What is the translation of " SECOND DECISION " in Hungarian?

• egy második határozatot
• második döntése

Examples of using Second decision in English and their translations into Hungarian

The Second Decision.
A második elhatározás.

It is our fourth month in this place and are waiting for the second decision since some months.
Ez már a negyedik hónapunk ezen a helyen. Mindannyian a második döntésünkre várunk hónapok óta.

In a second decision.
Másodfokú döntés esetében.

In the fourth place, it is irrelevant that some of the DUSS documents were photocopied only after the second decision had been notified to the appellants.
Negyedszer, lényegtelen, hogy a Duss‑dokumentumok közül néhányat csak azt követően másoltak le, hogy a fellebbezőkkel közölték a második határozatot.

The second decision is independent of the first.
A második kritérium nem független az elsőtől.

That application was rejected by a second decision of 16 December 2004.
Ez utóbbi kérelmet a második 2004. december 16-i határozattal elutasították.

The second decision that I have made is closing borders.
A másik fontos döntés, amit hoztam, a határok lezárása.

We greatly appreciate the compromise that has been reached to allow for a second decision from the Irish people with regard to the Lisbon Treaty.
Nagyra értékeljük az elért kompromisszumot, hogy az ír népnek második döntési lehetőséget kell adni a Lisszaboni Szerződés ügyében.

The second decision I have taken is to close the borders.
A másik fontos döntés, amit hoztam, a határok lezárása.

Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared incompatible with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to divest itself of Legrand.
Mivel a Schneider a közös piaccal utólag összeegyeztethetetlennek nyilvánított összeolvadást hajtott végre, a Bizottság 2002. január 30-án elfogadott egy második határozatot, amely elrendeli, hogy a Schneider-nek külön kell válnia a Legrand-tól.

It's just a one second decision,"Ok, I'm gonna be present now.".
Csak egy másodperces döntés:„Oké, most már jelen vagyok.”.

He fully realized that he could cast himself off the ledge and out into space, and that nothing could happen to harm him provided he would rescind his first great decision not to invoke the interposition of his celestial intelligences in the prosecution of his lifework on Urantia, and provided he would abrogate his second decision concerning his attitude toward self-preservation.
Teljesen tudatában volt annak, hogy levethetné magát a párkányról, ki a térbe, és hogy semmi baja sem történne, feltéve, hogy visszavonja az első nagy elhatározását, miszerint nem folyamodik a mennyei értelmei közbelépéséhez az urantiai életművének véghezvitele során, és feltételezve azt is, hogy érvényteleníti a második elhatározását az önfenntartással kapcsolatos magatartását illetően.

Split second decisions are needed, and the complexity creates danger.
A másodperc töredéke kell egy döntéshez, és az összetettség veszélyt teremt.

Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared to be incompatible with the common market, the Commission, on 30 January 2002, adopted a second Decision 2 which ordered Schneider to divest itself of Legrand within nine months, a period which expired on 5 November 2002.
Mivel a Schneider olyan összefonódást hajtott végre, amelyet a Bizottság utólag a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított, 2002. január 30-án a Bizottság második határozatot 2 fogadott el, amelyben elrendelte a Legrand és a Schneider 9 hónapos, 2002. november 5-én lejáró határidőn belül végrehajtandó szétválását.

The second Decision of the Council for Trade in Services on Financial Services.
A Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozata.

Now, however, Facebook has responded a few days after DSK's second decision and provided a document entitled“Page Insights Supplement Regarding the Responsible”.
Most azonban a Facebook válaszolt néhány nappal a DSK második döntése után, és elküldte egy dokumentumot, amely a“Page Insights Supplement of the felelős” című oldalt tartalmazza.

The second decision that the market researcher needs to make is related to the sample size.
A második döntés, amelyet a piackutatónak meg kell tennie, a minta méretéhez kapcsolódik.

On 23 May 2019, pursuant to Article 10(3), second subparagraph, third sentence of the Merger Regulation, the Commission adopted a second decision extending the periods set by the first subparagraph of Article 10(3) of the Merger Regulation by a total of 10 working days.
Május 23-án az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikke(3) bekezdése második albekezdésének harmadik mondata értelmében a Bizottság egy második olyan határozatot fogadott el, amely összesen 10 munkanappal meghosszabbította az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikke(3) bekezdésének első albekezdésében megadott időtartamokat.

Split second decisions are needed and the complexity creates danger.
A másodperc töredéke alatt kell döntéseket meghozni, és a bonyolultság veszélyekkel jár.

The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods(the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
A Románia esetében elfogadott három bizottsági határozat közül kettő célja az volt, hogy felhatalmazza a román hatóságokat rendkívüli környezeti katasztrófák esetén különleges intézkedések alkalmazására, amely segít enyhülést találni Románia árvizekkel sújtott vidékei számára(az ilyen rendelkezések alkalmazását lehetővé tévő első határozat és azok alkalmazási határidejének kiterjesztését lehetővé tévő második határozat).

Ladies and gentlemen, the second decision anticipated in Lisbon is of more than symbolic significance.
Hölgyeim és uraim! A második határozat, amire számítani lehet Lisszabonban, több mint szimbolikus jelentőségű.

The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
A második határozat az ír közszolgálati műsorszolgáltató, az RTÉ és a TG4 finanszírozási rendszerét érintette110.

The government thus escaped from the trap it itself created by asserting the invalidity of foreign currency-based loans as a contract type. At the same time, the Curia's second decision provided substantial assistance to the political endeavours by specifying that a more favourable rate of exchange must be applied retroactively for debtors, while hikes in interest and charges must be taken as if they had never happened.
A kormány tehát megmenekült a- deviza alapú hitelek mint szerződéstípus érvénytelenségének állításával- maga által teremtett csapdából, a második kúriai döntés ugyanakkor érdemi segítséget jelentett a politikai törekvések számára annak előírásával, hogy visszamenőleg az adósok számára kedvezőbb árfolyamot kell alkalmazni és a kamat- illetve díjemeléseket meg nem történtté kell tenni.

In the second decision, the Baumbast family were continuing to reside in their home in the United Kingdom, and were stated to be self-sufficient.
A második ítélet esetében a Baumbast család továbbra is az Egyesült Királyságban található otthonában lakott, és a Bíróság önellátónak minősítette őket.

Both Hungary and Slovakia appealed the European Court of Justice to annul the second Decision, which foresaw the relocation of 120,000 asylum-seekers, denouncing what they considered wrong legal grounds and arguing that it was not proportionate nor adequate for the purpose sought.
Magyarország és Szlovákia az Európai bíróságon támadta meg a második, 120 ezer menedékkérő áthelyezéséről szóló döntést, arra hivatkozva, hogy a jogi alap nem megfelelő, a döntés nem szolgálja a kitűzött célt és nem is arányos azzal.

His second decision… his first formal order at the head of the CPA… it eliminated approximately 50.000 members of the party Baaz… that Saddam had used to govern Iraq.
Bremer második döntése, első amit a CPA vezetőjeként hozott, elrendelte a Ba'ath párt hozzávetőleg 50 000 tagjának eltávolítását, a pártnak amin keresztül Saddam irányította Irakot.

(PT) Mr President, Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, today we are debating a second decision to establish rules necessary for the implementation of another initiative that already has the political agreement of the Council, but has not yet even been adopted.
(PT) Tisztelt elnök úr, Barrot alelnök úr, hölgyeim és uraim! Ma egy második határozatról folytatunk vitát, amellyel célunk, hogy megállapítsuk egy másik kezdeményezés végrehajtásához szükséges szabályokat, egy olyan kezdeményezését, amelyről a Tanácsban már politikai megállapodás született, bár még el sem fogadták.

Following the FDA's second decision not to approve flibanserin, in fall 2014, two well-funded media campaigns- Even The Score and Women Deserve- set about engaging women's groups, starting up petitions and lobbying policymakers on the issue.
Az FDA második elutasítását követően, 2014 őszén, két jól pénzelt médiakampány- Even The Score és Women Deserve- jött létre, s azért, hogy meggyőzze a nők tömegeit, petíciókat kezdeményeztek, s a jogalkotóknál lobbiztak az ügy érdekében.

This so-called“act of invalidity” thereby led to a further deterioration in the situation created by the Curia's second decision, because, while previously there was still hope that the Curia's errors could be remedied via individual lawsuits and the competent courts could take circumstances into account which the Curia had not considered, this option was effectively terminated pursuant to the act of invalidity.
Az érvénytelenségi törvény ezzel tovább rontott a Kúria második döntése nyomán keletkezett helyzeten, hiszen, míg korábban volt rá remény, hogy az egyes perekben orvosolni lehet a Kúria által elkövetett hibákat, az eljáró bíróságok figyelembe vehetnek olyan körülményeket, amelyekkel a Kúria nem foglalkozott, az érvénytelenségi törvény alapján ennek a lehetősége lényegében megszűnt.

In 2011, with the entry into force of the second Decision on the European Judicial Network in civil and commercial matters(EJN-civil), which expanded the network's activities to professional associations, the following bodies became members of EJN-civil in Estonia.
A hálózat tevékenységeit szakmai szövetségekre kiterjesztő, a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló második határozat(polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat) hatályba lépésekor 2011-ben a következő szervek váltak Észtországban a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat tagjaivá.