What is the translation of " SELFEMPLOYED WORKERS " in German?

• Selbständige
• selbständige Erwerbstätige
• Selbständigen

Examples of using Selfemployed workers in English and their translations into German

CANAM Scheme for selfemployed workers.
CANAM System für Selbständige.

Small selfemployed workers are exempt from VAT.
Kleine Selbständige sind von der Mehrwertsteuer befreit.

Better working conditions for selfemployed workers.
Bessere Arbeitsbedingungen für Selbstständige.

Selfemployed workers work an average of 47 hours per week.
Selbständige arbeiten im Durchschnitt 47 Stunden pro Woche.

The general scheme for wage and salary earners and(a few) selfemployed workers distinguishes between.
Im Rahmen des allgemeinen Systems für Arbeitnehmer und(einige) Selbständige unterscheidet man.

Ð Ð selfemployed workers; pensioners and pension claimants.
Ð Ð selbstaÈndige ErwerbstaÈtige; Pensionisten und Pensionsantragsteller.

Closer links between the MHP and the AVC(Algemene vakcentrale), with 110 000 civil servants and selfemployed workers in the private sector, are envisaged 311.
Eine Annäherung zwischen MHP und AVC(Al gemene Vakcentrale), in dem 110 000 Beamte und Selbständige der Privatwirtschaft zusammengeschlossen sind, ist geplant 31.

A further initiative concerns selfemployed workers, who as a rule are not coveredby Community directives on health and safety at work.
Gegenstand einer weiteren Initiative sind die Selbständigen, die in der Regel nicht unterdie Arbeitsschutzrichtlinien der Gemeinschaft fallen.

Hotel and restaurant workers suffer the highest levels of stress(48%) followed by selfemployed workers in the services and agricultural workers..
Die Selbständigen im Hotel und Gaststättengewerbe leiden am stärksten unter Streß(48%), dicht gefolgt von den Selbständigen im Dienstleistungsbereich und in der Landwirtschaft.

Artists, as selfemployed workers, are covered by the general scheme for exceptional health costs(AWBZ), which covers the cost of prolonged hospitalization more than 365 days.
Als Selbständige fallen die Künstler unter das Allgemeine Gesetz über außer gewöhnliche Krankheitskosten(AWBZ), nachdem die Kosten für einen langen Krankheitsaufenthalt(mehr als 365 Tage) gedeckt werden.

Although there is no definition of circus workers within community law, a distinction is made between workers and selfemployed workers or service providers.
Obwohl das Gemeinschaftsrecht keine Definition für Zirkusmitarbeiter vorsieht, wird zwischen Arbeitnehmern und selbständigen Arbeitskräften oder Dienstleistungserbringern unterschieden.

However, for the selfemployed workers over the age of 50 years, the choice is restricted to prevent people from paying high contributions only during the years that count for the calculation of the pension entitlement.
Für Selbständige über 50 wird die Wahl allerdings eingeschränkt, um zu verhindern, dass hohe Beiträge nur während der Jahre gezahlt werden, die für die Berechnung des Rentenanspruchs zählen.

To the purchases referred to in paragraph 1 which are connected with the exercise of the right of establishment by selfemployed workers who are residents of the other Member States and who emi­grate to Portugal.
Für Käufe nach Absatz 1, die mit der Ausübung des Niederlassungsrechts durch Selbständige in Verbindung stehen, welche Deviseninländer der anderen Mitgliedstaaten sind und nach Portugal auswandern.

In the United Kingdom all employed and selfemployed workers earning more than a low threshold income pay contributions to the national social security scheme to earn entitlement to a basic pension.
Im Vereinigten Königreich zahlen alle nichtselbständigen und selbständigen Erwerbstätigen, die eine niedrig angesetzte Verdienstschwelle überschreiten, Beiträge zur staatlichen Sozialrentenversicherung und erwerben damit einen Anspruch auf eine Grundrente.

Finally, such surveys do not supply data on all job categories(permanent and casual workers, fulltime and parttime, etc.) neither, of course, do they supply any information on selfemployed workers.
Letztendlich enthalten diese Erhebungen nicht immer Daten über alle Beschäftigungskategorien(fest Angestellte und Gelegenheitsbeschäftigte, Vollzeit­ und Teilzeitbeschäftigte usw.) und ebensowenig liefern sie Informationen über selbständig Beschäftigte.

Mr Van Poucke disputed that he was subject to the insurance rules for selfemployed workers in Belgium and brought proceedings before the Arbeidsrechtbank(Labour Court), Bruges, for reimbursement of the sums paid in that respect.
Herr Van Poucke wandte sich dagegen, den Sozi al Vorschriften für Selbständige in Belgien unterworfen zu werden, und rief die Arbeidsrechtbank Brügge an, um die insoweit entrichteten Beiträge erstattet zu bekommen.

Selfemployed workers of between 58 and 65 who are not entitled to aid under the RZ scheme can obtain interest-free loans for their capital and periodic allowances under the national regulation for the elderly selfemployed ROZ.
Selbständige zwischen 58 und 65 Jahren, die keinen Anspruch auf eine Hilfe nach dem RZ haben, können nach der nationalen Regelung zugunsten der älteren Selbständigen(ROZ) kostenlose Darlehen für das Betriebskapital oder periodische Zulagen erhalten.

Pursuant to the Royal Decree of 8 April 1976 establishing the family allowances scheme for selfemployed workers(Moniteur belge of 6 May 1976), the amount of the allowance per child increases according to the number of children.
Nach der belgischen Königlichen Verordnung vom 8. April 1976 über die Regelung der Familienzulagen für Selbständige(Moniteur belge/Belgisch Staatsblad vom 6. Mai 1976) erhöht sich die Zulage je Kind mit der Anzahl der zulageberechtigten Kinder.

The Service des Etudes et de la Documentation(Studies and documentation service) whose task is to analyse questions of an economic, financial or social nature of concern to policy on the middle classes and likely to have an effect on the activities of SMEs and selfemployed workers.
Die Forschungs- und Dokumentationsstelle(service des Études et de Documentation), deren Aufgabe es ist, im Kontext der Mittelstandspolitik auftretende und speziell die Arbeit der KMU und der Selbständigen betreffende Fragen wirtschaftlicher, finanzieller und sozialer Art zu untersuchen.

One of the provisions made for the Dutch under the general law on social aid(ABW) is the national regulation for selfemployed workers(RZ), which grants financial aid to needy selfemployed workers..
Von den für bedürftige niederländische Staatsbürger geltenden Sozialbestimmungen(nach dem Allgemeinen Sozialhilfegesetz, ABW) ist hier die nationale Regelung zugunsten der Selbständigen(RZ) zu nennen, nach der Selbständige, die in Schwierigkeiten geraten sind, eine finanzielle Hilfe erhalten.

The relevant legislation for selfemployed workers or service providers is the Council Directive 73/148/EEC of 21st May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Für selbständige Arbeitskräfte und Dienstleister gilt die Richtlinie 73/148/EWG des Rates vom 21. Mai 1973 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Niederlassung und des Dienstleistungsverkehrs.

The first report drawn up in February 1995 by the Minister for Enterprise and Economic Development mentions that 60,000 retirement policies and 40,000 provident policies have been taken out, out of more than 1.5 million selfemployed workers who could have taken out such policies.
Im ersten Bericht des Ministers für Unternehmen und Wirtschaftsentwicklung vom Februar 1995 wird dazu gesagt, daß 60.000 Rentenversicherungen und 40.000 Versicherungen gegen spezielle Risiken abgeschlossen worden sind- gegenüber 1,5 Million selbständigen Erwerbstätigen, die solche Verträge hätten abschließen können.

It is also responsible for drawing up each year a statistical report on selfemployed workers and the position occupied by SMEs in the Belgian economy, supplemented by an'SME barometer' to measure enterprise competitiveness.
Außerdem ist ihr die Aufgabe übertragen worden, alljährlich einen statistischen Bericht über die Lage der Selbständigen und der KMU in der belgischen Wirtschaft zu erstellen-ergänzt durch einen„KMU-Barome-ter" der ein Maß der Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen liefern soll.

Selfemployed workers in the secondary and service sectors have the most job satisfaction: 84% of craft workers and 88% of service sector workers consider that they are learning new things from their work in comparison with 71% of traders, 67% of agricultural workers and only 54% of hotel and restaurant workers..
Die Zufriedenheit im Beruf ist bei den Selbständigen im sekundären Sektor und im Dienstleistungsbereich am größten: 84% der Handwerker und 88% der Erwerbstätigen im Dienstleistungssektor sind der Meinung, daß sie durch ihren Beruf Neues hinzulernen; bei den Kaufleuten sind dies 71%, in der Landwirtschaft 67% und im Hotel und Gaststättengewerbe lediglich 54.

Where a contributory social security system for selfemployed workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to enable the spouses referred to in Article 2(b) who are not protected under the selfemployed worker's social security scheme to join a contributory social security scheme voluntarily.
Besteht in einem Mitgliedstaat für selbständige Erwerbstätige ein auf Beitragsleistungen beruhendes System der sozialen Sicherheit, so ergreift dieser Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit die in Artikel 2 Buchstabe b genannten Ehegatten, wenn sie nicht über das System der sozialen Sicherheit des selbständigen Erwerbstätigen gesichert sind, freiwillig gegen entspre.

Where a contributory social security system for selfemployed workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to enable the spouses referred to in Article 2(b) who are not protected under the self-employed worker's social security scheme to join a contributory social security scheme voluntarily.
Besteht in einem Mitgliedstaat für selbständige Erwerbstätige ein auf Beitragsleistungen beruhendes System der sozialen Sicherheit, so ergreift dieser Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit die in Artikel 2 Buchstabe b genannten Ehegatten, wenn sie nicht über das System der sozialen Sicherheit des selbständigen Erwerbstätigen gesichert sind, freiwillig gegen entsprechende Beitragsleistung einem System der sozialen Sicherheit beitreten können.

Where a contributory social security system for selfemployed workers exists in a Member State, that Member State shall take thenecessary measures to enable the spouses referred to in Article 2(b) who are not protected under the selfemployed worker'ssocial security scheme to join a contributory social security scheme voluntarily.
Besteht in einem Mitgliedstaat für selbständige Erwerbstätige ein auf Beitragsleistungen beruhendes System der sozialen Sicherheit, so ergreift dieser Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit die in Artikel 2 Buchstabe b genannten Ehegatten, wenn sie nicht über das System der sozialen Sicherheit des selbständigen Erwerbstätigen gesichert sind,freiwillig gegen entsprechende Beitragsleistung einem System der sozialen Sicherheit beitreten können.

Decision No 114 of the Administrative Commission includes a special Belgian' selfemployed worker' form to take account of the special procedures under Belgian legislation.
Der Beschluß Nr. 114 der Verwaltungskommission enthält einen besonderen Vordruck für belgische„Selbständige", um so den Besonderheiten der belgischen Rechtsvorschriften Rechnung tragen zu können.

In Greece, any selfemployed worker must also enrol in a pension fund: Tamio Asfaliseos Epangelmation kai Viotechnon tis Ellados TEVE, Insurance fund for craftworkers, distributive traders and industrial entrepreneurs of Greece.
Jeder Selbständige in Griechenland ist verpflichtet, in die Pensionskasse der allgemeinen Versicherung der Handwerker, Händler und Industriellen Griechenlands(Tamio Asfaliseos Epaguelmation kai Viotechnon Ellados- TEVE) einzuzahlen.

A person who has been compulsorily insured as a self­employed worker in one Member State but who is compulsorily insured as an employed person in another Member State must be considered as a worker within the meaning of Articles 1(a) and 2(1) of Regulation No 1408/71 throughout the Community.
Eine Person, die als selbständiger Erwerbstätiger in einem Mitgliedstaat pflichtversichert war, in einem anderen Mitgliedstaat dagegen als abhängig Be schäftigter pflichtversichert ist,[ist] in der gesamten Gemeinschaft als Arbeitnehmer im Sinne der Artikel 1 Buchstabe a und 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 an zusehen.