Examples of using Section notes in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In such cases this is clarified by using this phrase in Section Notes.
In solchen Fällen ist dies durch Benutzen dieses Satzes im Abschnitt Anmerkungen erklärt.In the section Notes star that husversjonen of duster is the one with the old world flag.
Im Abschnitt Hinweis Stern, husversjonen von duster ist das mit der alten Welt Fahne.Hereby the notes(notes objects, see section Notes) of the scan results play a central role for the Verinice-ISM plugin.
Hierbei spielen die Notizen(Notes-Objekte, siehe Kapitel Notizen) der Scan-Ergebnisse für das Verinice-ISM Plugin eine zentrale Rolle.The Section notes that the ISDN is already operating on a commercial basis in eight Member States.
Die Fachgruppe nimmt zur Kenntnis, daß das ISDN in acht Mitgliedstaaten bereits etabliert ist.The Section notes that pending the market reform, the Commission proposes a price freeze.
Die Fachgruppe nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission in Erwartung der Reform der Marktorganisation vorschlägt, die jetzigen Preise beizubehalten.The Section notes that the Commission is assisted by an advisory committee whose remit includes aquaculture.
Die Fachgruppe nimmt zur Kenntnis, daß bei der Kommission ein Beratender Ausschuß besteht, der sich auch mit der Aquakultur befaßt.The Section notes the Commission's assessment of the market situation and the figures for EAGGF expenditure.
Die Fachgruppe nimmt die Beurteilung der Marktlage durch die Kommission sowie die dargestellte Ausgabensituation im EAGFL zur Kenntnis.The Section notes that- at least initially- exclusive rights will continue to exist for voice telephony services.
Die Fachgruppe nimmt zur Kenntnis, daß- zumindest zuerst noch- für den Sprach telefon dienst weiterhin ausschließliche Rechte bestehen.The section notes in its conclusions that GMOs are necessary for the development of agriculture.
In ihren Schlußfolgerungen stellt die Fachgruppe fest, daß The Section notes the recent adoption by the Council of a regulation amending the common organization of the tobacco market.
Die Fachgruppe nimmt die unlängst vom Rat verabschiedete Verordnung zur Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Tabak zur Kenntnis.The Section notes that the new proposal does not make any basic changes to the investment aid scheme currently in force.
Die Fachgruppe nimmt zur Kenntnis, daß der neue Vorschlag gegenüber der derzeitigen Regelung für Investitionsbeihilfen keine wesentlichen Änderungen beinhaltet.The Section notes that in addition to the decisions taken in the reform, the Commission proposes retaining the prices of the previous marketing year.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die Kommission abgesehen von den Beschlüssen im Rahmen der Reform die Beibehaltung der Vorjahrespreise vorschlägt.The Section notes that the White Paper says too little about a common transport-policy for maritime, coastal and waterway transport.
Die Fachgruppe hat festgestellt, daß im"Weißbuch" zu wenig für eine gemeinsame Verkehrspolitik des Seeverkehrs, der Küstenschiffahrt und der Binnenschiffahrt enthalten ist.The Section notes the report which the Commission has appended to the price proposals, and endorses the analysis of market trends in the sector.
Die Fachgruppe nimmt den Bericht der Kommission im Anhang zu den Preisvorschlägen zur Kenntnis und stimmt der Analsyse der Entwicklung des Rindfleischmarktes zu.The Section notes the Commission's list of the inadequacies and malfunctionings of the present market organization and its application.
Die Fachgruppe nimmt die Auflistung der Europäischen Kommis sion betreffend Unzuläng lichkeiten und Fehlsteuerungen der bisherigen Marktordnung und ihrer Anwendung zur Kenntnis.The Section notes that certain Articles in these proposals appear to prejudge a Council decision on air transport relations with third countries.
Die Fachgruppe stellt fest, daß einige Artikel dieser Vorschläge den Eindruck erwecken, es werde einer Ratsentscheidung über Luftverkehrsbeziehungen mit Drittländern vorgegriffen.The Section notes that Annex I refers to 9 exotic diseases, and is pleased to see that the list can be extended if the need arises.
Die Fachgruppe stellt fest, daß in Anhang I zu der Verordnung neun exotische Tierkrankheiten aufgeführt sind, und sie begrüßt die Tatsache, daß diese Liste im Bedarfsfall erweitert werden kann.The Section notes that in its 1991 document the Commission expressed itself willing to be guided by the practices already developed in agreements of this type.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die Kommission in ihrem Dokument von 1991 die Absicht geäußert hat, sich bei der Konzeption ihres Vorschlags von den bei Vereinbarungen dieser Art etablierten Usancen leiten zu lassen.The Section notes that an increasing number of Community producers claim fibre flax aid even though their harvesting methods preclude use of the product by the textile industry.
Die Fachgruppe stellt fest, daß immer mehr Erzeuger die Beihilfe für Faserlein in Anspruch nehmen, obwohl sie ein Ernteverfahren anwenden, das keine Verwendung des Faserleins durch die Textilindustrie ermöglicht.The section notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die Kommission eine Verlängerung der Ausnahme regelung für Spanien, aber auch Portugal vorschlägt, wonach innerhalb des Weinsektors Möglich keiten zur Herstellung bestimmter spezieller Erzeugnisse geschaffen werden.The section notes that the albeit positive achievements of the last few years with respect to economic and social cohesion have not eliminated the disparities existing between the regions of the Union.
Die Fachgruppe stellt fest, dass die in den letzten Jahren im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erzielten Ergebnisse die Unterschiede, die zwischen den Regionen der Union beste hen, nicht beseitigt haben.Furthermore, the Section notes the conclusions of the Council of 16 December 1991 on these proposals which, subject to the comments in this Opinion, it endorses.
The section notes that EU per capita fish consumption has risen continuously, but very modestly, over the last few years of the 1990s, and that consumption patterns vary widely, particularly for fresh fish.
Die Fachgruppe stellt fest, daß der Fischkonsum in den letzten Jahren zwar kontinuierlich, aber nur sehr geringfügig angestiegen ist und die Verbrauchergewohnheiten, insbesondere in bezug auf frischen Fisch, sehr unterschiedlich sind.The Section notes that Member States retain ultimate control of the encryption services used by non-governmental sectors private and public purely administrative or commercial sectors.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die Staaten weiterhin die Kontrolle über die Chiffrierung behalten, während sie von den nichtstaatlichen Bereichen, d.h. den privaten und öffentlichen oder kommerziellen, rein verwaltungsmäßigen Bereichen jetzt benötigt wird.The Section notes that the proposed quota allocation for Austria, Finland and Sweden is based on the amount of potato starch produced in these Member States in 1993 for which national aid was received.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die vorgeschlagene Quotenzuteilung für Österreich, Finnland und Schweden auf der in diesen Mitgliedstaaten im Jahre 1993 erzeugten Kartoffel stärke menge beruht, für die eine einzelstaatliche Beihilfe gewährt wurde.The Section notes that the Commission has worked out a very consistent, systematic approach in the field of the various veterinary diseases which can contaminate agricultural and aquacultural holdings.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die Kommission im Veterinärbereich hinsichtlich verschiedener Tierkrankheiten, von denen landwirtschaftliche Betriebe und Aquakulturbetriebe bedroht sein können, systematisch sehr kohärente Maßnahmen eingeleitet hat.The section notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion of 30 May 1996 CES 704/96, points 1.3 and 1.3.1.
Die Fachgruppe stellt fest, daß der Vorschlag der Kommission keinerlei Beitrag zur Lösung der besonderen somalischen Frage vorsieht, wie bereits vom Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 30. Mai 1996(CES 704/96, Ziffern 1.3 und 1.3.1) gefor dert wurde.The Section notes that the Commission can document its market analysis with a good deal of precise data about production, ranging from the areas under vine, to the yields per hectare and details about varieties of vines.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die Europäische Kommission ihre Analyse der Marktlage mit vielen präzisen Daten über die Produktion, angefangen von den Anbauflächen, über die Hektar erträge bis hin zu detaillierten Informationen über Rebsorten etc. belegen kann.The Section notes that in some Member States shares in a company may be acquired and held by funds or trusts for the benefit of past or present employees, for instance common investment funds and employee stock ownership trusts"ESOPS.
Die Fachgruppe stellt fest, daß in einigen Mitgliedstaaten der Erwerb und der Besitz von Aktien einer Gesellschaft durch Fonds oder Treuhandgesellschaften zugunsten von früheren oder gegenwärtigen Mitarbeitern möglich ist, zum Beispiel durch gemeinsame Invest.The Section notes that the draft Directive is a logical follow-up to the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Die Fachgruppe stellt fest, daß die vorliegende Richtlinie des Rates mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen eine konsequente Fortführung der Richtlinie des Rates vom 28.01.1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur ist.
