What is the translation of " SEMPER " in German?

• Semper
• Semperoper
• Sempre

Examples of using Semper in English and their translations into German

The Semperoper was built in 1841 by Gottfried Semper.
Die Semperoper wurde im Jahre 1841 von Gottfried Semper erbaut.

Exciting to work with these huge dimensions of"Semper Depot.
Großartig mit diesen Dimensionen im Semper- Depot zu arbeiten.

Semper io/ Always Me(2017) consists of two long metal rods strung together.
Sempre io/ Always Me(2017) besteht aus zwei langen Metallstäben, die aneinandergereiht sind.

Christian VIII donated his tombstone, Gottfried Semper designed it.
Christian VIII stiftete das von Gottfried Semper entworfene Grabdenkmal; 2010 wurde es restauriert.

The Semper Opera- Staatsoper Dresden- is a masterpiece of Baroque architecture of the 19th Century and a tourist highlight of Dresden.
Die Semperoper- Staatsoper Dresden- ist ein Meisterwerk barocker Baukunst des 19. Jahrhunderts und ein touristischer Höhepunkt von Dresden.

The first opera house at the location of today's Semperoper was built by the architect Gottfried Semper.
Das erste Opernhaus an der Stelle der heutigen Semperoper wurde von dem Architekten Gottfried Semper erbaut.

The imposing Federal Institute of Technology(ETH) building was constructed in 1864 from plans drawn up by Gottfried Semper.
Das imposante Gebäude der Eidgenössischen Technischen Hochschule ETH wurde 1864 nach Plänen von Gottfried Semper erbaut.

Christiane Underberg, Managing Director of Semper idem Underberg AG, also conveyed a claim to innovation to herself and her traditional family business.
Innovationsanspruch an sich und an ihr familiäres Traditionsunternehmen vermittelte auch Christiane Underberg, Geschäftsführerin der Semper idem Underberg AG.

The publication«Torre David- Informal Vertical Communities» by Alfredo Brillembourg and Hubert Klumpner will be presented on December 10, 2012 at the Semper Aula in the main building(HG) of the ETH Zurich, 6pm.
Die Publikation«Torre David- Informal Vertical Communities» von Alfredo Brillembourg und Hubert Klumpner wird am 10. Dezember 2012 in der Semper Aula(HG, ETH ZÃ1⁄4rich) um 18.00 Uhr präsentiert.

Ene-Liis Semper first attained international acclaim with her video piece FF/Rew(1998) for the Manifesta 3(2000) in Ljubljana, a piece which was also exhibited at the Biennial in Venice 2001.
Erste internationale Aufmerksamkeit erlangte Ene-Liis Semper mit ihrer Videoarbeit FF/Rew(1998) für die Manifesta 3(2000) in Ljubljana, die auch an der Biennale in Venedig(2001) gezeigt wurde.

Despite the popular success Ferdinand Porsche still went one step further with his Semper Vivus and added two petrol engines to the electric drive.
Trotz des Publikumserfolges dachte Ferdinand Porsche den Semper Vivus noch einen Schritt weiter und ergänzte den elektrischen Antrieb durch zwei Benzinmotoren.

An important architect of this period was Gottfried Semper, who built the gallery(1855) at the Zwinger Palace and the Semper Opera(1878) in Dresden, and was involved with the first design of the Schwerin Palace.
Ein bedeutender Architekt dieser Zeit ist Gottfried Semper, der die Gemäldegalerie(1855) am Dresdner Zwinger und die erste(abgebrannte) und auch die zweite, heutige Dresdner Oper, die Semperoper(1878).

This meadow was celebrated by reason of the brawls which went on there night and day; it was the hydra of the poor monks of Saint-Germain:~quod mouachis Sancti-Germaini pratensis hydra fuit, clericis nova semper dissidiorum capita suscitantibus.
Diese Wiese war wegen der Unruhen, die Tag und Nacht auf ihr sich ereigneten, berühmt; es war die Hyder der armen Mönche von Saint-Germain. Quod monachis Sancti Germani pratensis hydra fuit, clericis nova semper dissidiorum capita suscitantibus.

Effective from April 1, 2011Wolfgang Semper will become new member of the Executive Board and will be responsible for the HYDRO business area(together with Friedrich Papst) and for Automation on a Group-wide level.
Mit Wirkung vom 01.04.2011 wird Wolfgang Semper neu in den Vorstand bestellt, der den Geschäftsbereich HYDRO gemeinsam mit Friedrich Papst sowie gruppenweit den Bereich Automation verantworten wird.

Whereas other artists, like the designer of the Zwinger, Daniel Pöppelmann, or the architect of the Court Theatre, Gottfried Semper, are praised in every brochure, there is hardly a mention of Schilling, although the"Four Seasons" was certainly not his only work.
Während andere Künstler wie der Erbauer des Zwingers, Daniel Pöppelmann, oder der Architekt des Hoftheaters, Gottfried Semper, in jedem Prospekt gerühmt werden, bleibt Schilling meist unerwähnt.

The architect Gottfried Semper has created with the Semper Opera a world-known feature of Dresden, which has been existed since 1838, but had to be built up and restored by fires and floods three times.
Der Architekt Gottfried Semper hat mit der Semperoper ein weltbekanntes Merkmal Dresdens geschaffen, welches bereits seit 1838 besteht, jedoch durch Brände und Hochwasser dreimal wieder aufgebaut und restauriert werden musste.

Blume's gold and silversmith's workshop in Hildesheim, the architect and art historian Gottfried Semper gave a lecture on the formal design of jewellery and its meaning as an artistic symbol that can still be read today.
Blume in Hildesheim, hielt der Architekt und Kunsthistoriker Gottfried Semper einen Vortrag über die formale Gesetzmäßigkeit des Schmucks und dessen Bedeutung als Kunstsymbol, der heute noch lesenswert ist.

Built by Gottfried Semper and Carl von Hasenauer, the museum was opened in 1891. It holds the art treasures of the Habsburgs, including the world's largest Brueghel collection and one of the most valuable chambers of art, the Chamber of Art and Wonders.
Erbaut von Gottfried Semper und Carl von Hasenauer, wurde es 1891 eröffnet und beherbergt die Kunstschätze der Habsburger darunter die weltgrößte Bruegel-Sammlung und eine der wertvollsten Kunstkammern.

In its essential significance for the teaching at the D-ARCH, the experience gained by faculty members in their own architectural practices has a long tradition that goes back to the first director of the architecture faculty at ETH Zurich, the prominent intellectual architect and theorist Gottfried Semper.
Die Erfahrung im eigenen ArchitekturbÃ1⁄4ro hat in ihrer wesentlichen Bedeutung fÃ1⁄4r die Lehre am D-ARCH eine lange Tradition und geht auf den ersten Vorsteher der Architekturfakultät der ETH ZÃ1⁄4rich, den exponierten intellektuellen Architekten und Theoretiker Gottfried Semper, zurÃ1⁄4ck.

Presented in 9 colours, Semper, Ater, Flavus, Arantia, Salvia, Albus, Ruber, Viridis, and Azura, Adamas is a hymn to colour and light, a concrete example of a covering material that becomes a full-fledged part of the décor.
In 9 Farbvarianten angeboten- Semper, Ater, Flavus, Arantia, Salvia, Albus, Ruber, Viridis, Azura- ist Adamas ein Lobgesang auf die Farbe und das Licht, ein konkretes Beispiel einer Verkleidung, die in jeder Hinsicht zu einem Einrichtungselement wird.

At the final concert at 3 PM in the Concert Barn, the violoncellist Norbert Anger and the pianist Michael Schöch together with members of the Semper Winds Dresden will perform works including Shostakovich's Moderato for violoncello and piano and the Four Waltzes for flute, clarinet and piano in an arrangement by Lev Atovmian.
Im Abschlusskonzert um 15.00 Uhr in der Konzertscheune präsentieren der Violoncellist Norbert Anger und der Pianist Michael Schöch sowie Mitglieder der Semper Winds Dresden u.a. Schostakowitschs Moderato für Violoncello und Klavier und die Vier Walzer für Flöte, Klarinette und Klavier in einem Arrangement von Lew Atowmjan.

Semper deduced the necessity of the arts from human basic needs, explained the development of architecture with the human strive for covering up, and, by calling it the“most natural cover”, established the skin as the organic model for housing.
Semper leitete die Notwendigkeit der Künste aus menschlichen Grundbedürfnissen her, erklärte die Ausbildung der Architektur mit dem Wunsch nach Bedeckung und machte die Haut, die er als„naturwüchsige Decke“ bezeichnete, zum organischen Modell für die Behausung.

Consequently, respect for norms which prohibit such acts and oblige semper et pro semper, that is, without any exception, not only does not inhibit a good intention, but actually represents its basic expression.
In diesem Sinne bedeutet die Beachtung der Normen, die solche Handlungen verbieten und semper et pro semper, das heißt ausnahmslos, verpflichten, nicht nur keine Beschränkung für die gute Absicht, sondern sie ist geradezu der fundamentale Ausdruck guter Absicht.

Paul and Genevieve Semper love their vineyards, offering a range of wines according to their original lands, the Muscat de Rivesaltes an excellent Maury suave, marked by freshness and crisp grapes, silky tannins and a lovely fruity length.
Paul und Genevieve Semper lieben ihre Weinbergen und bietet eine Auswahl an Weinen nach ihrer ursprünglichen Ländereien, Muscat de Rivesaltes die eine hervorragende Maury höflich, durch Frische und knackige Trauben, seidigen Tanninen und einem schönen fruchtigen Länge markiert.

Also the Rietschel monument and the monument by Johannes Schilling to commemorate Gottfried Semper, the building of the Academy of Arts and of the Lipsius Building, were erected in the 19th century, at the same time when the Zeughaus was turned into the Albertinum and Knoeffel's buildings were demolished.
Auch das Rietschel-Denkmal und das Denkmal für Gottfried Semper von Johannes Schilling, der Bau der Kunstakademie und des Lipsiusbaus, der Umbau des Zeughauses zum Albertinum und der Abriss der Knöfelschen Bauten fallen ebenfalls ins 19.

It is a matter of prohibitions which forbid a given action semper et pro semper, without exception, because the choice of this kind of behaviour is in no case compatible with the goodness of the will of the acting person, with his vocation to life with God and to communion with his neighbour.
Es handelt sich in der Tat um Verbote, die eine bestimmte Handlung semper et pro semper verbieten, ohne Ausnahme, weil die Wahl der entsprechenden Verhaltensweise in keinem Fall mit dem Gutsein des Willens der handelnden Person, mit ihrer Berufung zum Leben mit Gott und zur Gemeinschaft mit dem Nächsten vereinbar ist.

The town hall, with its Renaissance gable designed by the famous Dresden architect Gottfried Semper, the beautiful townhouses, one of the oldest inns in Saxony, the"Gasthaus Zum Schwan" and the St. Aegidien church form the beautiful backdrop of the Oschatz Christmas Market every year.
Das Rathaus mit seinem vom bekannten Dresdner Baumeister Gottfried Semper projektierten Renaissance-Giebel, die schönen Bürgerhäuser, einer der ältesten Gasthöfe in Sachsen das„Gasthaus Zum Schwan" und die St. Aegidien-Kirche bilden jährlich die schöne Kulisse des Oschatzer Weihnachtsmarktes.

To celebrate the occasion of the 200th Anniversary of the birth of Gottfried Semper, the Architekturmuseum der TU München, in collaboration with the Institut für Geschichte und Theorie der Architektur(gta) der ETH Zürich, and with the Museum für Gestaltung, Zürich, are presenting the first comprehensive exhibition of the life and work of this great architect in the exhibition rooms of the Pinakothek der Moderne.
Aus Anlass des 200. Geburtstags von Gottfried Semper zeigt das Architekturmuseum der TU München in Zusammenarbeit mit dem Institut für Geschichte und Theorie der Architektur(gta) der ETH Zürich und dem Museum für Gestaltung in Zürich in seinen Räumen in der Pinakothek der Moderne die erste umfassende Retrospektive über Leben und Werk dieses großen Architekten.

The Board of Trustees thanks experienced entrepreneur Wilfried Mocken, whose positions included authorised representative with Semper idem Underberg GmbH, for his wise, forward-looking leadership of the Board of Trustees and his at all times business-like support for the Board of Management and the employees- in particular during the CEWE transformation phase.
Das Kuratorium dankt dem erfahrenen Unternehmer Wilfried Mocken, unter anderem Generalbevollmächtigter der Semper idem Underberg GmbH, für die kluge und vorausschauende Führung des Kuratoriums sowie die stets unternehmerisch orientierte Unterstützung von Vorstand und Mitarbeitern- insbesondere während der Transformationsphase von CEWE.

Don Orione said outright that the move to Poland- semper fidelis to the Christian faith and devotion to the papacy- was to look East, to some day enter Russia, to work for unity with the sister but separated Churches.
Don Orione sagte klar und deutlich, daß der Kurs auf Polen- semper fidelis im christlichen Glauben und der Treue zum Papsttum- mit Blick auf den Osten erfolgte, um eines Tages in Russland einzuziehen, ein Werk der Einheit mit den Kirchen zu bewerkstelligen, die zwar Schwestern, aber doch getrennt sind.