What is the translation of " SECOND-ROUND EFFECTS " in German?

• Zweitrundeneffekte
• Zweitrundeneffekten

Examples of using Second-round effects in English and their translations into German

However,"second-round effects" obviously take time.
Allerdings brauchen"Zweitrundeneffekte" naturgemäß Zeit.

It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Es ist nach wie vor zwingend erforderlich, breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn- und Preissetzung zu vermeiden.

Iii be vigilant that second-round effects from the high inflation in 2004 do not affect the inflation convergence path envisaged in the programme.
Iii aufmerksam darüber wachen sollte, dass Zweitrundeneffekte der hohen Inflation im Jahr 2004 nicht den im Programm vorgesehenen Inflationskonvergenzpfad beeinträchtigen.

It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided.
Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass alle Beteiligten ihrer Verantwortung gerecht werden und dass Zweitrundeneffekte vermieden werden.

It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Er hält nach wie vor daran fest, ein Auftreten von Zweitrundeneffekten und Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht zu verhindern.

For monetary policy, core inflation measures are important because they indicate potential second-round effects due to changed wage- and price-setting behavior.
In diesem Zusammenhang sind die Kerninflationsmasse, welche potenzielle Zweitrundeneffekte durch verändertes Lohn- und Preissetzungsverhalten auffangen, für die Geldpolitik von Bedeutung.

In addition the Governing Council is strongly concerned that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressure through broadly-based second-round effects.
Außerdem befürchtet der EZB-Rat sehr stark, dass sich aus dem Preis- und Lohnfestsetzungsverhalten zusätzlicher Inflationsdruck durch breit angelegte Zweitrundeneffekte ergeben könnte.

Upside risks continued to prevail, in particular with regard to potential second-round effects in wage and price-setting resulting from higher oil prices.
Aufwärtsrisiken bestanden weiterhin, insbesondere hinsichtlich möglicher Zweitrundeneffekte beim Lohn- und Preissetzungsverhalten infolge der höheren Ölpreise.

While most of the increase in headline inflation in 2001 was related to one-off effects(oil price hikes and food price hikes linked to bad weather and BSE), there was a substantial risk of second-round effects.
Während der Anstieg der Inflation im Jahr 2001 größtenteils auf einmalige Faktoren zurückzuführen war(Ölpreisanstieg und höhere Lebensmittelpreise aufgrund schlechter Witterungsverhältnisse und BSE), bestand doch eine erhebliche Gefahr von Zweitrundeneffekten.

The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Der EZB-Rat hält nach wie vor klar daran fest, Zweitrundeneffekte und das Auftreten von Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht zu verhindern.

It became increasingly evident that consumer price inflation would remain above 2% for longer than earlier anticipated, increasing the risk that second-round effects via wages would emerge.
Es zeichnete sich immer deutlicher ab, dass die Verbraucherpreisinflation länger als zuvor erwartet bei über 2% bleiben würde und sich damit das Risiko erhöhte, dass es über die Löhne zu Zweitrundeneffekten kommen könnte.

By acting in a firm and timely manner, the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
Durch entschlossenes und rechtzeitiges Handeln wird er Zweitrundeneffekte verhindern und sicherstellen, dass die Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht nicht zum Tragen kommen.

This scenario of elevated inflation rates remained subject to previously identified upside risks, notably further increases in oil prices and indirect taxes and, more particularly, potential second-round effects in wage and price-setting.
Verantwortlich für dieses Szenario der höheren Inflationsraten waren nach wie vor die bereits ermittelten Aufwärtsrisiken, insbesondere die weiter steigenden Ölpreise und indirekten Steuern und vor allem mögliche Zweitrundeneffekte auf das Lohn- und Preissetzungsverhalten.

Against this background, the Governing Council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Vor diesem Hintergrund hält der EZB-Rat nach wie vor daran fest, ein Auftreten von Zweitrundeneffekten sowie von Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht zu verhindern.

The period of wage moderation may be coming to an end,” warns Otmar Issing, the ECB's chief economist, implying that soaring energy prices may now be feeding through into the overall price level so-called“second-round effects”.
Die aktualisierten Prognosen werden Anfang Dezember veröffentlicht.„Die Phase der Zurückhaltung bei Löhnen und Gehältern geht möglicherweise zu Ende,“ warnt Otmar Issing, Chefökonom der EZB, und impliziert damit, dass die steil ansteigenden Energiepreise sich möglicherweise nun auf das allgemeine Preisniveau niederschlagen so genannte„Zweitrundeneffekte“.

The programme's projections for inflation appear on the low side and are only plausible if second-round effects from the high headline inflation in 2004 are strictly contained.
Die Inflationsprojektionen des Programms erscheinen eher niedrig und sind nur plausibel, wenn Zweitrundeneffekte der hohen Headline-Inflation von 2004 strikt eingedämmt werden.

Upside risks are associated mainly with second-round effects of recent oil price shocks, future oil price developments and wage developments against the background of the rapid expansion in domestic demand.
Aufwärtsrisiken sind haupt sächlich durch Zweitrundeneffekte der jüngsten Ölpreisschocks, die künftige Ölpreisentwicklung und die Lohnentwicklung vor dem Hintergrund der rasch steigenden Inlandsnach- frage gegeben.

Concerns relate in particular to future oil price developments and, more generally, to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
Insbesondere die künftige Entwicklung der Ölpreise und ganz allgemein das mögliche Risiko von Zweitrundeneffekten bei der Lohn- und Preisbildung in der Gesamtwirtschaft geben Anlass zu Besorgnis.

Against this background, the Governing Council stressed that it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting and called upon all parties concerned to meet their responsibilities in the face of the current exceptional challenges.
Vor diesem Hintergrund hob der EZB-Rat hervor, dass es nach wie vor zwingend erforderlich ist, breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn- und Preissetzung zu vermeiden, und forderte alle Beteiligten auf, ihrer Verantwortung angesichts der derzeitigen außergewöhnlichen Herausforderungen gerecht zu werden.

More fundamentally, the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second-round effects on wage and price-setting behaviour.
Von grundlegender Bedeutung ist, dass die Projektionen davon ausgehen, dass die jüngste Dynamik der Öl- und Nahrungsmittelpreise sowie deren Auswirkungen auf die am HVPI gemessene Inflation keine breit angelegten Zweitrundeneffekte beim Lohn- und Preissetzungsverhalten zur Folge haben.

This action underlines the Governing Council's strong determination to prevent second-round effects and maintain longer-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability.
Dieses Vorgehen unterstreicht die Entschlossenheit des Rates, Zweitrundeneffekte zu verhindern und weiterhin längerfristige Inflationserwartungen fest mit Preisstabilität zu verknüpfen.

Although the expected increases in energy prices, indirect taxes and administered prices are, as such, only expected to result in one-off price shocks, the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second-round effects and thus a more significant and protracted increase in inflation.
Wenngleich der erwartete Anstieg der Energiepreise, der indirekten Steuern und der administrierten Preise an sich nur zu vorübergehenden Preisschocks führen dürfte, deutet das Zusammenwirken solcher Schocks vor dem Hintergrund eines sehr kräftigen Wirtschaftswachstums und einer angespannten Arbeitsmarktlage auf Risiken von Zweitrundeneffekten und damit auf einen merklicheren und länger anhaltenden Anstieg der Inflation hin.

In particular, for the recent increase in inflation to remain temporary, it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour.
Damit insbesondere der jüngste Anstieg der Inflation zeitlich begrenzt bleibt, ist es von entscheidender Bedeutung, dass durch die derzeitigen Inflationsraten keine Zweitrundeneffekte beim Lohn- und Preissetzungsverhalten entstehen.

Moreover, it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation-- which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections-- assumes some reversal of the recent rises in commodity prices-- in line with what is currently captured by futures prices-- and, more fundamentally, that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour.
Darüber hinaus muss betont werden, dass die Erwartung einer Abschwächung der Teuerungsrate( wie sie in den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen vom Dezember 2007 enthalten ist) eine gewisse Umkehr der jüngsten Erhöhungen der Rohstoffpreise-- im Einklang mit der derzeit bei den Futures-Preisen zu beobachtenden Entwicklung-- voraussetzt und auf der Annahme basiert, dass die jüngste Dynamik der Öl- und Nahrungsmittelpreise sowie deren Auswirkungen auf die am HVPI gemessene Inflation keine breit angelegten Zweitrundeneffekte beim Lohn- und Preissetzungsverhalten zur Folge haben.

When all is said and done, however, the debate over capacity markets shows that the expansion of renewables produces second-round effects that policymakers will have to focus on more closely in future.
Unter dem Strich zeigen die Diskussionen um Kapazitätsmärkte jedoch, dass der Ausbau der Erneuerbaren Zweitrundeneffekte zeitigt, die künftig stärker in den Fokus der Politik rücken müssen.

Moreover, higher than expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation, tight labour market conditions and the risk of second-round effects owing to the high level of current inflation rates.
Darüber hinaus könnten die Lohnerhöhungen angesichts einer hohen Kapazitätsauslastung, der angespannten Lage am Arbeitsmarkt und der Gefahr von Zweitrundeneffekten aufgrund des gegenwärtig hohen Inflationsniveaus die Erwartungen übersteigen.

The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Der EZB-Rat ist der Auffassung, dass der aktuelle geldpolitische Kurs zum Erreichen dieses Zieles beitragen wird, und er hält nach wie vor klar daran fest, Zweitrundeneffekte und das Auftreten von Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht zu verhindern.

The size of all savings measures over this whole period is around 4% of GDP, even though the improvement in the actual deficit would be far less due to second-round effects on economic activity and on the government accounts.
Insgesamt belaufen sich die für den gesamten Zeitraum projizierten Sparmaßnahmen auf rund 4% des BIP, auch wenn die Verbesserung des tatsächlichen Defizits wegen der Zweitrundeneffekte auf die Wirtschaftstätigkeit und die Konten des Staates deutlich geringer ausfallen würde.

The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices, as well as in indirect taxes and administered prices, and the emergence of broad-based, second-round effects in price and wage-setting behaviour, particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices.
Die verbleibenden Aufwärtsrisiken stehen im Zusammenhang mit einem unerwarteten Anstieg der Rohstoffpreise sowie der indirekten Steuern und administrierten Preise und dem Auftreten von breit angelegten Zweitrundeneffekten beim Preis- und Lohnsetzungsverhalten, vor allem in Volkswirtschaften, in denen die Nominallöhne an die Verbraucherpreise gebunden sind.