What is the translation of " SECOND-READING " in German?

• in zweiter Lesung

Examples of using Second-reading in English and their translations into German

On 3 June 2010 the Council adopted by qualified majority its position in a pre-negotiated early second-reading.
Am 3. Juni 2010 legte der Rat mit qualifizierter Mehrheit in einer vorgezogenen zweiten Lesung seinen Standpunkt fest.

The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals.
Der Rat lehnte die Abänderungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung an den folgenden vier Vorschlägen ab.

The Commission welcomes the second-reading compromise between Parliament and the Council since, irrespective of its technical nature, this is a dossier of great importance.
Die Kommission begrüßt den in zweiter Lesung zwischen dem Parlament und dem Rat erzielten Kompromiss, da dieses Dossier trotz seiner technischen Natur sehr wichtig ist.

We share your views in this area of course, which is highly important if we want to achieve second-reading approval over these two important legal regulations.
Wir teilen Ihre Ansichten auf diesem Gebiet natürlich, was sehr wichtig ist, wenn wir eine Zustimmung bei der zweiten Lesung über diese beiden wichtigen Rechtsverordnungen erreichen wollen.

Not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
Die Abänderungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung an dem Entwurf einer Ver ord nung über neuartige Lebensmittel nicht anzunehmen, so dass jetzt ein Vermittlungs ver fah ren eingeleitet wird;

The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Der Rat nahm einmütig ein Paket von Rechtsvorschriften für den Energiebinnenmarkt an und stimmte dabei allen Abänderungen aus der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments zu.

I am glad that the Council presidency has not come to this second-reading debate, since there is nothing to discuss with it anyway.
Ich begrüße es, daß die Ratspräsidentschaft zur zweiten Lesung erst gar nicht kommt, weil es ja sowieso nichts mit der Ratspräsidentschaft zu diskutieren gibt.

The Council approved the second-reading amendments of the European Parliament on the compromise package concerning the proposal for a Regulation on Detergents, with a view to the adoption of this act in the form of an amended common position 10595/03+ 16147/03.
Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen am Kompromisspaket zum Vorschlag für eine Verordnung über Detergenzien, damit dieser Rechtsakt in Form eines geänderten Gemeinsamen Standpunkts angenommen werden kann 10595/03+ 16147/03.

At the same time, I agree that the Council must respond as quickly as possible to Parliament's second-reading position so that we can find a solution and all the funds can be released.
Gleichzeitig stimme ich zu, dass der Rat so schnell wie möglich auf den Standpunkt des Parlaments in der zweiten Lesung antworten sollte, damit wir eine Lösung finden und damit alle Gelder freigegeben können.

As the Council was able to approve all the second-reading amendments voted by the European Parliament, the Regulation on a revised Community eco-label award scheme was deemed adopted in the form of the common position as amended by the Parliament.
Da der Rat alle vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen billigen konnte, gilt die Verordnung zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens als in der Form des vom Parlament abgeänderten gemeinsamen Standpunkts erlassen.

Our approach and our thinking were in every respect guided by the practice of the market, so that, if I am able to recommend approval of this second-reading compromise, it is more on the basis of the general weighing of the interests involved.
Unsere Vorgehensweise bzw. unsere Ideen waren absolut an der Marktpraxis orientiert, so dass ich eher aus der allgemeinen Interessensabwägung heraus die Zustimmung zum vorliegenden Kompromiss in zweiter Lesung empfehlen kann.

The Council decided not to accept all the second-reading amendments submitted by the European Parliament on the following Commission proposals within the third maritime safety package.
Der Rat hat beschlossen, nicht alle Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung an folgenden Kommissionsvorschlägen im Rahmen des dritten Maßnahmenpakets für die Sicherheit im Seeverkehr anzunehmen.

The Presidency gave the Council a progress report on food safety and the establishment of a European Food Authority, on which the European Parliament intends to give its second-reading Opinion at its plenary part-session in December.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über den Sachstand beim Dossier Lebensmittelsicherheit und Errichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde, zu dem das Europäische Parlament auf seiner Plenartagung im Dezember in zweiter Lesung Stellung nehmen will.

The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments(11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position(5218/10) in March 2010.
Der Rat lehnte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen(11713/10) an dem Entwurf einer Verordnung über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ab, über den der Rat bereits im März 2010 in seinem Standpunkt in erster Lesung Einvernehmen erzielt hatte 5218/10.

I have therefore chosen to recommend to Parliament that, on the grounds that we have had our proposals concerning cosmetic products accepted, it adopt this second-reading recommendation concerning the Council's common position.
Deshalb empfehle ich dem Parlament die Annahme dieser Empfehlung für die zweite Lesung bereffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates mit der Begründung, dass unser Vorschlag bezüglich der kosmetischen Erzeugnisse Berücksichtigung gefunden hat.

The Council approved the European Parliament's second-reading amendments with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten.

The agreement reached reflects a compromise between the Council's position, which envisaged the implementation of the bulk of the budget through national agencies in Member States, and the European Parliament's second-reading opinion, which demanded that the Commission would be responsible for a centralised selection of projects.
Die erzielte Einigung ist ein Kompromiss zwischen dem Standpunkt des Rates, der die Ausführung des größten Teils des Haushalts nationalen Verwaltungsstellen in den Mitgliedstaaten übertragen wollte, und dem Standpunkt des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung, das beantragte, dass die Auswahl der Projekte zentral durch die Kommission erfolgt.

Finally, I would like to add that we would be very open to finding a swift solution in the second reading- and we would be very grateful if this were possible- in other words, we would suggest that, rather than following the normal procedure of the second reading, we should try to find a so-called early second-reading agreement.
Ich möchte abschließend hinzufügen, dass wir sehr dankbar und ausdrücklich offen dafür wären, wenn wir in der zweiten Lesung eine schnelle Einigung finden würden, also nicht das normale Verfahren der zweiten Lesung durchlaufen, sondern möglichst ein so genanntes early second reading agreement finden könnten.

The Council approved the only second-reading amendment passed by the European Parliament to the Council's common position, with the result that the Directive setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air is deemed to have been adopted in the form of the common position as amended by Parliament.
Da der Rat die einzige in zweiter Lesung vom Europäischen Parlament verabschiedete Abänderung am Gemeinsamen Standpunkt des Rates annehmen konnte, gilt die Richtlinie über Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft in der Form des geänderten Gemeinsamen Standpunkts, wie er vom Parlament geändert wurde, als angenommen.

As the Council was unable to approve all the second-reading amendments passed by the European Parliament on the common position with a view to the adoption of the Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, the opening of a conciliation procedure should be requested.
Da der Rat nicht alle Abänderungen, die das Parlament in zweiter Lesung zum Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr angenommen hatte, billigen konnte, sollte die Einleitung des Vermittlungsverfahrens beantragt werden.