decisión de 1994 mejoró en algo la situación iniciando una declinación gradual de la sobrecuota, la cual en 1997 seguirá siendo el doble de la cuota basada en el principio de la capacidad de pago.

The first decision was aimed at enhancing the Institute's Strategic Framework for the period 2008-2011, and the second decision was on the proposed networking strategy, which aimed at strengthening the Institute's partnership with national focal points.
La primera decisión apuntó a mejorar el Marco Estratégico del Instituto para el período 2008-2011 y la segunda decisión se refirió a la estrategia de establecimiento de redes propuesta, cuyo propósito es reforzar la colaboración del Instituto con los centros de coordinación nacionales.

In the second decision, the Court ruled that actions under domestic law for breach of the prohibition of all forms of discrimination are permissible even when, as in the case of refusal of naturalisation, there is no right to thing refused.
En un segundo fallo, el Tribunal Federal ha juzgado que"el recurso de derecho público por infracción de la prohibición de toda discriminación será admisible también en casos como el de denegación de la naturalización, en el que no hay derecho al acto solicitado.

In Brazil meanwhile, shortly after replacing impeached president Dilma Rousseff on budgetary management charges, vice-president Michel Temer's second decision as acting president was to create a Programme of Investment Partnerships(PPI) to promote massive privatizations and new PPPs.
Entretanto, en Brasil, poco después de destituir a la presidenta Dilma Rousseff por acusaciones de gestión presupuestaria, la segunda decisión del vicepresidente Michel Temer como presidente interino fue crear un programa de alianzas para la inversión con el fin de promover privatizaciones masivas y nuevas APP.

A second decision(No. 159/1998 Coll.) concerned repealing a prohibition on stay in situations of an obligation(unspecified) imposed by a generally binding legal regulation and granting the suspensive effect of an appeal against a ban on stay.
En una segunda decisión(Nº 159/1998, Recop.) se derogaba una prohibición de la estancia en caso de una obligación(no especificada) impuesta por una norma jurídica vinculante en general y que concedía el efecto suspensivo de un recurso contra una prohibición de estancia.

We may quote here the case of racist leaflets distributed at Praça dos Restauradores in Lisbon, where the court decision became final in September 2005 and in which the offenders were sentenced for racist crimes under article 240 of the Criminal Code it was the second decision of this kind in Portugal.
Cabe citar el caso de las octavillas racistas distribuidas en la Plaza de los Restauradores de Lisboa, en el que el dictamen definitivo del tribunal se pronunció en septiembre de 2005 condenando a los autores por delitos racistas en virtud del artículo 240 del Código Penal fue el segundo dictamen de esa índole en Portugal.

In its second decision on severance of proceedings, the Supreme Court Chamber expressed the view that the establishment of a second trial panel was imperative in order to ensure that the second phase of case 002 commenced as soon as possible.
En su segunda decisión sobre la separación de los procesos, la Sala de la Corte Suprema expresó la opinión de que el establecimiento de una segunda cámara de primera instancia era fundamental para asegurar que la segunda fase de la causa 002 comenzara lo antes posible.

The Court decided on 4 July 1996 in respect of the author's claims under(a) that the municipality was competent to impose new disciplinary measures and that the author's argument of ne bis in idem was rejected because the first disciplinary measures had been quashed and the second decision replaces the first.
El 4 de julio de 1996, el Tribunal decidió, respecto de las reclamaciones del apartado a, que la municipalidad tenía competencia para imponer nuevas medidas disciplinarias y que se rechazaba el argumento del autor de ne bis in idem, porque las primeras medidas disciplinarias habían sido revocadas y la segunda decisión sustituía a la primera.

In its second decision in principle, it clarified the first decision, accepting the principle of flexible quotas in favour of women provided the qualifications and competences of male and female candidates were not disregarded from the outset ATF 125 I 21 c. 5b-c.
En su segundo fallo de principio, el Tribunal precisó su fallo anterior admitiendo el principio de las cuotas flexibles en favor de la mujer a condición de que no se excluyera de plano la consideración de las calificaciones y competencias de los candidatos de uno y otro sexo ATF 125 I 21 c. 5b-c.

On 7 June 2002, the Appeals Chamber(Judges Hunt, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) allowed the appeal against the first decision of the Trial Chamber, remitting the matter to the Trial Chamber to reconsider the admission of the first statement, but dismissed the appeal against the second decision.
El 7 de junio de 2002, la Sala de Apelaciones constituida por los magistrados Hunt( Presidente), Güney, Gunawardana, Pocar y Meron, estimó el recurso contra la primera decisión de la Sala de Primera Instancia, remitiendo el asunto a dicha Sala para que reconsiderara la admisión de la primera declaración como prueba, pero desestimó la apelación contra la segunda decisión.

The second decision sets a deadline of 30 June 2006 for the submission of(a) information that could assist stakeholders in addressing the potentially harmful consequences of ship dismantling on human health and the environment; and(b) information on pre-cleaning and decontamination.
En la segunda decisión, se fija el 30 de junio de 2006 como el plazo máximo para la presentación de: a información que pueda servir a los interesados directos para hacer frente a las posibles consecuencias perjudiciales del desguace de buques para la salud humana y el medio ambiente; y b información sobre la limpieza previa y la descontaminación.

On 19 January 1999, following the Federal Court's second decision in the author's favour against the AAT, and later in February and March, the author applied to the Minister for revocation of the deportation order and for release from immigration detention, supplying a substantial body of medical opinion in support.
El 19 de enero de 1999, a raíz de la segunda decisión del Tribunal Federal en favor del autor y en contra del Tribunal Administrativo, y luego en febrero y marzo, el autor pidió al Ministro la revocación de la orden de deportación y el fin de su detención por las autoridades de inmigración, apoyándose en un conjunto importante de opiniones médicas.

A second decision related to the use of good practice guidance for land use, land-use change and forestry under article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 and completed the guidelines for reporting greenhouse gas inventories.
Una segunda decisión se refirió a la adopción de buenas prácticas de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, en virtud de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y completó las directrices para la presentación de informes sobre los inventarios de gases de efecto invernadero.

The passage of the law on public broadcasters followed the Second Decision of the High Representative on reconstruction of the public RTV system in BiH(from 2000) that was the foundation to design the new system of the public broadcasting with three broadcasters and unique corporation for broadcasting transmission at the state level.
La promulgación de la Ley de radiodifusión pública seguida de la segunda decisión del Alto Representante sobre la reconstrucción del Sistema Público de Radiodifusión en B y H(de 2000 en adelante) constituyó el fundamento para estructurar el nuevo sistema público de radiodifusión con tres difusoras y una única empresa de transmisión a nivel estatal.

With regard to the second decision(A/C.5/48/L.89), the Committee wished to inform the General Assembly that the consideration of the report requested for its forty-ninth session need not necessarily be assigned to it, and that the General Committee should therefore consider referring it to one of the Main Committees.
Por lo que respecta a la segunda decisión( A/C.5/48/L.89), la Comisión ha querido señalar a la atención de la Asamblea General que no se haría cargo necesariamente el examen de el informe solicitado para su cuadragésimo noveno período de sesiones, por lo que la Mesa de la Asamblea debería contemplar la posibilidad de remitir lo a una de las Comisiones Principales.

On 6 February 2013, the Chamber issued its second decision on victims' participation at the confirmation of charges hearing and in related proceedings in which it admitted 60 further victims to participate and appointed the Office of Public Counsel for Victims as the common legal representative for all victims admitted to participate.
El 6 de febrero de 2013, la Corte dictó su segunda decisión en relación con la participación de las víctimas en la audiencia de confirmación de los cargos y las actuaciones conexas, en la que autorizó la participación de 60 nuevas víctimas y designó a la Oficina Pública de Defensa de las Víctimas representante legal común de todas las víctimas autorizadas a participar.

In the second decision(NPT/CONF.1995/32/DEC.2), the States parties expressed their desire that"nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy should be vigorously pursued and progress, achievements and shortcomings evaluated periodically within the review process.
En la segunda decisión(NPT/CONF.1995/32/DEC.2), los Estados partes expresaron el deseo de que"se persiga vigorosamente la no proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y se evalúen periódicamente el progreso, los logros y las deficiencias en el marco del proceso de examen.

In the second decision, on 27 September, the Court ruled that the National Elections Commission should allow two additional independent presidential candidates and their running mates, as well as one candidate for the House of Representatives, a period of seven days to remedy deficiencies in their nomination papers, which had previously been rejected by the Commission.
En su segunda decisión de fecha 27 de septiembre, el Tribunal determinó que la Comisión Electoral Nacional debía permitir que otros dos candidatos independientes a la Presidencia, con sus respectivos compañeros de candidatura, así como un candidato a la Cámara de Representantes, corrigieran en un plazo de siete días las deficiencias observadas en los documentos necesarios para oficializar sus candidaturas y que la Comisión había rechazado anteriormente.