What is the translation of " SECOND-ROUND EFFECTS " in Hungarian?

• másodlagos hatások
• másodkörös hatásai
• az áttételes hatásokat

Examples of using Second-round effects in English and their translations into Hungarian

Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Az energiaárak gyors emelkedése ellenére a maginfláció csökkent, jelezve, hogy az olajárak meglódulása nem járt különösebb másodlagos hatásokkal.

By acting in a firm and timely manner, it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
A határozott és gyors fellépéssel megakadályozza az áttételes hatásokat, továbbá gondoskodik róla, hogy középtávon ne realizálódjanak az árstabilitási kockázatok.

Such developments would pose upward risks to price stability. It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided.
Mivel mindezen folyamatok felfelé irányuló inflációs kockázatokat hordoznának, alapvető fontosságú, hogy az érintett szereplők felelős magatartást tanúsítsanak, továbbá, hogy elkerülhetők legyenek a másodlagos hatások.

Although this is unlikely to fuel second-round effects due to persistently weak demand and slack in the labour market, meeting the inflation target is expected to be delayed.
Bár a tartósan gyenge belföldi kereslet és a laza munkaerő-piaci feltételek mellett érdemi másodkörös hatásokra nem lehet számítani, az inflációs cél elérése várhatóan kitolódik.

Underlying inflation trends remained relatively stable, however, suggesting that second-round effects were fairly wellcontained( see Chart 2).
Az alapvető inflációs tendenciák azonban viszonylag stabilak maradtak, ami azt mutatja, hogy a második hullámú hatások megfelelően mérsékeltek voltak( lásd 2. ábra).

Over the medium term the second-round effects resulting from buoyant domestic demand, increase in wage costs, as well as higher commodity prices will point to the increase in domestic core inflation.
Középtávon az élénk belső kereslet, a bérköltségek emelkedése, továbbá a magasabb nyersanyagárak másodkörös hatásai a hazai maginfláció emelkedésének irányába hatnak.

Against this background, the Governing Council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Ezért továbbra is elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok realizálódását középtávon.

With the pick-up in domestic demand and reflecting the increase in wages, core inflation is likely to rise gradually; however, this process may slow due to the second-round effects of declining commodity prices.
A belső kereslet élénkülésével, illetve a bérek emelkedésének köszönhetően a maginfláció fokozatosan emelkedhet, azonban e folyamatot lassíthatják a csökkenő nyersanyagárak másodkörös hatásai.

The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Egyszersmind továbbra is határozottan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza középtávon az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását.

As potential second-round effects on wage and price-setting threatened to adversely affect medium-term price developments, this situation required a forceful monetary policy response.
Mivel a lehetséges árképzési és bérmegállapítási másodlagos hatások azzal a veszéllyel járnak, hogy a középtávú áralakulást hátrányosan érintik, a fennálló helyzet miatt erélyes monetáris politikai válaszlépésre volt szükség.

By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment, the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise.
A vázolt helyzetértékelés alapján, határozott és gyors fellépéssel biztosítja, hogy a másodlagos hatások és az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak.

Transmission of oil price changes to euro area inflation Turning to the impact of the oil price increase on euro area prices, it is helpful to distinguish between direct, indirect and second-round effects.
Olajárváltozások transzmissziója az euróövezeti inflációba Rátérve az olajár-emelkedés által az euróövezeti árakra gyakorolt hatásra, segít, ha megkülönböztetjük a közvetlen, a közvetett és a másodlagos hatásokat.

Based on data becoming available previously, the risk of second-round effects taking hold in the wake of the change in inflation expectations still remains after increasing in recent months.
A korábban beérkezett adatok alapján az inflációs várakozások módosulásával érvényesülő másodkörös hatások kialakulásának- elmúlt hónapokban megemelkedett- kockázata továbbra is fennáll.

In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozandó, hogy a szakértői prognózis azon a fontos feltevésen alapul, hogy a közelmúlt olaj- és élelmiszerár-dinamikája, illetve ennek hatása a HICP-inflációra nem jár széleskörű másodlagos hatással a bérmegállapító magatartásra.

This action underlines the Governing Council's strong determination to prevent second-round effects and maintain longer-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability.
Ez a döntés megerősíti a Kormányzótanács szilárd elhatározását, hogy megakadályozza a másodlagos hatások kialakulását, és a hosszabb távú inflációs várakozásokat az árstabilitással összhangban határozottan stabilan tartsa.

Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices, additional increases in administered prices and indirect taxes, as well as-- more fundamentally-- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.
A fenti pályával kapcsolatos kockázatok továbbra is a magasabb infláció irányába mutatnak, és az olajárak, a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedéséből, továbbá, ami még lényegesebb, a bérezési és árazási magatartásban potenciálisan jelentkező másodlagos hatásokból fakadnak.

In case the alternative scenario assuming more considerable second-round effects of the cost shocks, inflation expectations might move away from the target, resulting in a significantly lower path for nominal wage growth.
A költségsokkok másodkörös hatásainak erősödését feltételező alternatív forgatókönyv megvalósulása esetén az inflációs várakozások céltól való elszakadása következtében a nominális bérdinamika is érdemben alacsonyabb pályára kerülhet.

We are also calling on the price-setters in general- corporate businesses, the production sector, retail businesses- to incorporate the fact that we will deliver price stability over the medium term so that we do not have second-round effects in this domain.
Általában is felhívjuk az árak meghatározóit- a nagyvállalatokat, a termelési szektort, a kiskereskedelmi vállalkozásokat-, hogy vegyék figyelembe azt a tényt, amely szerint középtávon megvalósítjuk az árstabilitást annak érdekében, hogy ezen a területen ne kelljen másodlagos hatásokra számítani.

Accordingly, the Governing Council will monitor very closely all developments. It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
A Kormányzótanács ezért igen gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt, és továbbra is elkötelezett amellett, hogy megakadályozza középtávon az áttételes hatásokat és a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok realizálódását.

Finally, second-round effects refer to the possibility that, in addition to the direct and indirect effects mentioned above, an oil price shock may have a further impact on inflation because it might result in higher wage claims to compensate for the decline in real income.
Végül, a másodlagos hatások arra a lehetőségre utalnak, hogy a korábban említett közvetlen és közvetett hatásokon túlmenően, egy olajársokk még további hatást gyakorolhat az inflációra, mert az erőteljesebb bérkövetelésekhez vezethet, amellyel ellensúlyozni kívánják a reáljövedelem csökkenését.

At this juncture, it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided.
A jelenlegi helyzetben elengedhetetlen, hogy minden érintett szereplő felelős magatartást tanúsítson, továbbá el kell kerülni a másodlagos hatásokat, amelyek a jelenlegi inflációs rátákból fakadóan befolyásolhatnák a bérezési és árazási magatartást.

Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices, a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged, additional increases in administered prices and indirect taxes, and-- more fundamentally-- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour.
Közéjük tartozik az olajárak további emelkedése, az olajárnak a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba, a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedése, valamint-- az alapvető inflációs folyamatokat tekintve-- a bérezési és árazási magatartásban jelentkező potenciális másodlagos hatások.

Typically, besides the expectations concerning the persistence of the shock, the occurrence of second-round effects depends on whether the economic context, in particular the labour market situation, encourages higher wage claims.
Jellemzően, a sokk tartósságával kapcsolatos elvárások mellett, a másodlagos hatások előfordulása attól függ, hogy vajon a gazdasági összefüggések, és különösen a munkaerőpiaci helyzet, ösztönzi-e az erőteljesebb bérköveteléseket.

The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority. The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Véleménye szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani ezt a célkitűzést. A testület egyszersmind továbbra is szilárdan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon.

On the other hand, the alternative scenario assuming persistently low cost environment and increasing second-round effects may lead to lower inflation and stronger economic growth, which may justify even looser monetary conditions than the baseline projection.
A tartósan alacsony költségkörnyezetet és erősödő másodkörös hatásokat feltételező kockázati pálya ezzel szemben mérsékeltebb inflációhoz és erősebb gazdasági növekedéshez vezethet, ami összességében az alappályánál is lazább monetáris kondíciókat indokolhat.

The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard. The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
A Kormányzótanács megítélése szerint a monetáris politika aktuális irányvonala is ennek a célnak a megvalósítását szolgálja. A testület egyszersmind továbbra is szilárdan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a vártnál magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon.

As these increases were larger and lasted longer than previously foreseen, the risks of indirect and second-round effects on consumer price inflation via wage-setting rose significantly in the context of robust economic growth.
Tekintve, hogy ezek az áremelkedések a korábban előre látottnál jelentősebbek és hosszan tartóbbak voltak, a robusztus gazdasági növekedéssel összefüggésben a bérmegállapításon keresztül a fogyasztói árakon számított inflációra gyakorolt közvetett és másodlagos hatások kockázatai jelentősen megnőttek.

The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Véleménye szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani ezt a célkitűzést. A testület egyszersmind továbbra is szilárdan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a vártnál magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon.