What is the translation of " SECOND PART OF AMENDMENT " in German?

• zweiten Teil von Änderungsantrag
• zweiten Teil von Änderung
• zweite Teil von Änderungsantrag

Examples of using Second part of amendment in English and their translations into German

The second part of Amendment 3 can be accepted in principle.
Der zweite Teü von Änderungsantrag Nr. 3 kann grundsätzüch übernommen werden.

Therefore the Commission cannot accept the second part of Amendment No 23.
Aus diesem Grunde kann die Kommission den zweiten Teil von Änderungsantrag 23 nicht akzeptieren.

The second part of amendment 71 on the report to be drawn up on the functioning of the Directive.
Den zweiten Teil von Änderung 71 über den Bericht, der über die Funktionsweise der Richtlinie zu erstellen ist.

I must emphasise that we do not support either the first or the second part of Amendment No 7.
Ich muss unterstreichen, dass wir weder den ersten noch den zweiten Teil von Änderungsantrag 7 unterstützen.

The second part of Amendment No 7 demands that the railway undertakings have the customary own capital resources.
Der zweite Teil des Änderungsantrags Nr. 7 verlangt, daß die Eisenbahnunternehmen eine handelsübliche Eigenkapitalausstattung aufweisen.

We can accept in part and in principle the second part of Amendment No 7 and Amendment No 9.
Wir können Änderungsantrag Nr. 9 sowie Teil 2 von Änderungsantrag Nr. 7 teilweise und grundsätzlich zustimmen.

Amendment to Art 11(2) requiring the Commission to make a legislative proposal for further revising the Directive second part of amendment 63.
Abänderung des Art. 11 Absatz 2, wonach die Kommission einen Legislativvorschlag für eine weitere Änderung der Richtlinie vorlegt zweiter Teil der Abänderung 63.

The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Die Kommission kann die Änderungen 4, 6 sowie den zweiten Teil von Änderung 11 in ihrer vorliegenden Form nicht akzeptieren.

The second part of Amendment No 10 did not receive a majority, which means that there was no need to vote on the second part of Amendment No 13.
Der zweite Teil von Änderungsantrag 10 hat keine Mehrheit erhalten, und das bedeutet im Grunde genommen, über den zweiten Teil von Änderungsantrag 13 hätte nicht mehr abgestimmt werden sollen.

Mr President, I should like to notify you that, at any rate, it is still possible to vote on the second part of Amendment No 1.
Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, dass über den zweiten Teil des Änderungsantrags 1 in jedem Fall noch abgestimmt werden kann.

Mr President, in that case, the second part of Amendment No 210 was also a comment and it seems to me that that also had a majority at that time.
Herr Präsident, in diesem Fall war der zweite Teil von Änderungsantrag Nr. 210 auch eine Erläuterung, und mir scheint, dass damals auch eine Mehrheit dafür gestimmt hatte.

Mr President, a request has been made to hold a separate vote on the second part of Amendment 30, which seeks to delete two words.
Herr Präsident, uns liegt ein Antrag auf getrennte Abstimmung über den zweiten Teil von Änderungsantrag 309 vor, der vorsieht, zwei Begriffe zu streichen.

Article 11 now covers work to update the ISO standards with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge mentioned in the second part of amendment 22.
Artikel 11 bezieht sich auf Arbeiten zur Aktualisierung der ISO-Normen, die dem aktuellen wissenschaftlichen und technischen Wissensstand entsprechen, wie im zweiten Teil von Änderung 22 erwähnt wird.

It is for this reason, therefore, that I cannot support Amendments Nos 1 and 9, or the second part of Amendment No 17, for which a split vote has been requested.
Aus diesem Grunde halte ich die Änderungsanträge 1 und 9 ebenso wie den zweiten Teil von Änderungsantrag 17, für den eine getrennte Abstimmung beantragt wurde, für nicht akzeptabel.

The second part of Amendment No 2, which aims to increase the funding percentage for operations and decrease the funding percentage for feasibility studies, would risk distortions of competition in the market.
Durch den zweiten Teil von Änderungsantrag 2, der auf die Erhöhung des Finanzierungsanteils für Machbarkeitsstudien abzielt, bestünde die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen am Markt.

Amendment 10 as it relates to the first part of paragraph 1 and paragraph 2, and the second part of amendment 16 have also not been accepted.
Abgelehnt wurden ferner die Änderung 10, soweit sie den ersten Teil von Absatz 1 und den Absatz 2 betrifft, und der zweite Teil von Änderung 16.

In my opinion, Amendment No 2, the second part of Amendment No 7 and Amendment No 25 all genuinely contribute to improving and strengthening the text, and I accept those amendments gladly.
Meines Erachtens bedeuten die Änderungsanträge Nr. 2, der zweite Teil von Änderungsantrag Nr. 7 und Änderungsantrag Nr. 25 eine echte Verbesserung und Verstärkung des Textes, und ich nehme diese Anträge gerne an.

I defy anybody to tell me whether there is one citizen anywhere in the European Union who wants to know how David Hallam voted on the second part of Amendment 20 of the Florenz Report.
Soll mir doch mal jemand erzählen, ob es irgendwo in der Europäischen Union einen Bürger gibt, der wissen will, wie David Hallam zum zweiten Teil von Änderungsantrag 20 des Berichts Florenz gestimmt hat.

We could accept in broad terms the second part of Amendment No 2, which seeks to clarify that animal material collected when treating waste water is a category 1 material only if contains BSE specified risk material.
Den zweiten Teil von Änderungsantrag 2, durch den klargestellt wird, dass Tiermaterial, das bei der Behandlung von Abwässern erfasst wird, nur dann als Material der Kategorie 1 eingestuft wird, wenn es spezifiziertes Risikomaterial enthält, können wir im Großen und Ganzen akzeptieren.

We can accept part of Amendment No 2 and all of Amendment No 7 on leave periods, and the second part of Amendment No 11 on the flexibility of retirement age.
Ebenfalls akzeptieren können wir einen Teil von Änderung 2 und Änderung 7 ganz, beide betreffend die Beurlaubungszeiten, sowie den zweiten Teil von Änderung Nr. 11 zum flexiblen Rentenalter.

Finally, the Commission considers that Amendments Nos 3, 6, the second part of Amendment No 23, Amendments Nos 24, 26 and 28 are already contained in substance in the different articles of the proposal and therefore cannot be accepted.
Abschließend ist die Kommission der Auffassung, dass die Änderungsanträge 3, 6, der zweite Teil von Änderungsantrag 23 sowie die Änderungsanträge 24, 26 und 28 bereits im Wesentlichen in den verschiedenen Artikeln des Vorschlags enthalten sind und daher nicht akzeptiert werden können.

I have no wish to hold up this historical process in any way. Nonetheless, if Amendment No 1, the second part of Amendment No 13 and Amendment No 19 are not adopted, I shall abstain.
Ich möchte natürlich dieses historische Ereignis in keiner Weise behindern, doch wenn Änderungsantrag 1, der zweite Teil von Änderungsantrag 13 sowie Änderungsantrag 19 nicht durchkommen, werde ich mich enthalten.

The Commission has to reject Amendment No 16 and the second part of Amendment No 25, because the employers' responsibility is clearly established in the framework of Directive 89/391 and any further qualification would introduce legal uncertainties as regards where this responsibility lies.
Die Kommission muss Änderungsantrag 16 und den zweiten Teil von Änderungsantrag 25 ablehnen, weil die Verantwortung des Arbeitgebers im Rahmen der Richtlinie 89/391 klar geregelt ist und jede weitere Einschränkung Rechtsunsicherheit darüber auslösen würde, bei wem diese Verantwortung liegt.

In the case of some of these amendments, however, in particular Amendments Nos 2, 15, 22, 25, 31 and the second part of Amendment No 27, further editorial changes might improve the text.
Bei einigen dieser Änderungsanträge, insbesondere bei den Anträgen 2, 15, 22, 25, 31 sowie dem zweiten Teil von Änderungsantrag 27 könnte der Text jedoch durch redaktionelle Änderungen noch verbessert werden.

Mr Jackson put two detailed questions on Amendments Nos 21 and 28. On the second part of Amendment No 28, we could accept in principle the listing of these recognised fragrance allergens in Annex 3, according to the suggested modalities, but it should be in the form of a Commission directive.
Herr Jackson stellte zwei konkrete Fragen zu den Änderungsanträgen 21 und 28. Zum zweiten Teil von Änderungsantrag 28 ist zu sagen, dass wir die Aufzählung dieser anerkannten Riechstoffallergene in Anhang 3 nach den vorgeschlagenen Modalitäten grundsätzlich akzeptieren könnten, allerdings in Form einer Richtlinie der Kommission.

I know that this is not a particularly popular idea with the relevant committees, but there is always the second part of Amendment No 17 which provides for the possibility of annual adaptation by up to 20.
Ich weiß, daß diese Position nicht gerade auf besonders begeisterte Zustimmung seitens der federführenden Ausschüsse stoßen wird, aber da ist immer noch der zweite Teil von Änderungsantrag 17, in dem die Möglichkeit einer jährlichen Neuanpassung von bis zu 20% vorgesehen ist.

We can accept in principle the second part of Amendment No 12, provided that the deadline is set at 30 June 2002, and Amendment No 15, on condition that the date for the ban on the use of virgin HCFCs is set at 2008 and that the ban on the use of recycled HCFCs is set at 2010.
Akzeptieren können wir im Prinzip auch den zweiten Teil von Abänderungsantrag 12, vorausgesetzt der Termin wird auf den 30. Juni 2002 festgelegt, und Abänderungsantrag 15 unter der Bedingung, daß das Datum des Verbots der Verwendung von unverarbeiteten H-FCKW auf das Jahr 2008 und des Verbots der Verwendung von recycelten H-FCKW auf das Jahr 2010 gelegt wird.

While the Dell'Alba report addresses a minor part of this problem, we will be supporting it save possibly, in my view, Amendment No 3, which means that we will no longer get a running total of how many Members have signed, or the second part of Amendment No 1 which seems to be overly cumbersome and not recognize the procedure which is actually followed in the office- because you do have a record of who has already signed.
Obwohl der Bericht nur einen kleinen Teil diese Problems anspricht, werden wir ihn unterstützen, mit Ausnahme- meiner Einschätzung nach- von Änderungsantrag 1, der bedeutet, daß wir nicht mehr erfahren, wie viele Abgeordnete insgesamt unterzeichnet haben, und dem zweiten Teil von Änderungsantrag 3, der zu schwerfällig erscheint und das derzeit geltende Verfahren der Unterzeichnung in einem speziellen Büroraum nicht anerkennt; bei diesem Verfahren liegt wenigstens eine Liste der geleisteten Unterschriften vor.

However, we accept the second part of Amendment No 2, which seeks to put pressure on the Commission, recommending that the Commission submit a proposal to prohibit the use of products containing mutagenic or carcinogenic substances where there is scientific evidence that these dangerous substances are actually released from the products and absorbed and accumulated by the human body in concentrations with mutagenic, carcinogenic or toxic effect.
Hingegen befürworten wir den zweiten Teil von Änderungsantrag 2, mit dem Druck auf die Kommission ausgeübt werden soll, indem ihr empfohlen wird, einen Vorschlag auszuarbeiten, um die Verwendung von Produkten, die erbgutverändernde und krebserzeugende Stoffe enthalten, zu verbieten, sofern der wissenschaftliche Nachweis erbracht ist, dass diese gefährlichen Stoffe wirklich aus den Produkten freigesetzt und vom menschlichen Organismus absorbiert werden, so dass sie Konzentrationen erreichen, die erbgutverändernd, krebserzeugend oder toxisch sind.

On the second proposal relating to international carriage, the Commission can accept Amendment No 1, the second part of Amendment No 5, Amendments Nos 6 and 11 so far as they refer to the exclusion of urban and suburban transport, Amendment No 7 in principle, the new definitions introduced in Amendments Nos 12 and 13, and Amendment Nos 17, 18 and 28.
Was den zweiten Vorschlag zum grenzüberschreitenden Verkehr angeht, kann die Kommission Änderungsantrag Nr. 1, den zweiten Teil von Änderungsantrag Nr. 5, die Änderungsanträge Nr. 6 und 11 insoweit, als sie sich auf den Ausschluß des Stadt- und Vorstadtverkehrs beziehen, Änderungsantrag Nr. 7 im Grundsatz, die neuen Definitionen in den Änderungsanträgen Nr. 12 und 13 sowie die Änderungsanträge Nr. 17, 18 und 28 akzeptieren.