What is the translation of " SECTION DECIDED " in German?

• Fachgruppe beschließt

Examples of using Section decided in English and their translations into German

In 2014 the section decided to introduce a fee for members at the members' assembly.
Während der Mitgliederversammlung im Jahr 2014 entschied sich die Sektion einen Mitgliedsbeitrag einzuführen.

As the European Commission's 2001 work programme was not available, the section decided to postpone the exchange of views on its own work programme.
Da das Arbeitsprogramm 2001 der Europäischen Kommission noch nicht vorliegt, beschließt die Fachgruppe, den Meinungsaustausch über ihr eigenes Arbeitsprogramm zu vertagen.

The section decided to make some drafting changes to, inter alia, points 1.3, 3.4, 3.7 and 4.1.
Die Fachgruppe beschließt unter anderem, redaktionelle Änderungen an den Ziffern 1.3, 3.4, 3.7 und 4.1 vorzunehmen.

Since there were no draft opinions to be considered or any urgent matters to be attended to, the section decided to dispense with the meeting on 17 February and to hold its next meeting on 17 March 1998.
Da kein anderer Stellungnahmeentwurf zu prüfen und auch keine dringende Frage zu behandeln ist, beschließt die Fachgruppe, am 17. Februar 1998 nicht zu tagen, sondern ihre nächste Sitzung erst am 17. März 1998 abzuhalten.

The section decided to ask the Committee Bureau for authorisation to hold a meeting of the study group at the Jülich Research Centre on 10 and 11 May 2001.
Die Fachgruppe beschließt, beim Ausschusspräsidium die Genehmigung für eine Studiengruppensitzung am 10. /11. Mai 2001 im Forschungszentrum in Jülich zu beantragen.

Given the large number of amendments submitted, notably by Mr Colombo, Mr Quevedo Rojo and Mrs Santiago, the section decided to postpone until its next meeting the examination of the Opinion on the.
Angesichts der zahlreichen Änderungsvorschläge, die insbesondere von Herrn COLOMBO, Herrn QUEVEDO ROJO und von Frau SANTIAGO eingebracht werden, beschließt die Fachgruppe, die Ausarbeitung einer Stellungnahme zu dem..

The bureau and the section decided to seek authorisation from the budget group and the EESC Bureau for.
Der Vorstand und die Fachgruppe beschließen, der Budgetgruppe bzw. dem Präsidium folgende Anträge zur Genehmigung vorzulegen.

As the scheduled date for the June section meeting(24 June) would coincide with the Pan-European Transport Conference in Helsinki(23-25 June), the section decided to bring its meeting forward to 6 June.
Da die Juli-Sitzung der Fachruppe(24. Juni) sich voraussichtlich mit der gesamteuropäischen Verkehrskonferenz in Helsinki(23. -25. Juni) überschneidet, beschließt die Fachgruppe, bereits am Freitag, den 6. Juni 1997 zusammenzutreten.

At the request of Mr Wolf, the section decided to submit a new proposal to the Committee Bureau for an own-initiative opinion on nuclear fusion.
Die Fachgruppe beschließt auf Antrag von Herrn Wolf, dem Präsidium einen neuen Vorschlag für eine Initiativstellungnahme zum Thema"Kernfusion" vorzulegen.

On the basis of the Section Bureau's assessment of the subjects proposed by section members for own-initiative opinions in 2001, the Section decided to request authorisation to draw up the following own-initiative opinions and additional opinions.
Ausgehend von dem Urteil, das der Fachgruppenvorstand über die von den Fachgruppenmitgliedern vorgeschlagenen Themen für Initiativstellungnahmen im Jahre 2001 abgab, beschließt die Fachgruppe, um Genehmigung für die Erarbeitung folgender Initiativstellungnahmen und ergänzender Stellungnahmen zu bitten.

The Section decided that Ms Cser would be rapporteur working alone on the new referral concerning European Action in the field of rare diseases COM(2008)726 fin.
Die Fachgruppe beschließt, Frau Cser zur Alleinberichterstatterin für die neue Befassung zum Thema"Europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten"KOM(2008) 726 endg.

On account of the Regulation's reference to national pension schemes, the Section decided to look into the situation in the various Member States, and evaluate all areas of social insurance for the agricultural workforce.
Dieser in der Verordnung Nr. 2079/92 enthaltene Verweis auf das einzelstaatliche Rentenversicherungssystem veranlaßte die Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei, sich eingehender mit der Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu befassen und diese Informationen auf den gesamten Bereich der sozialen Sicherheit für in der Landwirtschaft Tätige auszuweiten.

The section decided to propose that the Committee be represented by Mr Morgan, Mrs Drijfhout and Dame Jocelyn Barrow, all of whom were rapporteurs for opinions on this subject.
Die Fachgruppe beschließt vorzuschlagen, daß der Ausschuß durch Herrn MORGAN und die Damen DRIJFHOUT und BARROW, Berichterstatter für Stellungnahmen zu dem Thema, vertreten werde.

In accordance with these instructions, the section decided that the study groups mentioned under a, b, c and d would be assisted solely by the rapporteur's expert.
Gemäß diesen Anweisungen beschließt die Fachgruppe, daß die unter a, b, c und d genannten Studiengruppen ausschließlich durch den Sachverständigen des Berichterstatters unterstützt werden.

The ECO section decided spontaneously to hold a general debate on Brexit following the outcome of the British referendum on EU membership.
Die Fachgruppe beschließt spontan, aufgrund des Ausgangs des britischen Referendums über die EU‑Mitgliedschaft eine allgemeine Debatte über den Brexit zu führen.

In response to a proposal from Mr Frerichs, the section decided that the importance of the subject and the high quality of the opinion warranted a request for a debate to be held at the plenary session.
Auf Anregung von Herrn FRERICHS beschließt die Fachgruppe, angesichts der Bedeutung des Themas und des wichtigen Inhalts der erarbeiteten Stellungnahme eine Aussprache im Plenum zu beantragen.

The section decided to wait until the end of the year for other proposals for own-initiative opinions before making a selection, which would be presented to the ESC Bureau at the appropriate time.
Die Fachgruppe beschließt, bis zum Jahresende weitere Vorschläge für Initiativstellung nahmen abzuwarten, um dann eine Auswahl zu treffen, die dem Präsidium zu gegebener Zeit vorzulegen ist.

In the light of the Bureau's recommendations, the Section decided, at this stage, to propose own-initiative opinions on"Older workers" and on"Health and safety, employability and partnerships in employment policies.
Unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Vorstands beschließt die Fachgruppe beim gegenwärtigen Stand der Dinge, Initiativstellungnahmen zu den Themen"Ältere Arbeitnehmer" und"Gesundheits­schutz und Sicherheit, Beschäftigungsfähigkeit und beschäftigungspolitische Partnerschaften" zu beantragen.

The section decided to appoint Mr Walker as rapporteur for the report on the economic situation in Finland, as the previous rapporteur, Mr Strauss, was no longer a member of the Committee.
Die Fachgruppe beschließt, Herrn WALKER zum Berichterstatter für den Bericht über die Wirtschaftslage in Finnland zu ernennen, da der bisherige Berichterstatter, Herr STRAUSS, aus dem Ausschuß ausgeschieden ist.

On a proposal of the Bureau, the section decided that the Study Group on Energy efficiency in the European Community- Towards a strategy for the rational use of energy(ENERG/261) be enlarged to nine members and that it would hold only one meeting.
Auf Vorschlag des Fachgruppenvorstandes beschließt die Fachgruppe, daß die Studiengruppe"Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft- Ansätze für eine Strategie des rationellen Energieeinsatzes"(ENERG/261) auf 9 Mitglieder erweitert werden und eine einzige Sitzung abhalten solle.

The section decided to put a proposal to the EESC Bureau regarding the drafting of an own-initiative opinion on The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
Die Fachgruppe beschließt, dem Ausschusspräsidium die Erarbeitung einer Initiativ stellungnahme zum Thema"Die Rolle der Klein- und Kleinstunternehmen im wirtschaftlichen Leben und im europäischen Produktionsgefüge" vorzuschlagen.

At the suggestion of Mr Tosh, the section decided to ask the Committee Bureau for authorisation to draft an own initiative opinion on The impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation throughout EU Member States.
Entsprechend dem Vorschlag von Herrn TOSH beschließt die Fachgruppe an das Ausschusspräsidium einen Antrag auf Genehmigung zur Ausarbeitung einer Initiativstellungnahme über die Auswirkungen der Unterschiede bei der Mineralölsteuer und der Kfz-Besteuerung in den EU-Mitgliedstaaten auf die Wettbewerbsfähigkeit zu richten.

The section decided that the a request should be submitted to the Committee Bureau on behalf of the study group for authorisation to hold a hearing at the Committee building in March in connection with its opinion.
Die Fachgruppe beschließt, beim Präsidium die Genehmigung einer Anhörung zu beantragen, die die Studiengruppe"Gesamtbeurteilung des Binnenmarktes" im Rahmen der Erarbeitung ihrer Stellungnahme im März d.J. im WSA-Gebäude durchführen will.

The section decided to ask the ESC Bureau for authorization to draw up a second additional opinion on the action plan for the single market(SMO), on the basis of the Commission's half-yearly report to the European Council.
Die Fachgruppe beschließt, das Präsidium des Ausschusses um Ermächtigung zu ersuchen, eine ergänzende Stellungnahme zu dem"Aktionsplan für den Binnenmarkt"(Beobachtungsstelle für den Binnenmarkt) auf der Grundlage des halbjährlichen Berichts der Kommission an den Rat zu erarbeiten.

The section decided to postpone the discussion of the draft opinion on the Proposal for a Council Regulation on the statute for a European private company(rapporteur: M. Barros Vale) until the next section meeting on 6 November 2008.
Die Fachgruppe beschließt, die Erörterung des Entwurfs einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Statut der Europäischen Privatgesellschaft"(Berichterstatter: Herr Barros Vale) auf die nächste Fachgruppensitzung, am 6. November 2008, zu verschieben.

The section decided at this stage to maintain a reference document on Demographic change- solidarity between generations, based on the section opinion and amendments tabled in plenary, pending the new communication on the subject.
Die Fachgruppe beschließt, das Dokument"Demografischer Wandel- Solidarität zwischen Generationen", das auf der Stellungnahme der Fachgruppe und den im Plenum eingebrachten Änderungsanträgen beruht, vorerst als Referenz beizubehalten, bis die neue Mitteilung zu die sem Thema vorliegt.

The section decided to seek ESC Bureau authorisation for the study group on EMU to hold an additional meeting and to change the title of the own-initiative opinion which it was drafting to An initial assessment of the infancy of the single European currency.
Die Fachgruppe beschließt, dem Präsidium den Antrag der Ständigen Studiengruppe"WWU" auf Abhaltung einer zusätzlichen Sitzung und nachstehende Änderung des Titels der derzeit erarbeiteten Initiativstellungnahme zu unterbreiten:"Eine Bilanz der ersten Monate der Einführung der gemeinsamen Währung.

The Section decided not to vote on this draft opinion and asked the rapporteur to adapt it according to the suggestions made during the debate with the help of two of the most experienced Members in this field: Mr Pezzini and Mr Iozia.
Die Fachgruppe beschließt, nicht über diesen Entwurf einer Stellungnahme abzustimmen, und fordert den Berichterstatter auf, die Stellungnahme im Sinne der in der Aussprache vorgebrach­ten Vorschläge anzupassen, wobei ihm die beiden erfahrensten Mitglieder in diesem Bereich zur Seite stehen sollen: Herr Pezzini und Herr Iozia.

The section decided to ask the Committee Bureau for authorization to draw up a supplementary opinion on relations between the European Union and ASEAN, on the basis of the Commission Communication calling for a new impetus in ASEAN/European Union relations COM(96) 314 final.
Die Fachgruppe beschließt, beim Präsidium die Genehmigung zur Ausarbeitung einer ergänzenden Stellungnahme zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Verband südost asiatischer Staaten auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission"Für eine neue Dynamik in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ASEAN"KOM(96) 314 endg.

The Section decided to propose 4 own initiatve opinions: on the international convention for migrant workers, on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, on health safety- a joint obligation and right, and on life-long learning in the application of the Lisbon strategy.
Die Fachgruppe beschließt, vier Initiativstellung nahmen vorzuschlagen: eine zu dem internationalen Übereinkommen über Wanderarbeit nehmer, eine zur Rolle der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Schwarzarbeit, eine über Gesundheitsschutz und Sicherheit- gleichzeitig Pflicht und Recht- sowie eine zum lebenslangen Lernen im Rahmen der Anwendung der Lissabon-Strategie.