What is the translation of " SECOND-ROUND EFFECTS " in Polish?

• efektów drugiej rundy
• wtórnych skutków

Examples of using Second-round effects in English and their translations into Polish

A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages.
Zakłada się także, że na płace w całej gospodarce nie będą miały wpływu efekty drugiej rundy.

It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Ponadto Rada jest nadal gotowa zapobiegać wystąpieniu efektów drugiej rundy i urzeczywistnieniu się zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie.

Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Mimo gwałtownego wzrostu cen energii, inflacja podstawowa zmalała, wskazując tym samym na brak znaczących wtórnych skutków wzrostu cen ropy.

Given past oil price rises, there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
Z uwagi na podwyżki cen ropy naftowej w niedalekiej przeszłości, nadal należy unikać wystąpienia wtórnych skutków szoku w zachowaniach płacowych i cenowych w całej gospodarce.

Iii be vigilant that second-round effects from the high inflation in 2004 do not affect the inflation convergence path envisaged in the programme.
Iii wykazać się czujnością, aby zapobiec wpływowi efektów drugiej rundy, wynikających z wysokiej inflacji w 2004 r., na ścieżkę konwergencji inflacji przewidzianą w programie.

It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided.
Dlatego też jest sprawą kluczową, by wszystkie strony mogące przyczynić się do powstania tych zagrożeń zachowywały się w sposób odpowiedzialny oraz by uniknąć efektów drugiej rundy.

The emergence of indirect or second-round effects from energy price increases remains a risk, though there has been no indication of significant spillovers so far.
Wciąż istnieje ryzyko pojawienia się pośrednich lub wtórnych skutków wzrostu cen energii, ale do tej pory nie zaobserwowano żadnych efektów ubocznych.

Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Jednakże kluczowy dla kształtowania się inflacji w obydwu regionach będzie przyszły rozwój sytuacji na rynku surowców, jak również zdolność powstrzymania efektów drugiej rundy.

Moreover, higher than expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation, tight labour market conditions and the risk of second-round effects.
Ponadto może wystąpić wyższy niż oczekiwano wzrost płac, biorąc pod uwagę wysokie wykorzystanie mocy produkcyjnych, zacieśnianie się rynku pracy i ryzyko wystąpienia efektów drugiej rundy.

The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
Rada Prezesów w dalszym ciągu jest gotowa zapobiegać wystąpieniu efektów drugiej rundy i urzeczywistnieniu się zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie.

In addition the Governing Council is strongly concerned that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressure through broadly-based second-round effects.
Ponadto Rada Zarządzająca jest bardzo zaniepokojona, iż zachowania cenowe i związane z ustalaniem płac mogłyby się przyczynić do presji inflacyjnej poprzez mający szerokie podstawy efekt drugiej rundy.

Against this background, the Governing Council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
W związku z tym Rada nadal jest gotowa zapobiegać wystąpieniu efektów drugiej rundy i urzeczywistnieniu się zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie.

For this to materialise as early as possible, it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making, as well as to avoid second-round effects.
Aby stało się to jak najszybciej, trzeba bezwzględnie utrzymać dyscyplinę oraz perspektywę średniookresową przy kształtowaniu polityki makroekonomicznej, a także unikać efektów drugiej rundy.

By acting in a firm and timely manner, it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
Podejmując zdecydowane działania w odpowiednim momencie, Rada będzie zapobiegać występowaniu efektów drugiej rundy oraz urzeczywistnianiu się zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie.

However, the recent strong decline in commodity prices, together with a marked weakening of the growth outlook and a related easing of the labour-market situation, reduces markedly the risk of second-round effects.
Jednak niedawny spadek cen surowców wraz ze znacznym pogorszeniem perspektyw wzrostu i związane z nimi rozluźnienie na rynku pracy znacznie ograniczają ryzyko wystąpienia skutków wtórnych.

More fundamentally, the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises.
Na poziomie bardziej fundamentalnym, ryzyko inflacji wynika głównie z możliwości wystąpienia efektów drugiej rundy w procesie ustalania cen i płac pod wpływem ciągłego wzrostu cen ropy naftowej.

Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices, additional increases in administered prices and indirect taxes, as well as-- more fundamentally-- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.
Należą do nich dalszy wzrost cen ropy naftowej, kolejne podwyżki cen kontrolowanych i podatków pośrednich oraz-- co ważniejsze-- możliwość wystąpienia efektów drugiej rundy w zachowaniach płacowych i cenotwórczych.

This action underlines the Governing Council's strong determination to prevent second-round effects and maintain longer-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability.
Działanie to podkreśla, jak bardzo Rada Zarządzająca jest zdecydowana zapobiegać efektom drugiej rundy oraz utrzymać oczekiwania inflacyjne dotyczące dłuższego terminu mocno zakotwiczone zgodnie ze stabilnością cen.

We are also calling on the price-setters in general- corporate businesses, the production sector, retail businesses- to incorporate the fact that we will deliver price stability over the medium term so that we do not have second-round effects in this domain.
Kierujemy także apel do ogółu tych, którzy ustalają ceny: korporacji przedsiębiorców, sektora produkcji i handlu detalicznego, aby uwzględnili fakt, iż zapewnimy stabilność cenową w średnioterminowym okresie, tak, abyśmy nie mieli efektów drugiej rundy w tej dziedzinie.

By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment, the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise.
Na podstawie swojej oceny sytuacji, zdecydowane działania w odpowiednim momencie, Rada Prezesów będzie zapobiegać urzeczywistnianiu się efektów drugiej rundy oraz zagrożeń dla stabilności cen w średnim okresie.

In addition, it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and, consequently, medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
Ponadto Rada jest gotowa działać z wyprzedzeniem, aby zapobiec urzeczywistnieniu się efektów drugiej rundy oraz zagrożeń dla stabilności cen, a w rezultacie zapewniać trwałą stabilizację średnio- i długookresowych oczekiwań inflacyjnych na poziomie zgodnym z definicją stabilności cen.

Concerns relate in particular to future oil price developments and, more generally, to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
Obawy dotyczą w szczególności kształtowania się cen ropy naftowej w przyszłości oraz generalnie ryzyka wystąpienia wtórnych skutków szoku w zachowaniach płacowych i cenowych w całej gospodarce.

It is absolutely clear that those economies which let the second-round effects gallop and had inflation on a lasting basis had both inflation and very low growth, and it was the start, in a large number of economies in Europe, of mass unemployment that we are still fighting and on our way to eliminating.
Jest jasne, iż gospodarki, które pozwoliły na galopadę efektów drugiej rundy oraz w których inflacja zagościła na dobre, miały bardzo niski wzrost gospodarczy, a od tamtego czasu w gospodarkach wielu krajów w Europie rozpoczęło się masowe bezrobocie, z którym wciąż walczymy i jesteśmy na drodze do wyeliminowania go.

At this juncture, it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided.
W tym kontekście koniecznym jest, by wszystkie strony mogące przyczynić się do powstania tych zagrożeń zachowywały się w sposób odpowiedzialny oraz by uniknąć wpływu wynikających z obecnej stopy inflacji efektów drugiej rundy na ustalanie płac i cen.

This not only takes into account current wage settlements and the projected, only modest, improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second-round effects on nominal compensation.
Teza ta uwzględnia aktualne porozumienia płacowe i nieznaczną tylko, zgodnie z przewidywaniami, poprawę warunków na rynku pracy, a także założenie, że podwyżki cen ropy nie wywołają znaczących efektów drugiej rundy, które mogłyby wpłynąć na kształtowanie się wynagrodzeń nominalnych.

In particular, for the recent increase in inflation to remain temporary, it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour.
W szczególności, aby niedawny wzrost inflacji miał charakter przejściowy, nie można dopuścić, by obecne stopy inflacji doprowadziły do pojawienia się efektów drugiej rundy w zachowaniach płacowych i cenotwórczych.

Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices, a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged, additional increases in administered prices and indirect taxes, and-- more fundamentally-- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour.
Należą do nich dalszy wzrost cen ropy naftowej i możliwość jego przełożenia na ceny konsumpcyjne w stopniu wyższym niż obecnie zakładany, kolejne podwyżki cen kontrolowanych i podatków pośrednich oraz-- co ważniejsze-- możliwość wystąpienia efektów drugiej rundy w zachowaniach płacowych i cenotwórczych.

It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from recent commodity price rises be avoided.
Dlatego też jest sprawą kluczową, by wszystkie strony mogące przyczynić się do powstania tych zagrożeń zachowywały się w sposób odpowiedzialny oraz by przy ustalaniu plac i cen uniknąć wystąpienia efektów drugiej rundy wynikających z niedawnego wzrostu cen surowców.

This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions, but also embodies the judgement that second-round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained.
Niniejsza projekcja uwzględnia aktualne porozumienia płacowe i przewidywaną nieznaczną poprawę warunków na rynku pracy, a także opinię, że wtórne skutki podwyżek cen ropy dla wynagrodzeń nominalnych pozostaną ograniczone.

At this juncture, it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting, on the one hand, and on wages, on the other hand, stemming from current inflation rates be avoided.
W tym kontekście koniecznym jest, by wszystkie zaangażowane strony zachowywały się w sposób odpowiedzialny oraz by uniknąć wystąpienia efektów drugiej rundy, które wynikają z obecnej stopy inflacji, zarówno przy ustalaniu płac, jak i cen.